‫- חייתיים ‫העונה האחרונה -
‫- נפילה חתולית -
‫אנחנו יראי כבוד להיות בנוכחותך,
‫ברכיוזאורוס אלוהי שכמוך.
‫בכל יום, אנחנו ההרביבורים ‫ניצבים בפני סכנות לחיינו.
‫אנחנו מבקשים ממך ‫לגרש ולטהר את כל הדברים הטמאים.
‫היי, בוא נקנה קמע אומאמורי.
‫אבל קמע אופודה זול יותר.
‫בחייך, אל תתקמצן על מנחות.
‫זה גם ככה לא משנה.
‫תן לנו הגנה. תן לנו שגשוג.
‫בואו, בואו, כל אחד ואחד.
‫אנא תטהרו את עצמכם ותתפללו שלא יטרפו אתכם.
‫כל ההרביבורים שנהנים בפסטיבל הזה
‫מתייחסים לחולשה שלהם כמובנת מאליה, ‫חוגגים את המעמד החברתי שלהם כטרף.
‫אבל הבחורה הזו שונה.
‫אני לא אבין את זה.
‫חייתי את כל חיי מוכנה למות בכל יום.
‫אז למה את לומדת באוניברסיטה? ‫אם את עלולה למות בכל יום…
‫מה? זה לא אותו דבר.
‫זה לא שאני רוצה למות.
‫אפילו עם איום המוות התמידי, ‫אני עדיין רוצה להגשים את חלומותיי.
‫אני סקרן.
‫רגש עז זורם בבשר ובדם שלה.
‫מה הטעם שלהם?
‫פרופסור לומרונג.
‫או שעליי לומר, מלון.
‫אני פה כדי לנקום על שירית בי באוזן ובבטן.
‫אתה…
‫אה, אתה עדיין בחיים?
‫באת כדי למות שוב?
‫סליחה, אבל עליי לטפל בעניינים חשובים הערב.
‫תחזור בפעם אחרת.
‫היא לא באה.
‫האל לא באה.
‫באמת? נשמע שהיא חברה שלך.
‫אני באתי במקומה. כדי לתפוס אותך!
‫בחייך.
‫זאת חטיפה!
‫תסביר את עצמך מייד!
‫תפסיקי לרקוע. זה מעצבן!
‫במה מדובר? אני הולכת ‫לפסטיבל הנשמות המוזרות היום.
‫אני יודע. אבל…
‫תן לי לנחש.
‫אתה דואג לי כי אמרתי ‫שאתן למורה שלי לאכול אותי?
‫אמרתי לך לא להתערב!
‫פשוט אומר לו שצחקתי…
‫הוא לא יבין שזו בדיחה!
‫תקשיבי לי.
‫האיש שהבטחת לו ‫הוא לא מרצה אוניברסיטאי רגיל.
‫הוא גאון מהשוק השחור ‫שניסה להרוג את לגושי פעמיים.
‫פשוט תישארי פה היום.
‫אלוהים, אני רעבה.
‫מה בא לך?
‫מקלות ירקות.
‫טוב.
‫אביא לך, אז אל תזוזי, טוב?
‫תעצור מייד!
‫איזה מין אתה, פרופסור?
‫כפי שאת יכולה לראות, אני רק צבי.
‫כלומר, האופן שבו חיבקת אותי הרגע ‫לא ממש הרגיש מיני.
‫הייתה יותר תחושה של קרניבור ‫שתופס את הטרף ההרביבורי שלו.
‫אני מבין.
‫אתה החבר שלה, נכון?
‫גם כן מתנת יום הולדת…
‫למה אתה רודף אחרי האל?
‫למה?
‫תן לי לחשוב.
‫מאותה סיבה כמוך.
‫כי היא נראית טעימה.
‫אתה בכלל יודע?
‫יש לזה טעם של חול.
‫למה?
‫לחיה שמתה כשהיא פוחדת.
‫הבשר שלה…
‫היא חיה את כל חייה רועדת מפחד מהמוות, ‫אז הבשר שלה קשה.
‫כולם מפחדים מהמוות!
‫אתה בטוח?
‫טוב…
‫השלגייה הזו לא פוחדת מהמוות ‫ולא פוחדת מהחיים.
‫בגלל זה אני רוצה את הבשר שלה.
‫או שאולי התחלתי לחבב אותה.
‫כמוך, נכון?
‫לא!
‫לעולם לא…
‫נראה שגם אתה עברת חוויה קשה.
‫אני אגאל אותך מייסוריך.
‫במקרה היום הוא יום ההולדת שלי.
‫תן לי לקבל את מבוקשי.
‫גם אם תהרוג אותי, אתה לא תקבל את מבוקשך.
