BEASTARS - O LOBO BOM TEMPORADA FINAL
QUEDA FELINA
Estamos maravilhados por estar em vossa presença,
ó deus Braquiossauro.
Nós herbívoros sempre enfrentamos perigos que ameaçam nossas vidas.
Nós vos suplicamos que afasteis e purifiqueis tudo aquilo que é impuro.
Vamos comprar um amuleto omamori.
Os talismãs ofuda custam menos.
Não seja mesquinho com as oferendas.
Não faz diferença mesmo.
Dai-nos proteção. Dai-nos prosperidade.
Venham todos.
Por favor, se purifiquem e orem para não serem devorados.
Todos os herbívoros que se divertem nesse festival
banalizam a própria vulnerabilidade ao celebrar sua condição de presa.
Mas aquela garota é outra história.
Não consigo entender isso.
Vivi minha vida toda preparada para morrer a qualquer dia.
Então por que você frequenta a faculdade? Se pode morrer a qualquer dia…
O quê? Não é a mesma coisa.
Não é que eu queira morrer.
Mesmo com a ameaça constante da morte, ainda quero ir atrás dos meus sonhos.
Estou curioso.
Ela transborda emoções por todos os poros.
Qual será o gosto disso?
Professor Lumrong.
Ou devo dizer, Melon.
Vim prender você por ter atirado na minha orelha e na minha barriga.
Você…
Nossa, você ainda está vivo?
Veio ser morto de novo?
Desculpe, mas tenho assuntos importantes para resolver esta noite.
Volte outra hora.
Ela não virá.
A Haru não vem.
Parece que a Haru é sua amiga.
Vim no lugar dela. Para capturar você!
Fala sério.
Isto é sequestro!
Pode começar a se explicar.
Pare de bater o pé. É irritante!
O que está acontecendo? Vou ao Festival das Almas hoje.
Eu sei disso. Mas…
Vou adivinhar.
Está preocupado porque eu disse que ia deixar meu professor me comer?
Disse pra não se intrometer!
Vou dizer que foi uma piada…
Ele não vai achar engraçado!
Escute aqui.
Aquele homem não é um professor universitário qualquer.
É um chefão cruel do Mercado Negro que tentou matar o Legoshi duas vezes.
Fique por aqui hoje.
Minha nossa, estou com fome.
O que quer comer?
Palitinhos de legumes.
Tudo bem.
Vou buscar. Não saia daí, está bem?
Parado aí!
Você é de qual espécie, professor?
Como pode ver, sou apenas uma gazela.
O jeito que você me abraçou agora não me pareceu sexual.
Pareceu mais o jeito que um carnívoro captura a sua presa herbívora.
Entendi.
Você é o namorado dela, não é?
Meu presente de aniversário já era…
Por que está atrás da Haru?
Por quê?
Vamos ver.
Pela mesma razão que você.
Porque ela parece deliciosa.
Você faz alguma ideia?
Aquilo só tem gosto de areia.
O quê?
Um animal que morreu sentindo medo.
A carne deles…
Passaram a vida toda com medo de morrer. Então a carne deles é dura.
Todos têm medo de morrer!
Tem certeza?
Bem…
Aquela branca de neve não tem medo de morrer nem de viver.
Por isso eu quero a carne dela.
Ou melhor, passei a gostar dela.
Assim como você, certo?
Não!
Eu nunca…
Parece que você também passou por maus bocados.
Vou acabar com seu sofrimento.
Hoje é meu aniversário.
Me deixa ter o que eu quero.
Mesmo se você me matar, não vai ter o que quer.
Passei minha vida toda fazendo o que eu queria.
Mas tem uma coisa que nunca pude fazer.
Evitar que eu tivesse nascido um dia.
O que isso significa?
Meus pais eram amantes irresponsáveis que pertenciam a espécies diferentes.
O erro deles deixou uma mácula na sociedade.
Mácula?
No caso, eu.
Se a sociedade tivesse segregado eles, ninguém teria tido filhos híbridos.
Não é verdade?
Você está errado!
Esses pais queriam famílias felizes…
Só para satisfazer seus próprios egos.
Para uma criança híbrida, nascer é como ser executada.
O quê? Como pode…
Aquele sofrimento.
A gente devia fazer esses pais sentirem na pele qual é a sensação.
Então, antes que tenham a chance de ter filhos híbridos,
vou me vingar desses pais irresponsáveis de espécies diferentes.
Quando os híbridos nascem, já é tarde demais.
A culpa dos devoramentos é sua!
Você acha?
Tem certeza que não foram vocês?
Foram os carnívoros que comeram os herbívoros, certo?
