ВЫДАЮЩИЕСЯ ЗВЕРИ ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ СЕЗОН
КОШАЧЬЕ ПАДЕНИЕ
Мы преклоняемся перед тобой,
о бог-брахиозавр.
Каждый день нам, травоядным, грозит смертельная опасность.
Мы просим тебя извергнуть и обелить всё, что нечисто.
Давай купим амулет омамори.
Но талисманы офуда дешевле.
Ну же, не скупись на подношения богам.
Это всё равно не важно.
Защити нас. Дай нам процветание.
Придите, все и каждый.
Прошу вас, очиститесь и молитесь, чтобы вас не пожрали.
Все травоядные, которые развлекаются на этом фестивале,
принимают свою уязвимость как должное и чествуют свой статус добычи.
Но эта девушка – совсем другая история.
Мне этого не понять.
Я всю жизнь жила, готовая к смерти в любой момент.
Тогда зачем ты учишься в вузе? Если можешь умереть в любой момент…
А? Это не то же самое.
Я не то чтобы хочу умереть.
Даже при постоянной угрозе смерти я всё же хочу осуществить свои мечты.
Мне любопытно.
Ее плоть и кровь излучают сильные эмоции.
Каково это на вкус?
Профессор Лумронг.
Или тебя называть Мелоном?
Я пришел отомстить тебе за то, что ты выстрелил мне в ухо и бок.
Ты…
О, ты еще жив?
Ты пришел, чтобы я тебя снова убил?
Прости, но у меня сегодня вечером важные дела.
Возвращайся в другой раз.
Она не придет.
Хэл не придет.
Что? Похоже, Хэл – твоя подруга.
Я пришел вместо нее. Чтобы поймать тебя!
Да брось.
Это же похищение!
Объяснись сейчас же.
Хватит топать ногами. Это бесит!
В чём дело? Я сегодня иду на фестиваль «Чудак».
Я в курсе. Но…
Дай угадаю.
Ты беспокоишься за меня, потому что я позволила преподавателю съесть меня?
Я же велела не вмешиваться!
Я просто скажу ему, что пошутила…
Он не воспримет это как шутку!
Послушай меня.
Тот, кому ты дала это обещание, не простой преподаватель вуза.
Он жестокий преступник с черного рынка, который дважды пытался убить Лэгоси.
Просто останься здесь сегодня.
Боже, так есть хочется.
Что ты будешь?
Овощные палочки.
Хорошо.
Я принесу, только сиди спокойно, ладно?
Прекратите сейчас же!
Какого вы вида, профессор?
Как видишь, я всего лишь газель.
Вы сейчас меня схватили, вовсе не флиртуя.
А, скорее, так, как хищник хватает травоядную жертву.
Ясно.
Ты ее парень, да?
Вот и полакомился в день рождения…
Зачем ты охотишься за Хэл?
Зачем?
Дай подумать.
По той же причине, что и ты.
Она выглядит аппетитно.
Ты хоть в курсе?
Это на вкус как песок, больше ничего.
Что именно?
Животное, умершее в страхе.
Их плоть…
Она жесткая, потому что они постоянно живут в смертельном страхе.
Все боятся смерти!
Ты в этом уверен?
Ну…
Та снежно-белая штучка не боится ни умереть, ни жить.
Поэтому я хочу ее мясо.
Или, скорее, я полюбил ее.
Как и ты, верно?
Нет!
Я бы никогда не…
Похоже, ты тоже прошел через этот водоворот эмоций.
Я покончу с твоими мучениями.
Сегодня мой день рождения.
Позволь мне получить желаемое.
Даже если ты убьешь меня, ты ничего не получишь.
Я всю жизнь делал всё, что хотел.
Но одного мне не довелось сделать.
Предотвратить свое рождение в первую очередь.
Что? Что это значит?
Мои родители были безответственными влюбленными разных видов.
Их ошибки оставили пятно на обществе.
Пятно?
Я о себе.
Если бы общество разделило их, ни у кого не было бы детей-помесей.
Разве это не так?
Ты ошибаешься?
Эти родители хотели создать счастливые семьи…
Только чтобы исполнить свои эгоистичные желания.
Для детей-помесей рождение похоже на казнь.
Что? Как ты можешь…
Такое страдание…
Мы должны заставить этих родителей испытать его на собственной шкуре.
Прежде чем у них появится шанс завести детей-помесей,
я отомщу этим безответственным межвидовым семьям.
После их рождения будет уже слишком поздно.
За серийными пожираниями стоял ты!
Ты так думаешь?
Ты уверен, что это не ты?
Травоядных пожрали хищники, верно?
Я всего лишь испытывал их,
чтобы изучить природу их отношений.
