BEASTARS: THẾ GIỚI NGƯỜI THÚ MÙA CUỐI
CÚ NGÃ CỦA MÈO
Chúng con kinh ngạc khi đứng trước mặt ngài,
hỡi thần Brachiosaurus vĩ đại.
Mỗi ngày loài ăn cỏ chúng con phải đối mặt với những nguy hiểm đe dọa đến tính mạng.
Chúng con cầu xin ngài xua đuổi và thanh tẩy mọi thứ ô uế.
Này, mua bùa hộ mệnh Omamori đi.
Nhưng bùa Ofuda rẻ hơn mà.
Thôi nào, đừng có keo kiệt với lễ vật.
Cái nào cũng đâu có quan trọng.
Xin hãy che chở chúng con, ban cho chúng con sự hưng thịnh.
Nào, tất cả đến đây đi.
Hãy thanh tẩy bản thân và cầu nguyện để không bị ăn tươi nuốt sống.
Tất cả mấy loài ăn cỏ vui chơi tại lễ hội này
đều coi sự yếu đuối là điều hiển nhiên, tôn vinh địa vị xã hội là một con mồi.
Nhưng con nhỏ kia lại là chuyện khác.
Em không thể hiểu điều đó.
Em đã sống cả đời chuẩn bị để chết vào bất kỳ ngày nào.
Vậy tại sao lại học đại học? Nếu em có thể chết một ngày bất kỳ…
Sao? Hai chuyện đó không giống nhau đâu ạ.
Không phải là em muốn chết.
Ngay cả khi cái chết luôn rình rập thì em vẫn muốn theo đuổi ước mơ.
Tò mò thật.
Máu thịt của nó thấm đẫm cảm xúc mãnh liệt.
Mùi vị sẽ thế nào nhỉ?
Giáo sư Lumrong.
Không, Melon.
Tôi đến để trả thù anh vì đã bắn vào tai và eo tôi.
Mày…
Ồ, mày vẫn còn sống à?
Mày lại đến đây để bị giết nữa sao?
Xin lỗi, nhưng tối nay tao có việc quan trọng phải giải quyết.
Quay lại lúc khác đi.
Cô ấy không đến đâu.
Haru ấy.
Haru? Nó là bạn của mày à?
Thay vào đó, tôi đến đây để bắt anh!
Thôi nào.
Đây là bắt cóc đấy!
Anh mau giải thích đi.
Đừng giậm nữa. Nghe phiền quá!
Chuyện này là sao? Nay em phải đến Lễ hội Tâm Hồn Dị Biệt.
Anh biết chuyện đó. Nhưng mà…
Để em đoán.
Anh lo lắng cho em vì em đã nói sẽ để giáo sư ăn em à?
Em đã nói anh đừng xía vào mà!
Em sẽ nói là em chỉ đùa…
Hắn không xem đó là đùa đâu!
Nghe đây.
Kẻ mà em trao lời hứa không phải giảng viên bình thường.
Hắn là tên trùm Chợ Đen tàn bạo đã cố giết Legoshi hai lần đấy.
Tối nay em cứ ở đây đi.
Ôi, em đói bụng quá.
Em muốn ăn gì?
Que rau củ.
Anh biết rồi.
Anh sẽ lấy cho em, nên ngồi yên đấy, được chứ?
Dừng lại!
Giáo sư, thầy là loài gì vậy?
Như em thấy đấy, tôi chỉ là một con linh dương thôi.
À, cách thầy ôm em vừa rồi thực sự không có chút cảm giác gợi tình.
Nó giống như cách con thú ăn thịt bắt con mồi ăn cỏ hơn.
Ra vậy.
Mày là bạn trai của nó à?
Quà sinh nhật của tao thế là hết rồi…
Tại sao anh nhắm vào Haru?
Tại sao à?
Để tao nghĩ đã.
Lý do giống với mày đấy.
Bởi vì trông nó rất ngon.
Mày có biết không?
Nó chẳng có vị gì ngoài vị cát.
Cái gì?
Con thú chết trong trạng thái sợ hãi.
Thịt của chúng…
Cả đời sống trong sự run sợ trước cái chết cho nên thịt của chúng rất khó nhai.
Ai cũng sợ cái chết cả!
Vậy hả?
Chà…
Con thỏ lông trắng như tuyết đó không sợ chết cũng chẳng sợ sống.
Thế nên tao mới hứng thú với thịt của nó.
À không, đúng hơn là tao thấy thích nó.
Mày cũng vậy đúng không?
Không đúng!
Tôi sẽ không bao giờ…
Có vẻ như mày cũng đã gặp rất nhiều áp lực.
Tao sẽ giúp mày giải thoát.
