BEASTARS ZAVRŠNA SEZONA
PAD ZLIKOVCA
Puni smo strahopoštovanja pred tobom,
o, bože Brahiosaure.
Svakog dana, mi biljojedi suočavamo se s pogubnom opasnosti.
Molimo te da istjeraš i pročistiš sve nečisto.
Hej, kupimo omamori amajliju.
Ali ofuda talismani su jeftiniji.
Daj, nemoj biti škrt sa žrtvenim darovima.
Ionako nije bitno.
Pruži nam zaštitu. Podari nam blagostanje.
Dođite, dođite svi.
Pročistite se i molite da vas ne proždru.
Svi biljojedi koji se zabavljaju na ovom festivalu
uzimaju svoju ranjivost zdravo za gotovo, slave svoj društveni status kao plijen.
Ali ta djevojka je drukčija.
To ne mogu shvatiti.
Cijeli sam život provela spremna umrijeti u bilo kojem trenutku.
Zašto onda idete na sveučilište? Ako možete umrijeti bilo kad…
Ha? To nije isto.
Nije da želim umrijeti.
Čak i uz stalnu prijetnju smrti, želim ostvariti svoje snove.
Znatiželjan sam.
Njezino meso i krv prepuni su bogatih osjećaja.
Kakav je okus toga?
Profesore Lumrong.
Ili bolje reći, Melone.
Došao sam ti se osvetiti zato što si me ustrijelio u uho i struk.
Ti…
O, još si živ?
Došao si da te opet ubijem?
Oprosti, ali večeras imam važna posla.
Dođi neki drugi put.
Ona ne dolazi.
Haru ne dolazi.
O? Zvuči kao da ti je Haru prijateljica.
Ja sam došao umjesto nje. Da te uhvatim!
Daj.
Ovo je otmica!
Objasni mi ovo.
Prestani lupati. Iritantno je!
O čemu se radi? Danas idem na Festival čudnih duša.
Znam. Ali…
Da pogodim.
Bojiš se za mene jer sam rekla da ću dati učitelju da me pojede?
Rekla sam ti da se ne miješaš!
Reći ću mu da sam se šalila…
Neće to shvatiti kao šalu!
Slušaj me.
Čovjek kojem si to obećala nije običan predavač.
On je brutalni mozak Crne tržnice koji je već dvaput htio ubiti Legoshija.
Ostani danas ovdje.
Ajme, gladna sam.
Što želiš?
Vegetarijanske štapiće.
U redu.
Donijet ću ti. Samo pričekaj, može?
Stanite!
Koje ste vi vrste, profesore?
Kao što vidite, ja sam samo gazela.
Vaš zagrljaj nije bio seksualan.
Tako mesojed zarobi svoj biljojedni plijen.
Shvaćam.
Ti si joj dečko, zar ne?
Toliko o rođendanskom daru.
Zašto želiš Haru?
Zašto?
Da razmislim.
Iz istog razloga kao i ti.
Jer izgleda sočno.
Znaš li uopće?
Ima okus pijeska.
Što to?
Životinja koja umre u strahu.
Njezino meso…
Cijeli se život tresla od straha od smrti, tako da je meso žilavo.
Svi se boje smrti!
Siguran si?
Pa…
Ona sniježnobijela ne boji se ni smrti ni života.
Zato želim njezino meso.
Ili bolje rečeno, postala mi je draga.
Kao i tebi, zar ne?
Ne!
Ne bih nikad…
Izgleda da si i ti prošao sito i rešeto.
Skratit ću ti muke.
Danas mi je rođendan.
Pusti da bude po mom.
Čak i ako me ubiješ, nećeš se izvući.
Čitav sam život radio što sam htio.
Ali jednu stvar nisam nikad učinio.
Spriječio vlastito rođenje.
Ha? Što to znači?
Moji su roditelji bili neodgovorni ljubavnici među vrstama.
Njihove su pogreške ostavile mrlju na društvu.
Mrlju?
To sam ja.
Da ih je društvo odvojilo, nitko ne bi imao miješanu djecu.
Nije li tako?
Griješiš!
Ti su roditelji htjeli sretne obitelji…
Samo da zadovolje svoj ego.
Za miješanu je djecu rođenje isto kao i pogubljenje.
Što? Kako možeš…
Taj jad.
Trebali bismo te roditelje natjerati da osjete kako je to.
Prije nego što dobiju priliku imati miješanu djecu,
osvetit ću se tim neodgovornim roditeljima miješanih vrsta.
Nakon rođenja, bit će prekasno.
Ti si serijski proždirač.
Misliš?
Jesi li siguran da to nisi ti?
Mesojedi su jeli biljojede, zar ne?
Ja sam ih samo testirao
da vidim prirodu njihovih veza.
Je li to bila glad? Ili stvarno ljubav?