Был ли это голод? Или настоящая любовь?
Это был ты.
Ты довел их всех до этого…
Я видел чистое блаженство на их окровавленных мордах.
Это непростительно. Так нельзя!
Заткнись. Я могу делать всё, что хочу.
Нет, не можешь!
Никому нельзя позволять делать что заблагорассудится в этом обществе.
Да, это опасно, когда рядом столько бестий вроде тебя.
Я другой!
Все они так говорят.
Ну ладно.
Ответь мне на один вопрос.
У тебя два варианта.
Вариант А – общество без пожирания,
но с повсеместным надзором.
Вариант Б – общество, где пожирать друг друга можно,
и без повсеместного надзора.
Что бы ты выбрал?
Наверное…
…я бы выбрал А.
Общество без пожирания.
Ты не против, чтобы за тобой наблюдали?
Если это необходимо для безопасности.
Хэл?
Я же велел ей сидеть на месте…
В обществе мирного сосуществования ничего не выиграть и не проиграть.
Это тюрьма, в которой все мы находимся под постоянным взаимным надзором.
Да она издевается.
Узники, лишенные свободы, живущие в смирительных рубашках самоконтроля.
Вот кто вы все.
Но я так жить не стану.
Я выбираю вариант Б.
Пожирание наполняет нас энергией, которая дает нам бодрость и силу.
С ней мы по-настоящему живы.
Ты понимаешь, о чём я, верно? Ты ведь всё-таки хищник.
Поэтому я так страдал.
Ты мучаешь свою истинную сущность,
ведешь себя прилично, чтобы соответствовать остальным.
Даст ли тебе такой образ жизни настоящее счастье?
Безопасность других важнее счастья.
Ты будешь счастлив, если другие будут страдать меньше?
Я понимаю, каково это.
Ради этого ты хочешь убрать пятна с общества?
Впервые за долгое время я начинаю вспоминать их голоса.
Голоса тех, кто ненавидел меня за одно мое существование
и пытался столкнуть меня с края этого мира.
- Прыгай! - Ну же, прыгай!
Это твой шанс стать чистым травоядным.
Я вижу твои клыки, Мелон!
Кошки приземляются на четыре лапы, да? Если ты пошел в маму, ты не умрешь.
Ну а если в папу? Да всем наплевать!
Прыгай! Сейчас же!
Давай, прыгай!
Прыгай!
В девять лет я убил своих одноклассников.
Впервые я освободился.
Но…
Сейчас, когда я вспоминаю о них, я думаю, что надо было прыгнуть.
Может, я был бы свободнее, если бы всё же добрался до края мира.
Сейчас самое время.
Лучше смотри внимательно.
Я не дам тебе сбежать сегодня.
Вставай. Пойдем.
Мы идем.
Что? Куда?
Я сдам тебя полиции.
Если не хочешь идти, придется тебя понести.
Полиции, а?
Может, короткая отсидка в тюремной камере – это не так плохо…
Минуточку.
Это значит, я упущу шанс сожрать ту крольчиху?
Когда я сдам его полиции,
г-н Яхья сможет устроить межвидовой брак,
даже учитывая мою судимость.
Если я не съем крольчиху, я никогда не узнаю, что такое «вкусно».
Тогда мы будем вместе навсегда.
Мне нужно лишь раз укусить.
Только я и Хэл.
Вы, хищники, бесспорно сильны.
Ты схватил меня за запястье.
Так сильно, что мои кости вот-вот переломятся.
Разве волков не учат быть аккуратными с хрупкими существами вроде меня?
Из-за него я чувствую себя большим злым волком…
Жаль, что я раньше не распорол тебе брюхо.
Ты стал чуть более ловким.
Может, на уровень выше ленивца.
Не смей издеваться!
Спасите!
Кто-нибудь, помогите! Этот волк меня убьет!
Вон там!
- Что с ним? - Скорее входите.
Сюда хищникам нельзя.
Но он преступник.
Я должен его поймать!
Не выйдет!
Мы вызовем полицию!
Проклятье!
Это ты, Хэл?
Что ты делаешь?
Я здесь уронил кольцо.
Поищи его, когда взойдет солнце.
Алло, Руис? Это я.
Ты его поймал?
Он сбежал.
Боюсь, здесь то же самое.
Что?
Я оставил Хэл одну, и она сбежала.
Что?
Возможно, она идет к тебе.
Ладно.
Держи меня в курсе.
Это катастрофа.
Простите, если вы ищете г-жу Хэл…
Выходит, для открытия магазина нужны не только еда и ингредиенты.
Ну, сейчас ты хоть в курсе.
Хэл! Я же велел сидеть в той комнате…
Ах да. Прости.