Hôm nay tình cờ lại là sinh nhật tao.
Để cho tao được toại nguyện đi.
Dù giết tôi thì anh cũng không được toại nguyện đâu.
Tao đã sống cả đời để làm bất cứ việc gì tao muốn.
Nhưng có một việc tao chưa bao giờ làm được.
Đó là ngăn việc tao được sinh ra ngay từ đầu.
Hả? Vậy nghĩa là sao chứ?
Bố mẹ tao là những kẻ vô trách nhiệm thích giao phối khác loài.
Những sai lầm của họ đã sản sinh ra vật thể lạ cho xã hội.
Vật thể lạ?
Chính là tao.
Nếu xã hội cách ly họ hợp lý thì đã không có đứa con lai nào.
Có đúng không?
Không đúng!
Họ muốn có một gia đình hạnh phúc…
Chỉ để thỏa mãn cái tôi của họ.
Với những đứa con lai thì việc được đẻ ra chẳng khác nào bị hành quyết hết.
Hả? Sao có thể…
Nỗi khốn khổ đó.
Phải cho đám cha mẹ đó biết cảm giác đó là như thế nào.
Vậy nên trước khi có cơ hội đẻ ra con lai,
tao sẽ trả thù đám cha mẹ khác loài vô trách nhiệm đó.
Sau khi chúng chào đời thì đã quá muộn rồi.
Anh gây ra những vụ ăn tươi nuốt sống!
Vậy hả?
Mày chắc là không phải mày chứ?
Loài ăn thịt đã ăn loài ăn cỏ, đúng không?
Tao chỉ thử nghiệm để xem
bản chất mối quan hệ của chúng ra sao.
Là do cơn đói à? Hay là do tình yêu?
Chính là anh.
Anh đã dụ dỗ họ ăn thịt…
Khuôn mặt đẫm máu của chúng ngập tràn niềm hạnh phúc thuần khiết.
Cách làm đó không thể tha thứ được!
Câm miệng đi. Tao muốn làm gì thì tao làm.
Không được!
Không ai được phép làm mọi điều tùy tiện trong xã hội này.
Phải, thật nguy hiểm khi có quá nhiều kẻ như mày.
Tôi thì khác!
Cả đám bọn mày luôn nói như vậy.
Vậy được rồi.
Trả lời câu hỏi này cho tao.
Mày có hai lựa chọn.
A, một xã hội không có ăn tươi nuốt sống
nhưng mà sẽ bị giám sát hàng loạt.
B, xã hội cho phép ăn tươi nuốt sống
và sẽ không bị giám sát hàng loạt.
Mày chọn cái nào?
Vậy thì…
tôi sẽ chọn A.
Xã hội không có ăn tươi nuốt sống.
Mày ổn với việc bị giám sát à?
Nếu việc đó cần thiết vì sự an toàn.
Haru?
Đã dặn ở yên ở đây rồi mà…
Xã hội cộng tồn cộng vinh này khiến ta không còn gì để được hay mất.
Đó là nhà tù nơi tất cả liên tục phải chịu sự giám sát lẫn nhau.
Đùa đó hả?
Những tù nhân không có tự do, sống trong sự kìm kẹp của sự tự chủ.
Bọn mày là như vậy đấy.
Nhưng tao sẽ không sống như thế.
Tao chọn B.
Ăn tươi nuốt sống cho năng lượng dồi dào, giúp ta tràn đầy sức sống và sức mạnh.
Làm ta cảm thấy mình đang sống.
Mày hiểu ý tao mà, đúng không? Suy cho cùng thì mày là loài ăn thịt mà.
Đó là lý do việc này khổ sở đến thế.
Mày đang hành hạ bản thân mày,
cố gắng giữ phép tắc để hòa nhập với mọi người thú khác.
Sống kiểu đó thực sự sẽ khiến mày hạnh phúc sao?
Không để ai bị thương quan trọng hơn.
Việc giảm bớt bất hạnh làm mày hạnh phúc à?
Thì ra là vậy.
Để đạt được điều đó, mày muốn loại bỏ những vật thể lạ này trong xã hội sao?
Lâu lắm rồi tao mới bắt đầu nhớ lại những giọng nói đó.
Những kẻ đã căm ghét sự tồn tại của tao
và cố đẩy tao ra khỏi rìa của thế giới này.
- Nhảy đi! - Mau lên, nhảy đi!
Cơ hội để cậu thành loài ăn cỏ thuần chủng đó.
Tớ thấy răng nanh của cậu rồi, Melon!
Mèo đáp bằng chân, đúng không? Giống mẹ thì cậu sẽ không chết.
Nhưng nếu cậu giống bố thì sao? Ờ, ai quan tâm chứ!
