BEASTARS LAATSTE SEIZOEN
FELINE FALL
We zijn diep onder de indruk van uw aanwezigheid…
…o, Brachiosaurus-god.
Elke dag hebben wij herbivoren te maken met levensbedreigende gevaren.
We vragen u om al het onreine weg te sturen en te zuiveren.
Laten we een omamori- amulet kopen.
De ofuda- talisman is goedkoper.
Wees niet gierig wat offers betreft.
Alsof het iets uitmaakt.
Geef ons bescherming. Geef ons voorspoed.
Komt allen.
Zuiver jezelf en bid dat je niet verslonden wordt.
Al die herbivoren maken plezier op het festival…
…ze nemen hun kwetsbaarheid voor lief en vieren hun sociale status als prooi.
Maar dat meisje is een ander verhaal.
Zoiets begrijp ik niet.
Mijn hele leven ben ik erop voorbereid om op een willekeurige dag te sterven.
Waarom studeer je dan? Als je iedere dag kunt sterven…
Dat is niet hetzelfde.
Het is niet dat ik wil sterven.
Zelfs met de constante dooddreiging, werk ik om mijn dromen waar te maken.
Ik ben nieuwsgierig.
Haar vlees en bloed zijn doorspekt met rijke emotie.
Hoe zou dat smaken?
Professor Lumrong.
Of moet ik Melon zeggen?
Ik ben hier om je terug te pakken omdat je me neergeschoten hebt.
JIj…
O, leef je nog?
Moet ik je opnieuw vermoorden?
Sorry, maar ik heb iets belangrijks vanavond.
Kom een andere keer terug.
Ze komt niet.
Haru komt niet.
O? Het klinkt alsof Haru een vriendin van je is.
Ik ben in haar plek gekomen. Om je te pakken.
Kom op.
Dit is ontvoering.
Geef nu uitleg.
Stop met stampen. Dat is irritant.
Waar gaat dit over? Ik ga naar het vreemde zielen-festival.
Dat weet ik, maar…
Laat me raden.
Je maakt je zorgen omdat ik zei dat mijn leraar mij mag opeten?
Je moest je er niet mee bemoeien.
Ik zeg wel dat ik een grapje maakte.
Hij ziet het niet als grap.
Luister naar me.
Hij is geen normale docent.
Hij is 'n meesterbrein van de Zwarte Markt die Legoshi twee keer wilde doden.
Blijf hier vandaag.
Jeetje, ik heb honger.
Wat wil je?
Vega-sticks.
Goed.
Ik pak ze, dus niet weggaan, oké?
Stop.
Wat voor soort bent u, professor?
Zoals je ziet ben ik een gazelle.
Hoe u mij omarmde voelde niet seksueel.
Het voelde zoals een carnivoor een prooi gevangen neemt.
Oké.
Jij bent haar vriendje, hè?
Daar gaat m'n verjaardagscadeau…
Waarom zit je achter Haru aan?
Waarom?
Even nadenken.
Om dezelfde reden als jij.
Omdat ze er smakelijk uitziet.
Weet je het wel?
Het smaakt naar zand.
Wat?
Een dier dat bang gestorven is.
Hun vlees…
Ze hebben hun hele leven in angst geleefd, dus het is taai.
Iedereen vreest de dood.
Weet je dat zeker?
Nou…
Dat sneeuwwitje vreest sterven noch leven.
Daarom wil ik haar vlees.
Of liever nog, ik ben aan haar gehecht geraakt.
Net als jij, hè?
Nee.
Ik zou nooit…
Jij lijkt ook door de mangel gehaald te zijn.
Ik verlos je uit je lijden.
Vandaag ben ik jarig.
Laat mij mijn zin doen.
Al dood je me, dan krijg je je zin niet.
Ik heb mijn hele leven gedaan wat ik wilde.
Maar één ding heb ik nooit kunnen doen.
Ik heb mijn geboorte nooit kunnen voorkomen.
Wat betekent dat?
Mijn ouders waren onverantwoordelijke, intersoortelijke geliefden.
Hun fouten lieten een smet na op de maatschappij.
Smet?
Dat was ik.
Als de maatschappij ze gescheiden had, had niemand kruisings-kinderen gehad.
Dat is toch zo?
Je hebt het mis.
Die ouders wilden gelukkige gezinnen…
Om hun eigen ego's te bevredigen.
Geboren worden is als geëxecuteerd worden voor die kinderen.
Wat? Hoe kun je…
Die ellende.
Die ouders moeten ervaren hoe het voelt.
Dus voordat ze een kans krijgen zich voort te planten…
…neem ik wraak op die onverantwoordelijke, intersoortelijke ouders.
Nadat ze geboren zijn, is het te laat.
Jij zit achter die verslindingen.
Denk je dat?
Weet je zeker dat jij 't niet was?
De carnivoren aten de herbivoren op, toch?