To si bio ti.
Sve si ih naveo na to…
Vidio sam čisto blaženstvo na njihovim krvavim licima.
To je podlo. Ne možeš tako!
Ušuti. Mogu što god želim.
Ne možeš!
Nikome ne bi smjelo biti dopušteno da radi što god želi u ovom društvu.
Da, opasno je uz tolike zvijeri poput tebe.
Ja sam drukčiji!
To svi kažu.
Onda dobro.
Odgovori mi na ovo pitanje.
Imaš dvije mogućnosti.
Prva je društvo bez proždiranja.
Ali uz masovni nadzor.
Druga je društvo koje dopušta proždiranje.
Bez masovnog nadzora.
Što bi ti odabrao?
Valjda…
Odabrao bih prvu.
Društvo bez proždiranja.
Ne smeta ti nadzor?
Ako je potreban za sigurnost.
Haru?
Rekao sam joj da čeka.
U ovom društvu mirne koegzistencije ne možemo ništa dobiti ili izgubiti.
To je zatvor u kojem smo svi stalno pod nadzorom.
Šališ se.
Zatvorenici bez slobode, koji žive u luđačkim košuljama samokontrole.
To ste vi svi.
Ali ja tako neću živjeti.
Biram ono drugo.
Proždiranje nam daje nalet energije koja nas ispunjava učinkovitošću i snagom.
Zbog toga se osjećamo živima.
Shvaćaš me, zar ne? Ti si ipak mesojed.
Zato je to tako jadno.
Mučiš istinskog sebe,
pristojno se ponašaš kako bi se slagao sa svima.
Takav će te život uistinu usrećiti?
Važnije je da nitko drugi ne nastrada.
Hoće li manje tuđe nesreće usrećiti tebe?
Shvaćam kako je.
Da to postigneš, radije bi eliminirao te društvene mrlje?
Počeo sam pamtiti te glasove nakon dugo vremena.
Onih koji su mrzili moje postojanje
i koji su me pokušali izgurati s ruba ovog svijeta.
- Skoči! - Hajde, skoči!
Ovo ti je šansa da postaneš čisti biljojed.
Vidim ti očnjake, Melon!
Mačke se dočekaju na noge, zar ne? Ako si na mamu, nećeš umrijeti.
Ali što ako si na tatu? Koga briga!
Skoči! Odmah!
Hajde, učini to!
Skoči!
Kad sam imao devet godina, ubio sam razredne kolege.
Po prvi sam put oslobođen.
Ali…
Kad se sjetim toga, možda sam trebao skočiti.
Možda bi bilo više oslobađajuće doći do kraja svijeta.
Sad je dobar trenutak.
Pažljivo promatraj.
Neću ti dopustiti da pobjegneš.
Ustaj. Idemo.
Idemo.
Što? Kamo?
Predat ću te policiji.
Ako ne želiš hodati, morat ću te nositi.
Policija, ha?
Možda kratak boravak u zatvoru neće biti loš…
Samo malo.
Znači li to da bih propustio priliku da proždrem onu zečicu?
Nakon što ga predam policiji,
g. Yahya može srediti brak među vrstama
čak i uz moj dosje.
Ne pojedem li tu zečicu, neću nikad spoznati što znači „ukusno”.
Zauvijek ćemo biti zajedno.
Trebam samo jedan zalogaj.
Samo ja i Haru.
Vi mesojedi ste baš snažni.
Kako mi stežeš zapešće.
Tako čvrsto da će mi kosti popucati.
Ne uče li vukove da budu nježni s krhkim bićima poput mene?
Tjera me da se osjećam kao neki divlji, zli vuk…
Da sam ti bar ranije rasporio trbuh.
Okretnost ti se donekle popravila.
Možda si malo bolji od ljenjivca.
Ne ismijavaj me!
Spasite me!
Neka mi netko pomogne! Onaj će me vuk ubiti!
Ondje!
- Što mu je? - Požuri se, uđi!
Mesojedi ne idu unutra.
Ali tip je kriminalac.
Moram ga uhvatiti!
Nema šanse!
Pozvat ćemo policiju!
Kvragu!
Jesi li to ti, Haru?
Što to radiš?
Negdje mi je ispao prsten.
Zašto ga ne potražiš kad svane?
Halo, Louise? Ja sam.
Jesi li ga uhvatio?
Pobjegao je.
Bojim se da je ovdje isto.
Što je?
Ostavio sam Haru nasamo i pobjegla je.
Što?
Možda ide k tebi.
Dobro.
Izvještavaj me.
Kakva katastrofa.
Ispričavam se, ako tražite gđu Haru…
Izgleda da za otvaranje restorana nisu dovoljni samo hrana i sastojci.
Sad bar to znaš.
Haru! Rekao sam ti da ostaneš u sobi…
A, da. Oprosti.
