BEASTARS SISTA SÄSONGEN
KATTENS FALL
Vi överväldigas av att vara i din närvaro,
o brachiosaurus-gud.
Varje dag möter vi växtätare livshotande faror.
Vi ber dig att stöta ut och rena allt som är orent.
Du, vi köper en omamori- amulett.
Men ofuda- talismaner är billigare.
Kom igen, var inte knusslig med offer.
Inte för att det spelar nån roll.
Ge oss skydd. Ge oss rikedom.
Kom, en och alla.
Rena er själva och be att ni inte ska bli slukade.
Alla växtätare som roar sig på den här festivalen
tar sin svaghet för given, och firar sin status som byten.
Men den där flickan är nåt annat.
Jag förstår inte det.
Jag har levt hela mitt liv beredd att dö när som helst.
Varför går du på universitetet då? Om du kan dö när som helst…
Va? Det är inte samma sak.
Det är inte så att jag vill dö.
Även om jag lever under konstant dödshot, vill jag ändå jobba mot min dröm.
Jag är nyfiken.
Hennes kött och blod är fullt av djupa känslor.
Hur smakar det?
Professor Lumrong.
Eller borde jag säga, Melon.
Jag är här för att hämnas för att du sköt mig i örat och sidan.
Du…
Åh, lever du fortfarande?
Har du kommit för att bli dödad igen?
Ledsen, men jag har viktiga saker för mig ikväll.
Kom tillbaka en annan gång.
Hon kommer inte.
Haru kommer inte.
Åh? Det låter som om Haru är din vän.
Jag kom istället. För att ta dig till fånga!
Kom igen.
Det här är kidnappning!
Förklara dig själv nu.
Sluta stampa. Det är irriterande!
Vad handlar det här om? Jag ska gå på festivalen för udda själar.
Jag vet det. Men…
Låt mig gissa.
Du är orolig för att jag sa att jag skulle låta läraren äta upp mig?
Jag sa åt dig att inte lägga dig i!
Jag bara säger att jag skojade…
Han tar det inte som ett skämt!
Hör på.
Mannen du lovade det, är ingen vanlig universitetslektor.
Han är en ledare för svarta marknaden som försökt döda Legoshi två gånger.
Stanna här idag.
Jisses, jag är hungrig.
Vad vill du ha?
Grönsaksstavar.
Okej.
Jag hämtar det, så sitt här tyst, okej?
Sluta på en gång!
Vad är du för art, professorn?
Som du kan se, är jag bara en gasell.
Sättet du höll om mig på kändes inte sexuellt.
Det kändes mer som när en köttätare fångar sitt växtätarbyte.
Jag förstår.
Du är hennes pojkvän, eller hur?
Så mycket för min födelsedagspresent…
Varför är du efter Haru?
Varför?
Få se nu.
Samma skäl som du.
För att hon ser läcker ut.
Vet du ens?
Det smakar bara sand.
Vad gör det?
Ett djur som dör när det är skräckslaget.
Deras kött…
De har levt hela sina liv darrande av dödsrädsla, så det är hårt.
Alla är rädda för döden!
Är du säker på det?
Tja…
Den där snövita är varken rädd för att dö eller leva.
Det är därför jag vill ha hennes kött.
Eller snarare, jag har blivit förtjust i henne.
Som du, eller hur?
Nej!
Jag skulle aldrig…
Du verkar också ha haft det jobbigt.
Jag ska göra slut på ditt lidande.
Idag råkar vara min födelsedag.
Låt mig få min vilja igenom.
Även om du dödar mig, får du inte din vilja igenom.
Jag har gjort vad jag vill hela mitt liv.
Men det är en sak jag aldrig fick göra.
Det var att hindra att jag föddes till att börja med.
Va? Vad betyder det?
Mina föräldrar var ett oansvarigt kärlekspar av olika arter.
Deras misstag lämnade en fläck på samhället.
Fläck?
Jag är den fläcken.
Om samhället hade delat på dem, hade ingen fått blandade barn.
Stämmer inte det?
Du har fel!
De där föräldrarna ville ha lyckliga familjer…
Bara för att bli nöjda själva.
För blandade barn, är att födas som att bli avrättad.
Va? Hur kan du…
Det där eländet.
Vi borde låta de där föräldrarna uppleva hur det känns.
Så innan de har en chans att få blandade barn,
ska jag hämnas på de där oansvariga föräldrarna av olika arter.
Efter att de har fötts är det för sent.
Du ligger bakom serieslukandet!
Tror du det?
Är du säker på att det inte var du?
Det var köttätarna som åt växtätarna, eller hur?
