BEASTARS FİNAL SEZONU
KEDİNİN DÜŞÜŞÜ
Ey Brachiosaurus tanrısı,
varlığın karşısında derin bir hayranlık duyuyoruz.
Biz otoburların hayatı her gün tehlikede.
Senden tüm murdar şeyleri kovmanı ve arındırmanı diliyoruz.
Hadi bir omamori muskası alalım.
Ama ofuda tılsımları daha ucuz.
Hadi ama, adak konusunda cimrilik yapma.
Bir şeyin değişeceği de yok zaten.
Bizi koru. Bize bereket ver.
Gelin, hepiniz gelin.
Lütfen kendinizi arındırın ve yenilmemek için dua edin.
Bu festivalde eğlenen tüm otoburlar,
av olma statülerini kutlarken savunmasızlıklarını kanıksıyorlar.
Ama şu kız bambaşka.
Anlayabildiğim bir şey değil.
Hayatım boyunca her an ölmeye hazır yaşadım.
O zaman neden üniversitede okuyorsun? Madem her an ölebilirsin…
Ne? Aynı şey değil.
Ölmek istiyor değilim.
Her an ölümle burun buruna yaşasam da hayallerimin peşinden gitmek isterim.
Merak ediyorum doğrusu.
İliği kemiği zengin duygularla dolu.
Acaba tadı nasıldır?
Profesör Lumrong.
Yoksa Melon mu desem?
Beni kulağımdan ve karnımdan vurmanın bedelini ödetmeye geldim.
Sen…
Sen hâlâ yaşıyor musun?
Yine öldürülmeye mi geldin?
Üzgünüm ama bu gece ilgilenmem gereken önemli bir işim var.
Başka zaman gel.
O gelmiyor.
Haru gelmiyor.
Ya? Haru arkadaşınmış gibi konuştun.
Onun yerine ben geldim. Seni yakalamaya!
Hadi ama.
Buna adam kaçırma denir!
Derhâl bir açıklama yap.
Tepinme artık. Sinirim bozuluyor!
Konu ne? Aykırı Ruhlar Festivali'ne gideceğim.
Biliyorum. Ama…
Tahmin edeyim.
Öğretmenimin beni yemesine izin veririm diye mi endişeleniyorsun?
Sana karışmamanı söylemiştim!
Ona şaka yaptığımı söylerim…
Şaka olarak algılamaz!
Beni dinle.
Söz verdiğin adam sıradan bir üniversite hocası değil.
Legoshi'yi iki kez öldürmeye çalışan acımasız bir Karaborsa dehası.
Bugün burada kal.
Of, çok acıktım.
Ne istersin?
Sebze çubukları.
Tamam.
Gidip getireyim. Uslu dur, tamam mı?
Durun bakalım!
Sizin türünüz ne Profesör?
Gördüğün gibi sadece bir ceylanım.
Bana sarılma şekliniz cinselliği pek çağrıştırmadı.
Daha çok, bir etoburun otobur avını yakalama şekline benziyordu.
Anladım.
Onun erkek arkadaşısın, değil mi?
Doğum günü hediyem yalan oldu desene.
Niye Haru'nun peşindesin?
Niye mi?
Bir düşüneyim.
Seninle aynı sebepten.
Çünkü çok lezzetli görünüyor.
Biliyor musun bari?
Tadı aynı saman gibi olur.
Neyin tadı?
Korku içinde ölen bir hayvanın.
Etleri…
Ömürleri ölüm korkusuyla geçtiğinden etleri serttir.
Ölümden herkes korkar!
Bundan emin misin?
Şey…
O kar beyazı olan ne ölmekten ne de yaşamaktan korkuyor.
O yüzden onun etini istiyorum.
Daha doğrusu ona kanım kaynadı.
Tıpkı senin gibi.
Hayır!
Ben asla…
Anlaşılan sen de bu sıkıntılı süreci atlatmışsın.
Seni bu sıkıntıdan kurtaracağım.
Bugün benim doğum günüm.
Bırak da istediğim gibi olsun.