Ik stelde ze op de proef…
…om de aard van hun relatie te zien.
Was het honger? Of echte liefde?
Jij was het.
Jij zette ze aan…
Ik zag pure gelukzaligheid op hun bloederige gezichten.
Dat is verachtelijk. Dat kun je niet doen.
Stil. Ik kan doen wat ik wil.
Nee.
Niemand zou mogen doen wat hij wil in deze maatschappij.
Ja, dat is gevaarlijk met zo veel beesten zoals jij.
Ik ben anders.
Dat zeggen ze allemaal.
Oké.
Beantwoord dan deze vraag.
Je hebt twee opties.
Optie A, een maatschappij zonder verslinden…
…maar met massasurveillance.
Optie B, een maatschappij die verslinden toestaat…
…zonder massasurveillance.
Welke zou jij kiezen?
Ik denk…
Ik kies A.
Een maatschappij zonder verslinden.
Is in de gaten gehouden worden prima?
Als dat nodig is voor de veiligheid.
Haru?
Ik zei dat ze niet mocht weggaan…
In zo'n maatschappij met vreedzame co-existentie hebben we niets te winnen.
Het is een gevangenis waarin we onder constante surveillance staan.
Dit meen je niet.
Gevangenen zonder vrijheid, levend in dwangbuizen van zelfbeheersing.
Dat zijn jullie allemaal.
Maar zo wil ik niet leven.
Ik kies optie B.
Door verslinden krijgen we energie die ons vervult met kracht.
Zo voelen we ons levend.
Je weet wat ik bedoel, hè? Je bent immers een carnivoor.
Daarom is het zo ellendig.
Je martelt je ware zelf…
…gedraagt je goed om tussen de rest te kunnen horen.
Maar maakt die manier van leven je werkelijk gelukkig?
Belangrijker is dat niemand gewond raakt.
Zal het verminderen van tegenspoed je gelukkig maken?
Ik zie hoe het is.
Wil je dat bereiken door die smetten op de samenleving uit te roeien?
Voor het eerst in lange tijd begin ik me die stemmen te herinneren.
Degenen die walgden van mijn bestaan…
…en probeerden om me van deze wereld te duwen.
Springen. - Kom op, spring.
Nu kun je een pure herbivoor worden.
Ik zie die slagtanden, Melon.
Katten komen goed terecht, toch? Als je op je moeder lijkt, sterf je niet.
Maar als je op je vader lijkt? Wie boeit dat?
Springen. Nu.
Kom op. Doe het.
Spring eraf.
Toen ik negen was, doodde ik m'n klasgenoten.
Voor het eerst voelde ik vrijheid.
Maar…
Nu ik eraan terugdenk, had ik beter kunnen springen.
Het zou bevrijdender zijn geweest om het eind van de wereld te bereiken.
Nu is een goed moment.
Kijk maar goed.
Ik laat je vandaag niet ontsnappen.
Sta op. We gaan.
We gaan.
Wat? Waarheen?
Ik draag je over aan de politie.
Als je niet wilt lopen, draag ik je.
De politie?
Misschien is even in een cel zitten niet eens zo slecht…
Wacht even.
Betekent dit dat ik het konijntje niet kan verslinden?
Nadat ik hem heb overgedragen…
…regelt Mr Yahya een intersoortelijk huwelijk…
…ondanks mijn strafblad.
Als ik dat konijn niet opeet, weet ik nooit hoe 'heerlijk' smaakt.
Dan zijn we voorgoed samen.
Ik heb maar één hapje nodig.
Alleen Haru en ik.
Jullie carnivoren zijn echt sterk.
Je hebt me stevig vast.
Mijn botten breken bijna.
Horen wolven niet zachtaardig te doen met fragiele wezens zoals ik?
Hij doet alsof ik een wilde, boze wolf ben…
Had ik die buik van jou maar eerder opengereten.
Je behendigheid is iets verbeterd.
Misschien ben je iets beter dan een luiaard.
Maak me niet belachelijk.
Red me.
Iemand, help. Die wolf vermoordt me.
Hij.
Wat is er met hem? - Snel, naar binnen.
Geen carnivoren.
Maar hij is een crimineel.
Ik moet hem pakken.
Vergeet dat maar.
We bellen de politie.
Verdomme.
Ben jij dat, Haru?
Wat doe je?
Ik heb mijn ring hier laten vallen.
Waarom zoek je niet als het licht is?
Hallo, Louis? Met mij.
Heb je hem gepakt?
Hij is ontkomen.
Ik vrees dat het hier hetzelfde is.
Wat?
Ik liet Haru alleen en ze is vertrokken.
Wat?
Ze komt misschien jouw kant op.
Oké.
Hou me op de hoogte.
Wat een ramp.
Sorry, als je Haru zoekt…
Een winkel openen vereist dus meer dan eten en ingrediënten.
Dat weet je nu tenminste.
Haru. Je moest daar blijven…
O, ja. Sorry.