Pronašla sam ovu policu s knjigama kad sam išla na zahod…
Spominjala je otvaranje trgovine pa sam predložio da nauči nešto o menadžmentu.
Znači, to si radila.
Tražio si me?
Bez brige, danas ostajem unutra.
Onda ostani u sobi!
Oprosti, ajme.
Trebala bi i ovo pročitati.
O, hvala!
Znaš, stvarno si nevjerojatna.
Rekla sam ti, to nije ni važno.
Rekla sam da želim omamori.
Ovo je Legoshi.
Nisam mogao pronaći Melona. Haru nije ovdje…
Legoshi?
Haru?
Evo je.
Jesi li dobro, Legoshi? Jesi li ozlijeđena?
Ne, uopće.
Žao mi je.
Ne treba ti biti. Nisi ti kriva.
Samo mi je drago da si dobro.
Usput, Louisov tata je sjajan.
Zna svoj posao i ponaša se slično kao Louis.
Volio bih ga upoznati. Ali sad bih radije vidio tebe.
Možda sutra?
Dobro, pokupit ću te nakon predavanja.
Sjajno, hvala.
Moja Haru!
-Možda povratim. - Čekaj, Louise?
Koji ti je plan?
Tako je. On stoji iza slučajeva proždiranja.
To je bio Melon? Jesi li zvao policiju?
Nemam dokaze.
Shvaćam.
Ali moramo ga uhvatiti prije nego što bude još žrtava.
Istina.
Istražit ću sa svoje strane. Ne čini ništa nepromišljeno.
- Molim te, čuvaj Haru. - Hoću.
Evo.
Stvarno si mi kupio? Ajme.
Izvoli.
Gatat ćemo pomoću brkova da nas usmjere u nadolazećem ratu za teritorij.
Ako se ukose nadesno, odabrat ćemo predstavnika za borbu.
Ako se ukose nalijevo…
Ispričavam se, moj je.
Halo? Louise?
Želiš li opet postati naš šef?
Melon?
Znaš li gdje je?
Nismo ga viđali u posljednje vrijeme.
Nije viđen ni na Crnoj tržnici.
Dobro.
Trebam informacije. Hoćeš li se raspitati za mene?
Bojim se da ne mogu.
On nam je još uvijek šef.
Poštujete zapovjedni lanac čak i za odvratnog ubojicu bez ponosa?
Znaš kako je.
Učini mi uslugu, može?
MELON
Nije ni na Crnoj tržnici?
Što ću?
Iskoristiti utjecaj na televiziji i riskirati?
Ne mogu bez dokaza. To bi samo uzrokovalo kaos.
Da pitam Yahyu?
Ne. Sigurno već zna.
Hej, Louise.
Imaš neke protivnike u publici pa danas ne moraš puno govoriti.
Jedan krivi korak mogao bi uzrokovati kontroverzu.
Samo da si na ekranu, za nas je pobjeda.
Da…
MELON
Ovdje smrdi na jeftinu kavu.
Naš ambasador ne smije piti takvu instant kavu.
Jesi li ikad probao kopi luwak?
Najbolja je. Donijet ću ti sljedeći put.
Dobro, na redu si.
Nemoj se zaboraviti smiješiti!
Kopi luwak?
UDON BEBEBE REZANCI
Hej! Hoćeš li preuzeti ovu dostavu?
Stižem!
To je u prvoj morskoj zoni. Govoriš li morskim jezikom?
Ajme! Zvučalo je tečno.
Nemojte se zavaravati, završila sam školu Cherryton.
Ne iznenađuje me.
Volio bih tvoju pomoć čak i kad ne mijenjaš Legoshija.
Kad smo kod Legoshija,
znaš li zašto je uzeo slobodno?
Ne, ali sigurno je imao dobar razlog.
Nije baš rječit pa ga često krivo shvate.
Bio je takav i u školi?
Čula sam ga kako si mumlja u bradu.
O nevjerojatnim rezancima i kako je zgodan vlasnik restorana.
Vratit ću se.
Znao sam da je dobar.
Probajmo ono tajno Shishi-Gumi gatanje brkovima o kojem je Louis govorio.
Ali hoće li uspjeti s vučjom dlakom?
Melon više ne radi na sveučilištu
pa ga moram pronaći na drugi način.
Studio za tetovaže?
Okretnost ti se donekle popravila.
Možda si malo bolji od ljenjivca.
Nema šanse…
PLAVI ZMAJ
Ima li koga?
Jesi li dobro?
O, ne!
Netko…
Ostanem li ovdje, mogao bih nadrapati.
Žao mi je!
POLICIJA
Hej, ti! Vuče!
Stani! Ne miči se!
Dvije žrtve, kako piše u izvješću. Da.
Obje su mrtve.
Trebam nalaz DNK.
Prijevod titlova: Davor Levak