Eu estava apenas testando eles,
vendo a natureza de seus relacionamentos.
Era fome? Ou era amor de verdade?
Foi você.
Você levou eles a isso…
Vi a felicidade plena em suas caras ensanguentadas.
Isso é desprezível. Não pode fazer isso!
Cala a boca. Posso fazer o que quiser.
Não pode!
Ninguém deveria poder fazer o que quer nesta sociedade.
Sim, é perigoso com tantas feras como você por aí.
Eu sou diferente!
É o que todos dizem.
Está bem, então.
Me responda uma coisa.
Você tem duas opções.
Opção A: uma sociedade sem devoramentos.
Mas com vigilância ostensiva.
Opção B: uma sociedade que permite devoramentos.
E sem nenhuma vigilância.
Qual você escolheria?
Eu acho…
que prefiro a opção A.
Uma sociedade sem devoramentos.
Você não liga de ser monitorado?
Se for necessário para a segurança.
Haru?
Falei para ela ficar aqui…
Não temos nada a ganhar nem a perder nesta sociedade de coexistência pacífica.
É uma prisão em que estamos sob constante vigilância mútua.
É brincadeira.
Prisioneiros sem liberdade usando camisas de força de autocontrole.
É o que todos vocês são.
Mas eu não vou viver assim.
Eu escolho a opção B.
O devoramento nos dá uma onda de energia que nos enche de vigor e força.
Ele nos faz sentir vivos.
Entende o que quero dizer, né? Afinal, você é um carnívoro.
Sofri com isso minha vida toda.
Você está torturando seu verdadeiro eu,
fingindo boas maneiras para ser igual a todo mundo.
Esse jeito de viver vai realmente fazer você feliz?
Não ferir ninguém é mais importante.
Diminuir o sofrimento vai fazer você feliz?
Eu sei como é.
Para conseguir isso, você prefere eliminar essas máculas da sociedade?
Pela primeira vez, em muito tempo, começo a lembrar daquelas vozes.
Aquelas que odiavam a minha existência
e tentaram me empurrar para fora deste mundo.
- Pula! - Vamos lá, pula!
É sua chance de virar um herbívoro puro.
Estou vendo essas presas, Melon!
Felinos caem de pé, não é? Se puxou sua mãe, não vai morrer.
Mas se você puxou seu pai? E daí, quem liga?
Pula! Agora!
Vamos lá, pula!
Pula!
Quando eu tinha 9 anos, matei meus colegas de sala.
Pela primeira vez, eu estava livre.
Contudo…
Refletindo sobre aquilo, talvez eu devesse ter pulado.
Teria sido mais libertador pular fora deste mundo.
Agora é um bom momento.
É melhor olhar com atenção.
Não vou deixar você escapar hoje.
Levanta. Vamos.
Estamos indo.
O quê? Pra onde?
Vou entregar você pra polícia.
Se não quiser andar, terei que carregar você.
Pra polícia?
Talvez não seja tão ruim passar um tempinho preso…
Espere um pouco.
Significa que eu perderia minha chance de devorar aquela coelha?
Depois de entregá-lo pra polícia,
Yahya pode arranjar um casamento entre espécies
mesmo com minha ficha criminal.
Se eu não comer aquela coelha, nunca vou saber o gosto de algo delicioso.
Ficaremos juntos pra sempre.
Só preciso de uma mordida.
Só eu e Haru.
Vocês carnívoros são fortes.
O jeito como você segura meu pulso…
Parece que meus ossos vão se partir.
Os lobos não aprenderam a ser gentis com criaturas frágeis como eu?
Ele está fazendo eu me sentir como um lobo mau e feroz…
Eu devia ter aberto essa sua barriga antes.
Sua agilidade melhorou um pouco.
Talvez esteja um degrau acima da preguiça.
Não brinque comigo!
Socorro!
Alguém me ajude! Aquele lobo vai me matar!
Lá!
- O que deu nele? - Rápido, entre.
Carnívoros não entram.
Mas aquele cara é um bandido.
Preciso pegar ele!
De jeito nenhum!
Vamos chamar a polícia!
Droga!
É você, Haru?
O que está fazendo?
Deixei meu anel cair por aqui.
Por que não procura durante o dia?
Alô, Louis? Sou eu.
Pegou ele?
Ele fugiu.
Aconteceu o mesmo por aqui.
O quê?
Deixei a Haru sozinha, e ela fugiu.
O quê?
Ela pode estar indo na sua direção.
Está bem.
Me mantenha informado.
Que desastre…
Perdão, se está procurando a Srta. Haru…
Para abrir um restaurante, precisa mais do que comida e ingredientes.
Pelo menos, você sabe agora.
