ВИДАТНІ ЗВІРІ ОСТАННІЙ СЕЗОН
КОТЯЧА ОСІНЬ
Ми вражені тим, що перебуваємо у твоїй присутності,
о боже Брахіозавре.
Щодня ми, травоїдні, стикаємося із загрозою життю.
Ми просимо тебе вигнати та очистити все нечисте.
Пропоную купити амулет омаморі.
Але талісмани офуда дешевші.
Та ну, не будь скупим, коли приносиш жертву.
Ніби це має якесь значення.
Дай нам захист. Дай нам процвітання.
Ходімо, по черзі.
Прошу, очистіться і помоліться, щоб не бути пожертими.
Усім травоїдним весело на цьому фестивалі,
вони сприймають вразливість як належне, святкуючи соціальний статус здобичі.
Але та дівчина інакша.
Я цього не розумію.
Я прожила все своє життя, готова померти будь-якого дня.
Навіщо ти тоді пішла в університет? Якщо можеш померти будь-якого дня…
Що? Це не те саме.
Я ж не хочу померти.
Навіть з постійною загрозою смерті я хочу працювати заради своїх мрій.
Цікаво.
Її плоть і кров повниться багатством емоцій.
Яка вона на смак?
Професор Лумронґ.
Чи краще сказати Мелон?
Я прийшов відплатити за те, що ти вистрілив мені у вухо та бік.
Ти…
Ти досі живий?
Хочеш, щоб я тебе знову вбив?
Вибач, але сьогодні в мене важливі справи.
Прийди іншим разом.
Вона не прийде.
Хал не прийде.
Га? Схоже, ви з Хал друзі.
Я прийшов замість неї. Щоб спіймати тебе!
Та ну.
Це викрадення!
Негайно поясни все.
Годі гупати. Це нервує!
Нащо це все? Я сьогодні йду на Фестиваль дивних душ.
Я знаю. Але…
Дай вгадаю.
Ти хвилюєшся за мене, бо я сказала, що дозволю викладачу мене з'їсти?
Я казала тобі не втручатися!
Просто скажу йому, що я пожартувала…
Він не сприйме це як жарт!
Послухай мене.
Чоловік, якому ти дала обіцянку, не звичайний викладач університету.
Він жорстокий геній Чорного ринку, який двічі намагався вбити Леґосі.
Просто побудь тут сьогодні.
Боже, я голодна.
Що ти хочеш?
Веганські палички.
Гаразд.
Я принесу їх тобі, а ти посидь тихо, добре?
Припиніть негайно!
Якого ви виду, професоре?
Як ти бачиш, я звичайна газель.
Те, як ви мене щойно обійняли, було не сексуального характеру.
Більше нагадувало, як хижак ловить жертву-травоїдну.
Ясно.
То ти її хлопець?
Який гарний подарунок на день народження…
Чого тобі треба від Хал?
Чого?
Дай подумати.
Того, чого й тобі.
Бо вона смачна на вигляд.
Ти знав?
На смак, мов пісок.
Що?
Тварина, яка померла наляканою.
Її плоть…
Вони все життя тремтять від страху смерті, тож вона жорстка.
Усі бояться смерті!
Ти певен?
Що ж…
Ця сніжно-біла не боїться ні померти, ні жити.
Тому я хочу її м'ясо.
Або, точніше, я полюбив її.
Так само, як і ти, правильно?
Ні!
Я б ніколи…
Схоже, ти теж чимало постресував.
Я позбавлю тебе страждань.
Так вийшло, що сьогодні в мене день народження.
Тож хай усе буде по-моєму.
Навіть якщо ти вб'єш мене, по-твоєму не буде.
Я все своє життя робив, що хотів.
Але є дещо, чого мені так і не вдалося зробити.
Завадити своєму народженню.
Га? Що це означає?
Мої батьки були безвідповідальними міжвидовими закоханими.
Їхні помилки залишили пляму на суспільстві.
Пляму?
Мене.
Якби суспільство належним чином розділило їх, дітей-метисів не було б.
Хіба не так?
Ти помиляєшся!
Ці батьки хотіли щасливих сімей…
Лише щоб задовольнити власні его.
Для дітей-метисів народження — як страта.
Що? Як ти можеш…
Те горе.
Ми маємо змусити тих батьків відчути, як із цим жити.
Тож, перш ніж у них з'явиться шанс завести дітей-метисів,
я помщуся цим безвідповідальним міжвидовим батькам.
Коли діти народяться, буде надто пізно.
Ти причетний до серії пожирань!
Ти так думаєш?
А впевнений, що не ти?
Це ж хижаки зжерли травоїдних, так?
Я просто їх перевіряв,
щоб дізнатися про природу їхніх стосунків.