Beni öldürsen bile istediğini elde edemezsin.
Hayatım boyunca istediğimi yaptım.
Ama bir şeyi hiç yapamadım.
Doğumumun gerçekleşmesini engellemek.
Ne? O da ne demek?
Annem ve babam türler arası iki sorumsuz âşıktı.
Yaptıkları hata toplumu kirleten bir leke bıraktı.
Leke mi?
Yani ben.
Toplum onları ayırsaydı hiç kimsenin melez çocuğu olmazdı.
Haksız mıyım?
Yanılıyorsun!
Annen ve baban mutlu bir aile istiyordu…
Sadece kendi egolarını tatmin etmek için.
Melez çocuklar için doğmak idam edilmek gibidir.
Ne? Bunu nasıl…
Sefalet.
O ebeveynlere bunun nasıl bir his olduğunu yaşatmalıyız.
Bu yüzden onlar melez çocuklar yapmadan önce
o sorumsuz türler arası ebeveynlerden intikamımı alacağım.
Bir doğdular mı çok geç olur.
Seri yeme vakaları senin işin!
Öyle mi dersin?
Senin işin olmadığından emin misin?
Otoburları yiyenler etoburlar değil miydi?
Ben sadece ilişkilerinin doğasını
görmek için onları test ediyordum.
Açlık mıydı? Yoksa gerçek aşk mıydı?
Sendin.
Onları buna sürükledin…
Yüzlerinde saf bir mutluluk gördüm.
Buna nasıl cüret edersin? Bunu yapamazsın!
Kapa çeneni. İstediğimi yaparım.
Hayır, yapamazsın!
Bu toplumda kimsenin istediğini yapmasına izin verilmemeli.
Haklısın, senin gibi bu kadar çok canavar varken tehlikeli.
Ben farklıyım!
Hepsi böyle der.
Peki madem.
Şuna cevap versene.
İki seçeneğin var.
A, kimsenin kimseyi yemediği bir toplum
ama kitlesel gözetimle.
B, yemenin serbest olduğu bir toplum,
kitlesel gözetim olmadan.
Hangisini seçersin?
Sanırım…
A'yı seçerim.
Kimsenin yenmediği bir toplum.
Gözetlenmeye razı mısın?
Güvenlik açısından gerekliyse evet.
Haru?
Bir yere gitmemesini söylemiştim…
Ortak refah ile ne ileri gidiyoruz ne de geri.
Herkesin sürekli gözetim altında olduğu bir hapishane bu.
Şaka yapıyor olmalısın.
Kendi iradesiyle deli gömleği giymiş, özgürlükten yoksun tutsaklar.
Hepiniz bundan ibaretsiniz.
Ama ben öyle yaşamayacağım.
Ben B'yi seçiyorum.
Yemek içimizi zindelik ve güçle dolduran bir enerji akını sağlar.
Bize yaşadığımızı hissettirir.
Beni anlıyorsun, değil mi? Neticede bir etobursun.
Bu yüzden bunca zamandır bu ızdırabı çekiyorum.
Gerçek benliğine işkence ediyorsun.
Sırf herkes gibi olmak için görgü kurallarına uyuyorsun.
Bu yaşam tarzı seni gerçekten mutlu edecek mi?
Kimsenin incinmemesi daha önemli.
Kötü şeyleri engellemek mi seni mutlu edecek?
Görüyorum ki öyle.
Bunu başarmak için toplumdaki bu lekeleri ortadan kaldırmayı mı tercih edersin?
Uzun zamandır ilk defa o sesleri hatırlamaya başlıyorum.
Varlığımdan tiksinen
ve beni bu dünyanın kıyısından aşağı itmeye çalışan sesler.
- Atla! - Hadi, atla!
Safkan bir otobur olma şansın bu.
Dişlerini görüyorum Melon!
Kediler dört ayak üstüne düşmez mi? Annene çekmişsen ölmezsin.
Ama ya babana çekmişsen? Aman, kimin umurunda!
Atla! Hemen!