Jag testade dem bara
för att se vilket slags förhållande de hade.
Var det hunger? Eller var det verklig kärlek?
Det var du.
Du drev dem till det…
Jag såg lycka i deras blodiga ansikten.
Det är avskyvärt. Du kan inte göra så!
Håll truten. Jag kan göra vad jag vill.
Nej, det kan du inte!
Ingen borde kunna göra precis vad de vill i det här samhället.
Precis, det är farligt med så många odjur som du i frihet.
Jag är annorlunda!
Alla säger det.
Okej, så.
Svara på den här frågan.
Du har två alternativ.
Alternativ A, ett samhälle utan slukande,
men med massövervakning.
Alternativ B, ett samhälle som tillåter slukande,
och ingen massövervakning.
Vilket skulle du välja?
Jag antar…
Jag skulle välja A.
Ett samhälle utan slukande.
Är det okej för dig att övervakas?
Om det krävs för säkerheten.
Haru?
Jag sa åt henne att sitta kvar…
Det här samhället med fredlig samlevnad ger oss inget att vinna eller förlora.
Det är ett fängelse där vi alla ständigt bevakar varandra.
Du skämtar.
Fångar utan frihet som lever i tvångströjor av självbehärskning.
Det är det ni alla är.
Man jag tänker inte leva så.
Jag väljer alternativ B.
Att sluka ger oss en energikick som fyller oss med kraft och styrka.
Det gör att vi känner oss levande.
Du vet vad jag menar, eller hur? Du är trots allt köttätare.
Det är därför det är så miserabelt.
Du torterar ditt sanna jag,
uppför dig väl och gör som alla andra.
Kommer det livet att göra dig lycklig?
Det är viktigare att ingen blir skadad.
Blir du lyckligare om det finns mindre olycka?
Jag ser hur det är.
För att uppnå det, raderar du hellre de här fläckarna på samhället?
För första gången på länge, börjar jag minnas de där rösterna.
De som avskydde hela min existens
och försökte knuffa ner mig från världens kant.
- Hoppa! - Kom igen, hoppa!
Det här är din chans att bli en ren växtätare.
Jag ser dina huggtänder, Melon!
Katter landar på fötterna, eller hur? Om du tar efter din mamma, dör du inte.
Men om du tar efter din pappa? Vem bryr sig!
Hoppa! Nu!
Kom igen, gör det!
Hoppa!
När jag var nio, dödade jag mina klasskamrater.
För första gången var jag fri.
Men…
När jag tänker tillbaka på det, borde jag kanske ha hoppat.
Det kanske hade varit mer befriande att nå slutet trots allt.
Nu är en bra tid.
Titta ordentligt.
Jag tänker inte låta dig komma undan idag.
Upp med dig. Kom nu.
Vi ska gå.
Vadå? Vart?
Jag ska lämna över dig till polisen.
Om du inte vill gå, får jag bära dig.
Polisen?
Ett kort besök i en cell vore kanske inte så dumt…
Vänta lite.
Betyder det att jag missar min chans att sluka kaninen?
När jag lämnar över honom till polisen,
kan Yahya ordna ett giftermål mellan olika arter
till och med med mitt brott.
Om jag inte äter den där kaninen, vet jag inte hur "delikat" smakar.
Då är vi ihop för alltid.
Jag behöver bara ett bett.
Bara jag och Haru.
Ni köttätare är starka.
Ditt grepp om min handled.
Du håller så hårt att benen snart knäcks.
Lär sig inte vargar att vara försiktiga med sköra varelser som jag?
Han får mig att känna mig som en stor stygg varg…
Jag önskar att jag hade skurit upp din mage förut.
Din rörlighet har blivit bättre.
Kanske en nivå över sengångare.
Skratta inte åt mig!
Rädda mig!
Kan nån hjälpa mig! Vargen tänker döda mig!
Där borta!
- Vad är det med honom? - Skynda dig, gå in.
Köttätare är förbjudna.
Men han är kriminell.
Jag måste haffa honom!
Inte en chans!
Vi ringer polisen!
Jädrar!
Är det du, Haru?
Vad gör du?
Jag tappade min ring här nånstans.
Varför letar du inte när det blir ljust?
Hallå, Louis? Det är jag.
Fick du fast honom?
Han lyckades fly.
Det är tyvärr samma sak här.
Va?
Jag lämnade Haru ensam och hon rymde.
Va?
Hon kan vara på väg mot dig.
Okej.
Håll mig underrättad.
Vilket misslyckande.
Ursäkta, om du letar efter fröken Haru…
Att öppna en butik kräver visst mer än mat och ingredienser.
Nu är du åtminstone medveten om det.