‫כל חיי עשיתי מה שאני רוצה.
‫אבל יש דבר אחד שמעולם לא יצא לי לעשות.
‫וזה למנוע את הלידה שלי מלכתחילה.
‫מה? מה זאת אומרת?
‫הוריי היו אוהבים בין-מיניים חסרי אחריות.
‫הטעויות שלהם השאירו ליקוי בחברה.
‫ליקוי?
‫אני.
‫אילו החברה הייתה מפרידה ביניהם כמו שצריך, ‫לאף אחד לא היו ילדים מעורבים.
‫לא כך?
‫אתה טועה!
‫ההורים האלה רצו משפחות מאושרות…
‫רק כדי לרצות את האגו שלהם.
‫עבור הילדים המעורבים, ‫הלידה שווה להוצאה להורג.
‫מה? איך אתה מסוגל…
‫הסבל הזה.
‫עלינו לגרום להורים האלה ‫לחוות את התחושה הזו.
‫אז לפני שתהיה להם הזדמנות ‫ללדת ילדים מעורבים,
‫אני אנקום בהורים הבין-מיניים ‫חסרי האחריות האלה.
‫אחרי שהם נולדים, זה כבר מאוחר מדי.
‫אתה עומד מאחורי הטריפות הסדרתיות!
‫נראה לך?
‫אתה בטוח שזה לא היית אתה?
‫הקרניבורים אכלו את ההרביבורים, נכון?
‫אני בסך הכול בחנתי אותם
‫כדי לבדוק את טבעו האמיתי של הקשר שלהם.
‫האם היה מדובר ברעב? ‫או שזו הייתה אהבה אמיתית?
‫זה היית אתה.
‫אתה גרמת להם לעשות את זה…
‫ראיתי שלווה טהורה על פניהם מלאות הדם.
‫זה דוחה. אתה לא יכול לעשות את זה!
‫תסתום את הפה. אני יכול לעשות מה שבא לי.
‫לא, אתה לא!
‫בחברה הזו אסור לאפשר לאף אחד ‫לעשות מה שבא לו.
‫נכון, זה מסוכן כשיש ‫כל כך הרבה חיות כמוך בסביבה.
‫אני שונה!
‫זה מה שכולם אומרים.
‫בסדר גמור.
‫תענה על השאלה הזו למעני.
‫יש לך שתי אפשרויות.
‫אפשרות א', חברה בלי טריפות,
‫אבל עם מעקב המוני.
‫אפשרות ב', חברה שמאפשרת לטרוף,
‫ואין בה מעקב המוני.
‫באיזו אפשרות תבחר?
‫אני משער…
‫שאבחר באפשרות א'.
‫חברה בלי טריפה.
‫אתה מסכים שיעקבו אחריך?
‫אם זה נדרש בשביל ביטחון.
‫האל?
‫אמרתי לה לא לזוז…
‫החברה הזו, עם דו הקיום והשגשוג ההדדי שבה, ‫לא מותירה לנו מה להרוויח או להפסיד.
‫היא כלא שבו כולנו תחת מעקב הדדי כל הזמן.
‫את לא רצינית.
‫אסירים בלי חופש, ‫חיים עם כותונות משוגעים של שליטה עצמית.
‫זה מה שאתם כולכם.
‫אבל אני לא אחיה ככה.
‫אני בוחר באפשרות ב'.
‫הטריפה נותנת לנו פרץ אנרגייה ‫שממלא אותנו במרץ ובכוח.
‫היא גורמת לנו להרגיש בחיים.
‫אתה יודע על מה אני מדבר, נכון? ‫אחרי הכול, אתה קרניבור.
‫בגלל זה המצב אומלל כל כך.
‫אתה מענה את מי שאתה באמת,
‫שומר על נימוסים טובים ‫כדי להתיישר עם כל השאר.
‫האם דרך החיים הזו ‫באמת גורמת לך להיות מאושר?
‫חשוב יותר לוודא שאף אחד לא ייפגע.
‫האם צמצום הפורענות גורם לך להיות מאושר?
‫אני מבין איך זה.
‫כדי להשיג את זה, ‫אתה מעדיף לחסל את הליקויים בחברה?
‫בפעם הראשונה זה זמן מה, ‫אני מתחיל להיזכר בקולות האלה.
‫אלה ששנאו את עצם הקיום שלי
‫וניסו לדחוף אותי מקצה העולם.
‫תקפוץ! ‫-קדימה, תקפוץ!
‫זאת ההזדמנות שלך להפוך להרביבור טהור.
‫אני רואה את הניבים האלה, מלון!
‫חתולים נוחתים על הרגליים, נכון? ‫אם אתה דומה לאימא שלך, לא תמות.