Hadi, atla!
Atlasana!
Dokuz yaşımdayken sınıf arkadaşlarımı öldürdüm.
İlk kez kendimi özgür hissettim.
Ama…
Şimdi düşünüyorum da, belki de atlamalıydım.
Dünyanın sonuna ulaşmak daha özgürleştirici olabilirdi.
Şimdi iyi bir zaman.
Beni iyi izle.
Bugün kaçmana izin vermeyeceğim.
Kalk. Gidelim.
Gidiyoruz.
Ne? Nereye?
Seni polise teslim edeceğim.
Yürümek istemezsen taşımak zorunda kalırım.
Polise mi?
Hapiste kısa bir süre kalmak çok da kötü bir fikir olmayabilir…
Bir dakika.
O tavşanı yeme şansımı kaçıracak mıyım yani?
Polise teslim ettikten sonra
Yahya Bey, sabıka kaydım olmasına rağmen
evliliğimizi ayarlayabilir.
O tavşanı yemezsem ne kadar lezzetli olduğunu asla bilemem.
Sonsuza dek birlikte oluruz.
Bir ısırık alsam yeter.
Sadece Haru ve ben.
Siz etoburlar çok güçlüsünüz.
Bileğimi tutuşun.
O kadar sert ki kemiklerim kırılacak gibi.
Kurtlara benim gibi kırılganlara karşı nazik olmaları öğretilmiyor mu?
Kendimi vahşi, büyük, kötü bir kurt gibi hissettiriyor…
Keşke o karnını daha önce deşseydim.
Çevikliğin bir nebze artmış gibi.
Olsan olsan bir tembel hayvandan hallicesindir.
Dalga geçme benimle!
Kurtarın beni!
Biri yardım etsin! O kurt beni öldürecek!
Şurada!
- Nesi var bunun? - Çabuk, içeri.
Etoburlar giremez.
Ama o adam bir suçlu.
Onu yakalamalıyım.
Hiç şansın yok!
Polisi arayacağız!
Kahretsin!
Sen misin Haru?
Ne yapıyorsun?
Yüzüğümü buralarda bir yere düşürdüm de.
Sabah olunca arasana.
Alo, Rouis? Benim.
Onu yakaladın mı?
Elimden kaçtı.
Maalesef burada da durum aynı.
Ne?
Haru'yu yalnız bırakmıştım, kaçmış.
Ne?
Yanına geliyor olabilir.
Tamamdır.
Beni haberdar et.
Resmen felaket.
Pardon, eğer Haru Hanım'ı arıyorsanız…
Sanırım dükkân açmak için yemek ve malzemeden fazlası gerekiyormuş.
En azından artık farkındasın.
Haru! Sana odadan çıkma demiştim…
Doğru. Pardon.
Tuvalete giderken bu kitaplığı görünce…
Dükkân açmak istediğini söyleyince işletme hakkında bilgi edinmesini önerdim.
Buradaydın demek.
Beni mi arıyordun?
Merak etme, bugün dışarı çıkmayacağım.
O zaman odada dur!
Pardon dedim ya.
Bunu da okumalısın.
Teşekkür ederim!
Gerçekten inanılmazsın.
Sana söylemiştim, bu şeylerin önemi yok.
Omamori istediğimi söyledim.
Benim, Legoshi.
Melon'u bulamadım. Haru da burada yok gibi…
Legoshi?
Haru?
Haru burada.
İyi misin Legoshi? Bir yerin incindi mi?
Hayır, hiç sorun yok.
Özür dilerim.
Dileme. Senin suçun değil.
İyi olmana çok sevindim.
Bu arada Rouis'in babası harika biri.
Gerçekten işini biliyor ve biraz Rouis gibi davranıyor.
Onunla tanışmayı çok isterim. Ama şu anda seni görmeyi tercih ederim.
Yarın nasıl olur?
Tamam, dersin bitince seni alırım.
Harika, teşekkürler.
Haru'cuğum!
-Kusacağım galiba. - Ne, Rouis?
E, planın ne?