Haru! Falei para ficar na sala…
Certo, me desculpe.
Achei essa estante de livros a caminho do banheiro…
Ela falou algo sobre abrir uma loja, sugeri que aprendesse sobre gerenciamento.
Então era isso que estava fazendo.
Estava me procurando?
Não se preocupe, não vou sair hoje.
Então fique na sala!
Desculpa, nossa.
Você também devia ler isto.
Obrigada!
Sabe, você é realmente incrível.
Eu te disse, essas coisas não fazem diferença.
Eu disse que queria um omamori.
É o Legoshi.
Não achei o Melon. E parece que a Haru não está aqui…
Legoshi?
Haru?
Ela está aqui.
Você está bem, Legoshi? Está ferido?
Não, de jeito nenhum.
Sinto muito.
Não sinta. Não é sua culpa.
Só estou feliz que você esteja bem.
A propósito, o pai do Louis é ótimo.
Ele entende mesmo das coisas e se comporta como o Louis.
Eu adoraria conhecer ele. Mas, no momento, prefiro ver você.
Que tal amanhã?
Está bem, busco você depois da aula.
Ótimo, obrigada.
Minha Haru!
- Vou vomitar. - Espera, Louis?
Qual é o seu plano?
Sim, claro. Ele está por trás de todos os casos de devoramento.
Aquilo também foi o Melon? Você chamou a polícia?
Não tenho provas.
Certo.
Mas temos que pegar ele antes que haja mais vítimas.
É verdade.
Vou investigar por aqui. Não faça nenhuma bobagem.
- Por favor, cuide da Haru. - Vou cuidar.
Aqui.
Você comprou mesmo pra mim? Caramba…
Aqui está.
Vamos ler a sorte no bigode para saber o que fazer na guerra por território.
Se os bigodes forem pra direita, vamos escolher um representante pra lutar.
Se os bigodes forem pra esquerda…
Desculpa, é o meu.
Alô? Louis?
Finalmente quer ser nosso chefe de novo?
Melon?
Sabem onde ele está?
Não temos visto ele por aqui ultimamente.
Ele não tem aparecido no Mercado Negro.
Certo.
Preciso de informações. Pode perguntar por aí?
Infelizmente, não posso.
Ele ainda é nosso chefe.
Respeita a cadeia de comando até para um assassino medonho e sem honra?
Você sabe como é.
Só me faça esse favor, certo?
MELON
Nem no Mercado Negro?
O que vou fazer?
Usar minha influência na TV e assumir o risco?
Não posso fazer isso sem provas. Isso só inflamaria as pessoas.
Será que pergunto ao Yahya?
Não. Ele já deve saber.
E aí, Louis.
Tem alguns opositores na plateia, então não precisa falar muito hoje.
Qualquer deslize pode gerar uma polêmica.
Só de você estar na TV já é uma vitória pra gente.
Certo…
MELON
Que cheiro de café barato.
Nosso embaixador não pode ficar bebendo café solúvel.
Você já tomou Kopi Luwak?
É o melhor. Vou trazer pra você da próxima vez.
Muito bem, é a sua vez.
Não se esqueça de sorrir!
Kopi Luwak?
UDON BEBEBE
Ei! Pode cuidar dessa entrega?
Estou indo!
É na Zona Marinha 1. Sabe falar a língua marinha?
Nossa! Pareceu fluente.
É claro, me formei na Escola Cherryton.
Não me surpreende.
Adoraria que me ajudasse mesmo quando não está cobrindo o Legoshi.
Falando no Legoshi,
sabe por que ele está de folga?
Não, mas com certeza ele tem um bom motivo.
Ele não é muito articulado, as pessoas não entendem ele direito.
Ele também era assim na escola?
Eu ouvia ele murmurando sozinho.
Sobre um udon incrível e um dono de restaurante lindo.
Eu já volto.
Sabia que ele era um cara legal.
Vou tentar a leitura da sorte secreta da Shishi-Gumi que o Louis me ensinou.
Mas vai funcionar com pelo de lobo?
Melon parou de trabalhar na faculdade,
então preciso localizar ele de um outro jeito.
O estúdio de tatuagem?
Sua agilidade melhorou um pouco.
Talvez esteja um degrau acima da preguiça.
Fala sério…
O DRAGÃO AZUL
Olá?
Você está bem?
Não!
Alguém…
Se eu ficar aqui, posso acabar me encrencando.
Desculpa!
POLÍCIA
Você aí! Lobo!
Pare aí! Parado!
Duas vítimas, conforme consta no relatório. Sim.
Ambos mortos.
Preciso de um teste de DNA.
Legendas: Thales Abreu Maia