Haru! Jag sa att du skulle stanna där…
Just det. Förlåt.
Jag hittade den här bokhyllan på väg till toaletten…
Hon nämnde att hon ville öppna en butik, så jag föreslog en förvaltningshandbok.
Så det var det du gjorde.
Letade du efter mig?
Oroa dig inte, idag stannar jag inomhus.
Stanna i rummet då!
Förlåt, jisses.
Du borde läsa den här också.
Åh, tack.
Du är verkligen otrolig.
Jag sa att det där spelar ingen roll.
Jag sa att jag ville ha en omamori.
Det är Legoshi.
Jag kan inte hitta Melon. Och Haru verkar inte vara här…
Legoshi?
Haru?
Här är hon.
Är du okej, Legoshi? Är du skadad?
Nej, inte alls.
Jag är ledsen.
Var inte det. Det är inte ditt fel.
Jag är bara glad att du är okej.
Förresten, Louis pappa är fantastisk.
Han kan en massa och han är typ som Louis.
Jag skulle gärna träffa honom. Men nu träffar jag hellre dig.
Vad sägs om i morgon?
Okej, jag hämtar dig efter lektionerna.
Jättebra, tack.
Min Haru!
-Jag är nog sjuk. - Vänta, Louis?
Vad är din plan?
Jo, just det. Han ligger bakom alla de där slukningsfallen.
Var det också Melon? Har du ringt polisen?
Jag har inga bevis.
Okej.
Men vi måste fånga honom innan det blir fler offer.
Det är sant.
Jag undersöker på mitt håll också. Gör inget överilat.
- Ta hand om Haru. - Det ska jag.
Här.
Vad, köpte du verkligen en till mig? Jisses…
Varsågod.
Okej. Vi använder morrhår för att få vägledning om det kommande gängkriget.
Svajar morrhåren åt höger, väljer vi en representant som ska slåss.
Svajar de åt vänster…
Förlåt, det är jag.
Hallå? Louis?
Vill du äntligen bli vår boss igen?
Melon?
Vet ni var han är?
Vi har inte sett honom här på ett tag.
Och han har inte setts på svarta marknaden.
Okej.
Jag behöver information. Kan du fråga runt för mig?
Tyvärr inte.
Tekniskt sett är han vår boss.
Accepterar ni att ledas av en avskyvärd, omoralisk mördare?
Du vet hur det är.
Gör mig bara den tjänsten, okej?
MELON
Inte på svarta marknaden heller?
Vad gör jag?
Använder min tv-påverkan och tar en riskabel väg?
Nej, jag kan inte göra det utan bevis. Folk skulle bara bli upprörda.
Borde jag fråga Yahya?
Nej. Han måste redan ha vetat.
Hallå där, Louis.
Det är några motståndare i publiken, så du behöver inte prata mycket idag.
Ett misstag kan leda till bråk.
Att ha dig i rutan är en vinst för oss.
Just det…
MELON
Det luktar billigt kaffe härinne.
Vi kan inte låta vår ambassadör dricka snabbkaffe så här.
Har du provat kopi luwak?
Det är det bästa. Jag tar med det nästa gång.
Okej, din tur.
Glöm inte att le!
Kopi luwak?
UDON BEBEBE
Du! Kan du ta den här leveransen?
Jag kommer!
Det är i havszon ett. Talar du havsspråket?
Oj! Det lät flytande.
Jag tog ju examen på Cherrytonskolan.
Ingen överraskning där.
Jag skulle gärna vilja ha din hjälp även när du inte hoppar in för Legoshi.
På tal om Legoshi,
vet du varför han har tagit ledigt?
Nej, men han har säkert ett gott skäl.
Han är inte så vältalig, så folk missförstår honom ofta.
Var han likadan i skolan?
Jag hörde honom mumla för sig själv.
Om den otroliga udon och hur snygg ägaren är.
Jag kommer tillbaka.
Jag visste att han var en bra kille.
Vi provar den där hemliga Shishi-Gumi- spågrejen som Louis berättade om.
Men fungerar det med varghår?
Melon slutade att arbeta på universitetet,
så jag måste kunna hitta honom.
Tatueringsstudion?
Din rörlighet har blivit bättre.
Kanske en nivå över sengångare.
Inte en chans…
DEN BLÅ DRAKEN
Hallå?
Är du okej?
Åh, nej!
Nån…
Okej, att stanna kvar här kan leda till problem.
Förlåt!
Du där! Vargkillen!
Stanna där! Stopp!
Två offer, som det stod i rapporten. Ja.
Båda är döda.
Jag behöver en dna-undersökning.
Undertexter: Kerstin Teglof