Doğru ya. Tüm yeme vakalarının arkasında o var.
O da mı Melon'un işiymiş? Polis çağırdın mı?
Kanıtım yok.
Anladım.
Ama daha fazla kurban olmadan önce onu yakalamalıyız.
Haklısın.
Ben de kendi çapımda araştıracağım. Pervasızca bir şey yapma.
- Lütfen Haru'ya iyi bak. - Merak etme.
Al.
Ne, gerçekten bana mı aldın? Tanrım…
Al bakalım.
Tamamdır. Yaklaşan bölge savaşında yol göstermesi için bıyık falına bakalım.
Bıyıklar sağa doğru sallanırsa savaşacak bir temsilci seçeceğiz.
Sola doğru sallanırsa…
Pardon, benim telefonum.
Alo, Rouis?
Tekrar reisimiz mi olmak istiyorsun yoksa?
Melon mu?
Nerede olduğunu biliyor musun?
Son zamanlarda onu buralarda görmedik.
Karaborsa'da görüldüğünü de duymadık.
Tamam.
Bana bilgi lazım. Sorup soruşturur musun?
Maalesef olmaz.
Teknik olarak hâlâ reisimiz o.
O iğrenç, gurursuz katil için bile emir komuta zincirine saygı mı duyuyorsun?
Bu işleri bilirsin.
Bana bu iyiliği yap, tamam mı?"
MELON
Karaborsa'da da mı yok?
Ne yapacağım?
TV'deki nüfuzumu kullanıp riskli yolu mu seçeyim?
Olmaz, kanıt olmadan yapamam. Halkı galeyana getirir sadece.
Yahya'ya mı sorsam?
Hayır. O zaten biliyordur.
Selamlar Rouis.
Seyirciler arasında bazı muhalifler var, bugün fazla konuşmana gerek yok.
Tek bir gaf tartışmaya yol açabilir.
Ekranda görünmen bile bizim için bir kazanç.
Peki…
MELON
Burası ucuz kahve kokuyor.
Elçimizin hazır kahve içmesine izin veremeyiz.
Hiç kopi luwak içtin mi?
Tek kelimeyle harikadır. Bir dahaki sefer getiririm.
Hadi, sıra sende.
Gülümsemeyi unutma!
Kopi luwak mı?
BEBEBE ERİŞTE
Hey! Şu teslimatı halledebilir misin?
Geldim!
Deniz Bölgesi Bir'e gidecek. Deniz dili konuşabiliyor musun?
Vay! Amma akıcı konuşuyorsun.
Tabii ki, Cherryton Okulu'ndan mezunum.
Hiç şaşırmadım.
Umarım Legoshi döndükten sonra da bize yardım etmeye devam edersin.
Legoshi demişken,
neden izin aldığını biliyor musun?
Hayır ama eminim ki iyi bir sebebi vardır.
Kendini pek iyi ifade edemediği için sürekli yanlış anlaşılıyor.
Okulda da böyle miydi?
Kendi kendine mırıldanıyordu.
Muhteşem erişteci ve yakışıklı sahibi hakkında.
Hemen dönerim.
İyi bir çocuk olduğunu biliyordum.
Hadi Rouis'nin bahsettiği şu gizli Shishi-Gumi falını deneyelim.
Peki kurt tüyüyle olur mu?
Melon üniversitede çalışmayı bıraktı,
bu yüzden izini sürmek için yeni bir yol bulmalıyım.
Dövmeci mi?
Çevikliğin bir nebze artmış gibi.
Olsan olsan bir tembel hayvandan hallicesindir.
Yok artık…
MAVİ EJDERHA
Kimse yok mu?
İyi misiniz?
Olamaz!
Biri…
Burada kalırsam başım belaya girebilir.
Özür dilerim!
POLİS
Hey, sen! Kurt!
Dur bakalım! Kıpırdama!
Raporda belirtildiği gibi iki kurban var. Evet.
İkisi de ölü.
DNA incelemesi istiyorum.
Alt yazı çevirmeni: Sabiha Filis