‫אבל אם אתה דומה לאבא שלך? נו, למי אכפת!
‫תקפוץ! עכשיו!
‫קדימה, תעשה את זה!
‫תקפוץ!
‫כשהייתי בן תשע, הרגתי את חבריי לכיתה.
‫בפעם הראשונה, השתחררתי לחופשי.
‫עם זאת…
‫במבט לאחור, אולי הייתי צריך לקפוץ.
‫אולי זה היה משחרר יותר ‫להגיע לסוף העולם למרות הכול.
‫עכשיו זה זמן טוב.
‫כדאי לך להסתכל היטב.
‫לא אתן לך להימלט היום.
‫תקום. קדימה.
‫אנחנו הולכים.
‫מה? לאן?
‫אני מסגיר אותך למשטרה.
‫אם אתה לא רוצה ללכת, אצטרך לסחוב אותך.
‫למשטרה, מה?
‫אולי בילוי קצר בתא לא יהיה נורא כל כך…
‫רק רגע.
‫זה אומר שאפספס את ההזדמנות ‫לטרוף את הארנבת ההיא?
‫אחרי שאסגיר אותו למשטרה,
‫מר יאהיא יכול לארגן נישואים בין-מיניים
‫אפילו עם התיק הפלילי שלי.
‫אם לא אוכל את הארנבת ההיא, ‫לא אדע מה הטעם של "מעדן".
‫ואז נהיה יחד לנצח.
‫אני צריך רק ביס אחד.
‫רק אני והאל.
‫אתם הקרניבורים אכן חזקים.
‫האחיזה שלך ביד שלי
‫הדוקה מאוד, העצמות שלי עומדות להישבר.
‫לא מלמדים זאבים להיות עדינים ‫עם יצורים שבריריים כמוני?
‫הוא גורם לי להרגיש ‫כמו זאב גדול רשע ואכזרי…
‫הלוואי שהייתי פותח את הבטן שלך מוקדם יותר.
‫המהירות שלך השתפרה מעט.
‫אתה קצת יותר מהיר מעצלן.
‫אל תצחק עליי!
‫הצילו!
‫שמישהו יעזור לי! הזאב הזה עומד להרוג אותי!
‫שם!
‫מה יש לו? ‫-מהר, תיכנס.
‫אין כניסה לקרניבורים.
‫אבל הבחור הזה פושע.
‫אני חייב לתפוס אותו!
‫אין סיכוי!
‫אנחנו נתקשר למשטרה!
‫לעזאזל!
‫זאת את, האל?
‫מה אתה עושה?
‫הפלתי את הטבעת שלי באזור.
‫למה שלא תחפש אחרי הזריחה?
‫הלו, רואיס? זה אני.
‫תפסת אותו?
‫הוא ברח.
‫אני חושש שזה המצב גם פה.
‫מה?
‫השארתי את האל לבד, והיא ברחה.
‫מה?
‫יכול להיות שהיא מתקדמת לכיוונך.
‫טוב.
‫תעדכן אותי.
‫איזה אסון.
‫סליחה, אם אתה מחפש את מיס האל…
‫אני מניחה שכדי לפתוח חנות ‫צריך יותר מאוכל וממצרכים.
‫לפחות עכשיו את מודעת לזה.
‫האל! אמרתי לך להישאר בחדר הזה…
‫אה, נכון. סליחה.
‫מצאתי את מדף הספרים הזה בדרך לשירותים…
‫היא ציינה שהיא רוצה לפתוח חנות, ‫אז הצעתי לה ללמוד על ניהול.
‫אז זה מה שעשית.
‫חיפשת אותי?
‫אל תדאג, היום אני לא יוצאת.
‫אז תישארי בחדר!
‫סליחה, אלוהים.
‫את צריכה לקרוא גם את זה.
‫אה, תודה!
‫את יודעת, את באמת יוצאת דופן.
‫אמרתי לך, הדברים האלה בכלל לא משנים.
‫אמרתי לך שרציתי אומאמורי.
‫זה לגושי.
‫לא מצאתי את מלון, ונראה שהאל לא פה…
‫לגושי?
‫האל?
‫הנה היא.
‫אתה בסדר, לגושי? נפצעת?
‫לא, בכלל לא.
‫סליחה.
‫אל תתנצלי. זאת לא אשמתך.
‫אני פשוט שמח שאת בסדר.
‫דרך אגב, אבא של רואיס נהדר.
‫הוא מקצוען אמיתי, והוא די מתנהג כמו רואיס.
‫אשמח לפגוש אותו, ‫אבל כרגע אני מעדיף לראות אותך.
‫מה לגבי מחר?
‫טוב, אאסוף אותך אחרי השיעורים שלך.
‫נהדר, תודה.