Nhảy đi! Nhảy ngay đi!
Mau lên, nhảy đi!
Nhảy xuống đi!
Năm chín tuổi, tao đã giết bạn cùng lớp.
Lần đầu tiên tao được tự do.
Nhưng mà…
Nghĩ lại thì có lẽ tao nên nhảy xuống.
Có lẽ sẽ tự do hơn nếu đến được tận cùng thế giới.
Giờ là lúc rất thích hợp.
Tốt hơn hết là mày nên nhìn cho kỹ.
Hôm nay tôi sẽ không để anh thoát.
Đứng dậy. Đi nào.
Ta đi thôi.
Hả? Đi đâu?
Tôi sẽ giao anh cho cảnh sát.
Nếu không muốn đi thì tôi sẽ lôi anh đi.
Cảnh sát hả?
Có lẽ ngồi tù một thời gian ngắn cũng không tệ lắm…
Chờ chút đã.
Vậy tức là mình sẽ bỏ lỡ cơ hội ăn tươi nuốt sống con thỏ đó sao?
Sau khi giao hắn cho cảnh sát,
ông Yahya có thể sắp xếp cuộc hôn nhân khác loài
kể cả khi mình có tiền án.
Nếu không ăn con thỏ đó thì mình sẽ không bao giờ biết nó "ngon" cỡ nào.
Rồi bọn mình sẽ mãi bên nhau.
Chỉ cần phập một miếng.
Mình và Haru.
Loài ăn thịt bọn mày đúng là mạnh thật.
Mày siết cổ tay tao chặt quá.
Chặt đến nỗi xương tao sắp gãy rồi.
Chẳng phải sói được dạy phải nhẹ nhàng với những sinh vật yếu đuối như tao sao?
Hắn đang khiến mình cảm thấy mình như một con sói hung dữ to lớn…
Phải chi tao rạch bụng mày sớm hơn.
Sự nhanh nhẹn của mày cải thiện rồi đấy.
Có lẽ nhanh hơn cấp độ của con lười thôi.
Đừng có chế nhạo tôi!
Cứu tôi với!
Cứu tôi với! Con sói đó sẽ giết tôi mất!
Ở kia kìa!
- Hắn bị gì vậy? - Mau vào trong đi.
Cấm loài ăn thịt.
Nhưng tên đó là tội phạm đấy.
Tôi phải bắt hắn!
Đừng có hòng!
Bọn tôi sẽ báo cảnh sát!
Chết tiệt!
Haru đó à?
Ông làm gì vậy?
À, tôi làm rớt chiếc nhẫn ở quanh đây.
Sao không để mặt trời mọc rồi tìm?
Anh Louis? Là em đây.
Bắt được hắn rồi à?
Hắn chạy thoát rồi.
Anh e là ở đây cũng vậy.
Sao?
Anh để Haru ở một mình, và cô ấy đi mất rồi.
Hả?
Có thể cô ấy đang tới chỗ cậu đấy.
Em biết rồi.
Có gì thì báo anh biết.
Thật kinh khủng.
À… Nếu cậu đang tìm cô Haru…
Cháu đoán việc mở quán ăn không chỉ cần thực phẩm và nguyên liệu.
Ít ra thì giờ cháu cũng biết rồi.
Haru! Anh đã dặn em ở trong phòng…
À, xin lỗi.
Em tìm thấy kệ sách này trên đường đi vệ sinh…
Con bé nói rằng muốn mở quán ăn nên bố gợi ý nên học về quản lý.
Thì ra là vậy.
Anh đã đi tìm em à?
Đừng lo, tối nay em không đi đâu đâu.
Vậy ở trong phòng đi!
Em xin lỗi mà.
Cháu nên đọc cuốn này nữa.
Cháu cảm ơn bác!
Em đúng là rất đỉnh đấy.
Đã nói cái đó không quan trọng đâu mà.
Em nói là em muốn bùa Omamori.
Em là Legoshi đây.
Em không tìm thấy Melon. Và Haru có vẻ cũng không ở đây…
Legoshi?
Haru?
Cô ấy đây.
Legoshi, không sao chứ? Anh có bị thương không?
Không, không sao hết.
Em xin lỗi.
Đừng. Đây đâu phải lỗi của em.
Anh mừng là em không sao.
Nhân tiện, bố của Louis tuyệt lắm.
Bác ấy rất am hiểu lĩnh vực của mình, hành động cũng giống Louis.
Anh muốn gặp bác ấy quá. Nhưng giờ anh muốn gặp em hơn.
Ngày mai thì sao?
Được, em học xong thì anh sẽ đón em.
Ừ, cảm ơn anh nhé.