Я нашла книжную полку по пути в туалет…
Она сказала, что хочет открыть магазин, и я посоветовал учиться менеджменту.
Так вот что ты делала.
Ты искал меня?
Не волнуйся, сегодня я никуда не пойду.
Тогда сиди в комнате!
Прости.
Прочти и это тоже.
Спасибо!
Знаешь, ты и правда что-то с чем-то.
Я же говорил, это не имеет значения.
Я сказала, что хочу омамори.
Это Лэгоси.
Я не смог найти Мелона. И Хэл, похоже, здесь нет…
Лэгоси?
Хэл?
Она здесь.
Ты в порядке, Лэгоси? Ты ранен?
Нет, вовсе нет.
Прости.
Не извиняйся. Ты не виновата.
Я просто рад, что ты в порядке.
Кстати, у Руиса классный папа.
Он разбирается в своем деле и ведет себя как Руис.
Я бы с радостью с ним познакомился. Но сейчас я бы лучше увиделся с тобой.
Может, завтра?
Ладно, зайду за тобой после занятий.
Отлично, спасибо.
Моя Хэл!
- Меня стошнит. - Постой. Руис?
Какой у тебя план?
Ах да, точно. Он стоит за всеми случаями пожирания.
Это тоже сделал Мелон? Ты вызвал полицию?
У меня нет доказательств.
Понятно.
Но мы должны поймать его, пока он не убил кого-то еще.
Это верно.
Я буду искать его и по своим каналам. Не делай ничего безрассудного.
- Прошу, береги Хэл. - Хорошо.
Вот.
Ты правда купил мне амулет? Надо же…
Прошу.
Так. Мы погадаем на усах, чтобы знать, как вести новую войну за территорию.
Если усы склонятся вправо, мы выберем представителя для борьбы.
Если усы склонятся влево…
Простите, это мой.
Алло? Руис?
Ты наконец хочешь вернуться к нам главарем?
Мелон?
Ты знаешь, где он?
Мы в последнее время не видим его.
И на черном рынке о нём ничего не слышно.
Ясно.
Мне нужна информация. Поспрашиваешь за меня?
Боюсь, не могу.
По сути, он всё еще наш главарь.
Ты уважаешь командование, даже если главарь – мерзкий убийца?
Ты сам знаешь, как у нас заведено.
Просто окажи мне эту услугу, ладно?
МЕЛОН
И на черном рынке его нет?
Что мне делать?
Использовать свое влияние на телевидении и рискнуть?
Нет, я не могу этого сделать без улик. Это только всполошит народ.
Спросить Яхью?
Нет. Он, наверное, уже в курсе.
Здравствуйте, Руис.
Среди зрителей сидят оппоненты, так что сегодня говорите не так много.
Один прокол – и начнется скандал.
Только то, что вы на экране, уже победа для нас.
Да…
МЕЛОН
Здесь пахнет дешевым кофе.
Нельзя, чтобы наш амбассадор вот так пил растворимый кофе.
Вы когда-нибудь пробовали копи лувак?
Это лучший кофе. В следующий раз я вам его принесу.
Так, ваш выход.
Не забывайте улыбаться.
Копи лувак?
ЛАПШИЧНАЯ «БЕБЕБЕ»
Эй! Доставишь этот заказ?
Уже иду!
Адрес – в первой морской зоне. Ты говоришь на морском языке?
Ого! Похоже, ты бегло говоришь.
Я недаром окончила школу «Черритон».
Неудивительно.
Я был бы рад твоей помощи, даже когда ты не замещаешь Лэгоси.
Кстати о Лэгоси,
ты не знаешь, зачем ему отгулы?
Нет, но уверена, у него уважительная причина.
Он не очень-то красноречив, и его часто недопонимают.
Он таким и в школе был?
Я слышала, он бормотал себе под нос.
О том, какой вкусный здесь удон и как красив владелец лапшичной.
Я скоро вернусь.
Я знал, что он хороший парень.
Попробую тайное гадание Сиши-Гуми, о котором мне рассказывал Руис.
Но получится ли с волчьей шерстью?
Мелон уволился из университета,
и мне нужен новый способ выследить его.
Тату-салон?
Ты стал чуть более ловким.
Может, на уровень выше ленивца.
Не может быть…
«ГОЛУБОЙ ДРАКОН»
Ау?
Вы в порядке?
О нет!
Кто-нибудь…
Так, если я останусь здесь, у меня будут проблемы.
Простите!
ПОЛИЦИЯ
Эй, ты! Волк!
Стой где стоишь! Ни с места!
«КИНЕС»
Две жертвы согласно рапорту. Да.
Оба мертвы.
Мне нужен анализ ДНК.
Перевод субтитров: Анастасия Страту