‫האל שלי!
‫אני עומד להקיא. ‫-רגע, רואיס?
‫אז מה התוכנית שלך?
‫אה, נכון. הוא זה שאחראי לכל מקרי הטריפה.
‫גם זה היה מלון? התקשרת למשטרה?
‫אין לי הוכחות.
‫אני מבין.
‫אבל אנחנו צריכים לתפוס אותו ‫לפני שיהיו קורבנות נוספים.
‫זה נכון.
‫אני אחקור גם מהצד שלי. ‫אל תעשה שום דבר פזיז.
‫בבקשה תדאג להאל. ‫-אדאג לה.
‫קחי.
‫מה, באמת קנית לי אחד? אלוהים…
‫בבקשה.
‫טוב. נבקש הדרכה מנבואת השפם ‫לקראת מלחמת השטח הקרובה.
‫אם השפם ייטה ימינה, נבחר נציג שיילחם.
‫אם השפם ייטה שמאלה…
‫סליחה, זה שלי.
‫הלו? רואיס?
‫אתה סוף סוף רוצה להיות הבוס שלנו שוב?
‫מלון?
‫אתה יודע איפה הוא?
‫לא ראינו אותו פה לאחרונה.
‫גם אין דיבור על כך שראו אותו בשוק השחור.
‫טוב.
‫אני צריך מידע. תוכל לשאול באזור בשבילי?
‫אני חושש שלא.
‫טכנית, הוא עדיין הבוס שלנו.
‫אתה מכבד את שרשרת הפיקוד ‫גם כשמדובר ברוצח מתועב וחסר כבוד?
‫אתה יודע איך זה.
‫פשוט תעשה לי טובה, טוב?
‫- מלון -
‫גם לא בשוק השחור?
‫מה לעשות?
‫למנף את ההשפעה הטלוויזיונית שלי ‫ולבחור בנתיב המסוכן?
‫לא, לא אוכל לעשות את זה ללא הוכחה. ‫זה רק יגרום למהומות.
‫לשאול את יאהיא?
‫לא. הוא בטח כבר יודע.
‫שלום, רואיס.
‫יש כמה מתנגדים בקהל, ‫אז לא תצטרך לדבר הרבה היום.
‫פליטת פה אחת יכולה לגרום לשערורייה.
‫רק העובדה שתופיע על המסך היא הישג בעבורנו.
‫נכון…
‫- מלון -
‫יש פה ריח של קפה זול.
‫לא נוכל להרשות שהשגריר שלנו ‫ישתה קפה נמס כזה.
‫אי פעם שתית קופי לואק?
‫זה הכי טוב. אביא לך קצת בפעם הבאה.
‫טוב, תורך.
‫אל תשכח לחייך.
‫קופי לואק?
‫- אודון בבבה -
‫היי! תוכלי לבצע את המשלוח הזה?
‫אני באה!
‫זה באזור ימי אחת. את יודעת לדבר בשפת הים?
‫וואו! נשמע שאת מדברת שוטף.
‫אל תטעה, סיימתי לימודים בבית ספר צ'ריטון.
‫אני לא מופתע.
‫אני אשמח לעזרתך ‫גם כשאת לא מחליפה את לגושי.
‫אם כבר מדברים על לגושי,
‫את יודעת למה הוא לקח חופש?
‫לא, אבל אני בטוחה שיש לו סיבה טובה.
‫הוא לא מתבטא היטב, ‫אז הרבה פעמים אנשים לא מבינים אותו.
‫הוא היה ככה גם בבית הספר?
‫שמעתי אותו ממלמל לעצמו
‫בקשר לאודון המדהימים וכמה בעל המסעדה נאה.
‫אני אחזור.
‫ידעתי שהוא בחור טוב.
‫ננסה את הניבוי הסודי של שישי-גומי ‫שרואיס סיפר לי עליו.
‫זה יעבוד עם פרוות זאב?
‫מלון הפסיק לעבוד באוניברסיטה,
‫אז אני צריך למצוא דרך חדשה לאתר אותו.
‫הסטודיו לקעקועים?
‫המהירות שלך השתפרה מעט.
‫אתה קצת יותר מהיר מעצלן.
‫אין מצב…
‫- הדרקון הכחול -
‫שלום?
‫אתה בסדר?
‫אוי, לא!
‫מישהו…
‫טוב, אם אישאר פה אני עלול להסתבך בצרות.
‫סליחה!
‫- משטרה -
‫אתה שם! זאב!
‫עצור שם! עצור!
‫- קינס -
‫שני קורבנות, כפי שצוין בדוח. כן.
‫שניהם מתים.
‫אני צריך בדיקת דנ"א.
‫תרגום כתוביות: טל מלכה