Це був голод? Чи справжня любов?
Це був ти.
Ти примусив їх усіх до цього…
Я бачив чисте блаженство на їхніх закривавлених лицях.
Це огидно. Не можна так робити!
Замовкни. Я можу робити, що хочу.
Ні, не можеш!
У цьому суспільстві нікому не можна робити те, що хочеться.
Звісно, це небезпечно, коли навколо стільки таких звірів, як ти.
Я інакший!
Вони всі так кажуть.
Добре.
Дай мені відповідь на це питання.
У тебе два варіанти.
Перший: суспільство без пожирання,
але під тотальним наглядом.
Другий: суспільство, де дозволене пожирання,
але немає тотального нагляду.
Яке ти обереш?
Гадаю…
я оберу перше.
Суспільство без пожирання.
Тобі нормально бути під наглядом?
Якщо це необхідно для безпеки.
Хал?
Я сказав їй сидіти…
Це суспільство мирного співіснування не дає нам нічого виграти чи втратити.
Це в'язниця, у якій ми всі під постійним спільним наглядом.
Та ти знущаєшся з мене.
В'язні без свободи, що живуть у гамівних сорочках самоконтролю.
От хто ви всі.
Але я не житиму так.
Я обираю другий варіант.
Пожирання дає нам приплив енергії, який наповнює нас бадьорістю та силою.
Так ми почуваємося живими.
Ти ж знаєш, про що я? Зрештою, ти хижак.
Тому це так гірко.
Ти катуєш власну природу,
поводишся пристойно, щоб бути на рівні з усіма.
І таке життя справді зробить тебе щасливим?
Важливіше, щоб ніхто не постраждав.
То зменшення кількості нещасть зробить тебе щасливим?
Я бачу, як воно є.
Щоб досягти цього, ти б волів позбутися цих вад у суспільстві?
Уперше за довгий час я починаю згадувати ці голоси.
Тих, хто ненавидів саме моє існування
і намагався зіштовхнути мене з краю цього світу.
- Стрибай! - Ну-бо, стрибай!
Це твій шанс стати справжнім травоїдним.
Я бачу ці ікла, Мелоне!
Коти приземляються на лапи, правда? Якщо ти пішов у маму, то не помреш.
Але якщо ти пішов у тата? Та кому яке діло!
Стрибай! Негайно!
Ну-бо, зроби це!
Стрибай!
У дев'ять років я вбив своїх однокласників.
Уперше в житті я став вільним.
Проте…
Якщо так подумати, може, варто було стрибнути.
Можливо, було б більш визвольним таки сягнути кінця світу.
Зараз чудовий час.
Дивися уважно.
Я не дам тобі втекти сьогодні.
Уставай. Ходімо.
Ми йдемо.
Що? Куди?
Я веду тебе в поліцію.
Якщо не хочеш іти, я тебе понесу.
До поліції?
Можливо, пересидіти у в'язничній камері буде не так і погано…
Хвилинку.
Це означатиме, що я втрачу шанс пожерти ту кроличку?
Коли я відведу його в поліцію,
пан Ях'я зможе організувати міжвидовий шлюб
навіть з моїм минулим.
Якщо я не з'їм ту кроличку, то так і не дізнаюся, що таке «смачно».
Тоді ми будемо навіки разом.
Мені потрібен один укус.
Лише я і Хал.
Ви, хижаки, звісно сильні.
Твій хват на моїй руці.
Він такий міцний, що кістки от-от тріснуть.
Хіба вовків не вчать бути обережними з такими крихкими істотами, як я?
Він змушує мене почуватися якимось лютим, великим злим вовком…
Хотів би я раніше розпороти твоє черево.
Ти став дещо спритнішим.
Можливо, на рівень більше, ніж лінивець.
Не кепкуй з мене!
Врятуйте мене!
Люди, допоможіть мені! Цей вовк мене вб'є!
Отам!
- Що з ним? - Швидше, всередину.
Хижакам не можна.
Але той хлопець злочинець.
Я маю піймати його!
І не мрій!
Ми викличемо поліцію!
Трясця!
Це ти, Хал?
Що ти робиш?
Я десь тут впустив каблучку.
Може, пошукаєш після світанку?
Алло, Луї. Це я.
Ти його піймав?
Він утік.
Боюся, тут те саме.
Що?
А лишив Хал саму, і вона втекла.
Що?
Може, вона на шляху до тебе.
Добре.
Тримай мене в курсі.
Яка катастрофа.
Вибачте, якщо ви шукаєте панну Хал…
Гадаю, щоб відчинити заклад, потрібно більше, ніж їжа та інгредієнти.
Принаймні тепер ти знаєш.
Хал! Я ж казав лишатися в тій кімнаті…
О, так. Вибач.