Ik vond dit boek toen ik naar de wc ging…
Ze wil een winkel openen, dus stelde ik voor dat ze leert managen.
Dus dat was je aan het doen.
Zocht je mij?
Geen zorgen. Vandaag blijf ik binnen.
Blijf in de kamer.
Sorry. Jeetje.
Deze zou je ook moeten lezen.
O, bedankt.
Je bent echt ongelooflijk.
Ik zei dat die dingen niet belangrijk zijn.
Ik wilde een omamori.
Met Legoshi.
Ik kon Melon niet vinden. En Haru blijkt hier niet te zijn…
Legoshi?
Haru?
Hier is ze.
Ben je in orde? Ben je gewond?
Nee, helemaal niet.
Sorry.
Nee. Dit is jouw schuld niet.
Ik ben blij dat je in orde bent.
Louis' vader is trouwens geweldig.
Hij weet veel dingen en hij lijkt heel erg op Louis.
Ik wil hem graag ontmoeten, maar nu wil ik jou liever zien.
Is morgen goed?
Oké, ik haal je op na de les.
Geweldig. Bedankt.
Mijn Haru.
Jakkes. - Wacht, Louis?
Wat is je plan?
O, ja. Hij zit achter al die verslindingszaken.
Was dat Melon ook? Heb je de politie gebeld?
Ik heb geen bewijs.
Oké.
Maar we moeten hem pakken voor er meer doden vallen.
Dat is zo.
Ik doe ook onderzoek. Doe geen roekeloze dingen.
Zorg voor Haru. - Dat doe ik.
Hier.
Wat? Heb je er echt een voor mij gekocht? Jeetje.
Alsjeblieft.
Oké. We gebruiken snorhaarlezing voor begeleiding voor de territoriumstrijd.
Als de snorharen naar rechts gaan, kiezen we een vechter.
Als ze naar links gaan…
Sorry, dat ben ik.
Hallo? Louis?
Wil je eindelijk weer onze baas zijn?
Melon?
Weten jullie waar hij is?
We hebben hem de laatste tijd niet gezien.
En op de Zwarte Markt komt hij ook niet.
Oké.
Ik heb informatie nodig. Kunnen jullie rondvragen?
Ik vrees het niet.
Technisch gezien is hij onze baas.
Respecteren jullie de bevelslijn, zelfs voor een afschuwelijke moordenaar?
Je weet hoe het gaat.
Help me met deze gunst, oké?
MELON
Ook niet op de Zwarte Markt?
Wat moet ik doen?
Mijn tv-invloed gebruiken en risico nemen?
Dat kan niet zonder bewijs. Anders ontstaat er chaos.
Moet ik het Yahya vragen?
Nee. Hij weet er vast al van.
Hé, Louis.
Er zitten tegenstanders in het publiek, dus vandaag praat je niet veel.
Iets verkeerds kan controverse ontketenen.
Jou hier bij ons hebben, betekent al winst voor ons.
Juist…
MELON
Het ruikt hier naar goedkope koffie.
Onze ambassadeur mag niet van die oploskoffie drinken.
Heb je ooit kopi luwak gehad?
Dat is de beste. Volgende keer neem ik die mee.
Oké, jouw beurt.
Vergeet niet te lachen.
Kopi luwak?
UDON BEBEBE
Hé. Kun je dit bezorgen?
Ik kom eraan.
Het ligt in Marine Zone Eén. Spreek je marinetaal?
Wauw. Dat klonk vloeiend.
Vergis je niet, ik ben afgestudeerd van Cherryton.
Dat verbaast me niks.
Ik ben blij met je hulp, zelfs als je niet voor Legoshi invalt.
Over Legoshi gesproken…
…weet je waarom hij vrij genomen heeft?
Nee, maar hij heeft vast een goede reden.
Hij is niet erg welbespraakt, dus wordt vaak verkeerd begrepen.
Zo was hij op school ook, toch?
Ik hoorde hem in zichzelf mompelen.
Over de geweldige udon en hoe knap de winkeleigenaar is.
Ik ben zo terug.
Ik wist dat hij een goede vent was.
Ik probeer die geheime Shishi-Gumi-lezing waar Louis over vertelde.
Maar werkt het met wolvenvacht?
Melon werkt niet meer op de universiteit…
…dus ik moet hem op een andere manier opsporen.
De tattoostudio?
Je behendigheid is iets verbeterd.
Misschien ben je iets beter dan een luiaard.
Echt niet…
DE BLAUWE DRAAK
Hallo?
Ben je in orde?
O, nee.
Iemand…
Oké. Hier blijven kan me in de problemen brengen.
Het spijt me.
POLITIE
Jij. Wolf.
Blijf staan. Stop.
Twee slachtoffers, zoals in het rapport.
Beide overleden.
Ik wil een DNA-onderzoek.
Vertaling: Bianca van der Meulen