Haru yêu ơi!
- Mắc ói quá. - Ủa, tiền bối?
Vậy cậu định thế nào?
À, đúng rồi. Hắn chính là kẻ đứng sau tất cả những vụ ăn tươi nuốt sống đó.
Cũng là Melon à? Cậu đã báo cảnh sát chưa?
Em không có chứng cứ gì hết.
Ra vậy.
Nhưng ta phải bắt được hắn trước khi có thêm nạn nhân nữa.
Đúng vậy.
Anh cũng sẽ điều tra. Đừng làm gì liều lĩnh đấy.
- Nhờ anh chăm sóc Haru nhé. - Ừ.
Đây này.
Hả, anh thực sự mua cho em à? Ôi…
Đây này.
Rồi. Ta sẽ dùng cách bói râu để quyết định cho cuộc chiến giành địa bàn sắp tới.
Nếu râu hướng sang phải, ta sẽ chọn một đại diện để chiến đấu.
Nếu râu hướng sang trái…
Xin lỗi, của tôi.
Louis hả?
Rốt cuộc cậu cũng muốn làm đại ca của bọn tôi lại à?
Melon?
Anh biết hắn ở đâu không?
Dạo này bọn tôi không thấy hắn quanh đây.
Cũng không nghe là thấy hắn ở Chợ Đen.
Được rồi.
Tôi cần thông tin. Anh hỏi thăm giúp tôi được không?
Tôi e là không được đâu.
Hắn vẫn là đại ca của bọn tôi.
Anh vẫn kính nể tên đứng đầu dù hắn là kẻ sát nhân ghê tởm, vô liêm sĩ?
Cậu biết rõ mà.
Cứ làm giúp tôi đi, được chứ?
MELON
Cả ở Chợ Đen cũng không thấy sao?
Làm sao đây?
Lên TV tận dụng tầm ảnh hưởng và mạo hiểm?
Không, không có chứng cứ thì không thể. Việc đó chỉ khiến dân chúng hỗn loạn.
Hay là nhờ ông Yahya?
Không. Chắc hẳn ông ấy biết rồi.
Này, Louis.
Trong số khán giả có mấy người phản đối nên hôm nay cậu không cần nói nhiều.
Chỉ cần một sơ suất nhỏ cũng có thể gây tranh cãi.
Cậu xuất hiện trên màn hình thôi là chúng ta đã thắng rồi.
À…
MELON
Trong này có mùi cà phê rẻ tiền quá.
Không thể để đại sứ uống cà phê hòa tan như thế này được.
Cậu đã bao giờ uống cà phê chồn chưa?
Loại đó ngon nhất đấy. Lần sau tôi sẽ đem cho cậu một ít.
Nào, tới cậu rồi.
Cười lên!
Cà phê chồn?
MÌ UDON BEBEBE
Này! Cô giao đơn này được không?
Vâng!
Ở vùng biển số một. Cô biết nói tiếng của dân biển chứ?
Chà! Trôi chảy đấy.
Cháu đâu tốt nghiệp Trường Cherryton để làm màu.
Chà, quả nhiên.
Tôi rất muốn cô làm kể cả khi cô không làm thay Legoshi.
Mà nhắc tới Legoshi,
cậu ấy không nói lý do nghỉ. Cô có biết tại sao không?
Không, nhưng chắc chắn cậu ấy có lý do chính đáng.
Cậu ấy không giỏi ăn nói nên mọi người hay hiểu lầm cậu ấy.
Cậu ấy cũng như vậy ở trường à?
Cháu nghe cậu ấy tự lẩm bẩm.
Về món mì udon ngon tuyệt và chủ quán rất đẹp trai.
Cháu sẽ về ngay.
Mình biết cậu ấy là đứa tử tế mà.
Để thử cách bói râu của Shishi-Gumi mà anh Louis đã kể xem thế nào.
Nhưng lông sói có hiệu nghiệm không nhỉ?
Melon đã nghỉ dạy ở trường đại học
nên mình cần cách khác để lần ra hắn.
Tiệm xăm sao?
Sự nhanh nhẹn của mày cải thiện rồi đấy.
Có lẽ nhanh hơn cấp độ của con lười thôi.
Không lẽ nào…
THANH LONG
Xin phép.
Không sao chứ?
Không hay rồi!
Có ai…
Mình có thể gặp rắc rối nếu ở lại đây.
Tôi xin lỗi!
CẢNH SÁT
Này! Cậu sói kia!
Đứng lại đó! Cấm cử động!
Có hai nạn nhân như trong báo cáo. Vâng.
Cả hai đều đã tử vong.
Tôi cần xét nghiệm ADN.
Biên dịch: Annie Kim