Я знайшла цю книжкову полицю дорогою в туалет…
Вона згадала, що хотіла б мати свій заклад, я порадив вивчати менеджмент.
То ти цим займалася.
Ти мене шукав?
Не хвилюйся, я лишуся сьогодні всередині.
То лишайся в кімнаті!
Божечки, ну, вибач.
І це тобі теж варто прочитати.
О, дякую!
Ти знаєш, що ти справді неймовірна.
Казав тобі, це нічого не означає.
А я казала, що хочу омаморі.
Це Леґосі.
Я не зміг знайти Мелона. І не схоже, що Хал тут…
Леґосі?
Хал?
Вона тут.
Усе гаразд, Леґосі? Ти не постраждав?
Ні-ні, узагалі.
Вибач.
Не варто. Ти ні в чому не винна.
Я просто радий, що з тобою все добре.
До речі, тато Луї чудовий.
Він добре знається на своєму ділі і поводиться типу як Луї.
Я б радо познайомився з ним. Але зараз з більшою радістю побачив би тебе.
Може, завтра?
Добре, я заберу тебе після занять.
Чудово, дякую.
Моя Хал!
-Мене може знудити. - Що, Луї?
То який твій план?
А, точно. Він стоїть за всіма цими випадками пожирання.
Це теж був Мелон? Ти дзвонив у поліцію?
У мене немає доказів.
Ясно.
Але його треба спіймати, перш ніж буде більше жертв.
Це правда.
Я проведу розслідування зі свого боку. Не роби нічого нерозважливого.
- Будь ласка, подбай про Хал. - Добре.
Тримай.
Що, ти правда купив мені? Боже…
Тримай.
Добре. Поворожимо на вусах, щоб дізнатися більше про майбутню війну за територію.
Якщо вуса схиляться праворуч, ми оберемо представника для бою.
Якщо вуса схиляться ліворуч…
Вибачте, це мій.
Алло? Луї?
Ви нарешті знову хочете бути нашим босом?
Мелон?
Ви знаєте, де він?
Ми останнім часом не бачили його тут.
Та й на Чорному ринку ніхто не згадував про нього.
Добре.
Мені потрібна інформація. Можете порозпитувати для мене?
Боюся, що ні.
Технічно він досі наш бос.
Ви шануєте дисципліну, навіть якщо ідеться про жахливого, безсоромного вбивцю?
Ви знаєте, як воно.
Просто зробіть для мене цю послугу.
МЕЛОН
І на Чорному ринку теж?
Що мені робити?
Використати свій телевізійний вплив і піти ризикованим шляхом?
Ні, не можна без доказів. Це тільки призведе до хаосу.
Може, запитати Ях'ю?
Ні. Певно, він уже знає.
Привіт, Луї.
У залі є деякі опоненти, тому тобі сьогодні не треба багато говорити.
Одна помилка може спричинити суперечку.
Якщо ти просто будеш на екрані, нам це на користь.
Гаразд…
МЕЛОН
Пахне дешевою кавою.
Не можна, щоб наш представник пив таку каву.
Ти пробував копі лувак?
Вона найкраща. Я принесу тобі наступного разу.
Добре, ходімо.
І не забудь про усмішку?
Копі лувак?
ЛОКШИЧНА «БЕБЕБЕ»
Агов! Зробиш доставку?
Іду!
Це морська зона один. Ти говориш морською мовою?
Ого! Схоже на вільне володіння.
А як інакше, якщо я випускниця школи Черрітон?
Це не дивно.
Я радий, що ти мені допомагаєш, навіть якщо не заступаєш Леґосі.
До слова про Леґосі,
знаєш, навіщо він узяв відгул?
Ні, але впевнена, що не без причини.
Він не дуже красномовний, тому його часто неправильно розуміють.
Він і в школі таким був?
Я чула, як він щось бурмотів собі під ніс.
Про чудовий удон і те, який вродливий власник.
Скоро буду.
Я знав, що він хороший хлопець.
Спробую це таємне ворожіння Сісі-Гумі, про яке мені розповів Луї.
Але чи воно спрацює з вовчим хутром?
Мелон покинув роботу в університеті,
тому мені потрібен новий спосіб його вистежити.
Студія татуажу.
Ти став дещо спритнішим.
Можливо, на рівень більше, ніж лінивець.
Не може бути…
СИНІЙ ДРАКОН
Вітаю.
З вами все добре?
О ні!
Допом…
Добре, якщо лишуся тут, можу втрапити в халепу.
Мені шкода!
ПОЛІЦІЯ
Гей, ти, там! Вовче!
Ану стій! Ані руш!
КІНЕС
Дві жертви, як вказано у звіті. Так.
Обоє мертві.
Мені потрібен аналіз ДНК.
Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк