《BEASTARS：最終季》
集名：貓的墜落
吾等敬畏恭迎您現身此地
腕龍之神
我們草食動物每天都面臨生命威脅
請求您驅逐並淨化那些未潔之物
對了，我們去買護身符吧
神符比較便宜啦
真是的，不要在香油錢上小氣啦
不管哪個也只是求短暫安心一下
請保護我們，請賜予我們富足
聽著，各位
請淨化自己，祈求你不會被吞食
在這個祭典上 玩得開開心心的草食動物們
全是一些樂天的傢伙 隨性地接受自己是被吃掉的獵物
但那女孩不一樣
我不太懂這種事
我這輩子都是懷抱著 今天可能會死的心情活著的
既然你這樣想 那為什麼還要上大學呢？
咦？這完全是兩碼子事啊
畢竟我不想死
就算不知道什麼時候會死 我也一樣會努力朝著夢想前進
我好想知道
這孩子的思緒 滿滿地滲入她的血與肉之中
吃起來會是什麼味道呢？
路洛教授
不對，是梅洛
我是來為我耳朵和腰部的槍傷報仇的
你是…
你還活著啊？
你又來找死了嗎？
抱歉，不過我今天有更重要的事
麻煩你改天再來吧
她不會來的
哈魯不會來的
這麼親密？你認識哈魯啊？
我代替她來就是要抓住你！
拜託
這根本就是綁架啊！
給我好好解釋一下
吵死了，不要再跺腳了！
這是怎麼一回事？我今天要去奇魂祭
我知道，可是…
是不是…
因為我上次說要讓教授吃我 你很擔心才這麼做的？
我都叫你不要管我了！
我只需跟他見個面，說那是個玩笑…
他可不會當成那是玩笑！
聽好了！
你答應的那個傢伙 可不是單純的大學講師而已
他是黑市裡非常無情的老大 而且還兩次企圖殺死雷格西
今天就待在這裡吧
真是的，我肚子餓了
你想吃什麼？
蔬菜棒
我知道了
我去拿過來，好好待在這裡喔
住手！
教授，你是什麼種族？
如你所見，我是一隻瞪羚
因為你剛剛抱我的感覺 比起出自男女之間的情感
更像是肉食動物在獵捕草食動物
原來如此啊
你是那孩子的男朋友啊？
看來生日禮物沒有著落了
你為什麼看上了哈魯？
為什麼？
是啊
跟你的理由一樣
因為她看起來很好吃啊
你知道嗎？
那種東西吃起來跟沙子沒兩樣
什麼東西？
在恐懼狀態下死掉的傢伙
他們的肉…
因為從出生就一直害怕死亡 不停顫抖導致變得毫無彈性
誰都會害怕死亡啊！
是這樣嗎？
不過啊
那個白蓬蓬的傢伙 對生死一點恐懼也沒有
所以我才好奇她的肉會是什麼味道
或是說，我開始對她產生迷戀了
你也是一樣吧？
才不是！
我才不會…
看來你也是滿掙扎的呢
讓我來解放你吧
今天剛好是我的生日
就讓我任性一點吧
就算你殺了我，你也不會得逞的！
我一直都照著自己的方式生活
但就是有一件事情一直都做不到
也就是阻止我的誕生
咦？那什麼意思啊？
我的父母是毫無責任感的異種族情侶
結果他們的錯誤 在這個社會上留下了異類
異類？
就是我
如果社會能做好種族隔離 就不會出現混血的小孩了
我說得沒錯吧？
才不是！
那些父母也想要有幸福的家…
那只是父母的自我滿足而已
對混血小孩來說 一出生就被這個社會處決了
什麼？怎麼會…
這份痛楚
真應該讓那些父母也嚐嚐看
所以為了那些 未來可能會生下的混血小孩
我要替他們 向那些毫無責任感的異種族父母復仇
因為生下小孩之後就來不及了
你就是連續吞食案件的兇手！
是嗎？
難道不是你嗎？
是那些肉食動物 吞食了他們的草食伴侶的吧？
我只是想測試一下他們而已
我想知道他們之間的感情
到底是食慾？還是愛？
原來…
全是你做的好事
他們滿臉鮮血 卻浮現了極度幸福的表情
我不會原諒你的所作所為！
閉嘴！那是我的自由
才不是！
生存在這個社會 可不能這樣毫無規範
到處都是像你這樣的禽獸 真的很危險
我才不是那樣！
大家都會這樣說
這樣的話
那你回答我這個問題
你有兩個選項
第一個選項，沒有吞食的社會
但到處都是監視器
第二個選項，有吞食的社會
但沒有任何監視器
你會選哪一個呢？
這個…
我要選第一個
沒有吞食的世界
你不介意被監視嗎？
如果是為了安全，我不介意
哈魯？
我明明就叫她待在房間裡的
這個共存共榮的社會 對我們其實無害也無益
只是個互相監視的監獄罷了
真是的
被下了自我克制的緊箍咒 活得像是沒有自由的囚犯
那就是你們的現況
但我不一樣
我會選第二個
吞食能幫我們提升能量 全身充滿精神和力量
讓我們過得生龍活虎
你懂我說的吧？畢竟你是肉食動物
所以我才活得這麼痛苦
你一直壓抑真正的自我
謹守禮貌原則 努力不讓自己與眾不同
你這樣生活，真的覺得幸福嗎？
不讓任何人犧牲才是最重要的吧
避免別人陷入不幸，你就能幸福嗎？
原來如此
為了達成這個目的 你寧可消滅社會上的異類嗎？
這讓我久違地想起了他們的聲音
那些蔑視我的存在
企圖要把我推出世界盡頭的傢伙們
- 快跳！ - 快點跳啊！
這是你成為純草食動物的機會喔
我看到你的獠牙了，梅洛！
貓科很擅長著陸吧？ 如果你像你媽媽，那你就不會死了
如果像你爸爸呢？ 算了，死了也沒差啦
跳下去！快點跳啊！
趕快跳啊！
跳下去！
我九歲的時候，殺了我的同學
我的內心第一次獲得解放
不過…
現在想想，如果我當時真的跳下去
是不是內心能獲得到達世界盡頭 那種徹底擺脫一切的感覺？
時機正好
你給我好好看著
我今天絕對不會讓你逃走的
起來，要走了喔
要走了啦
咦？要去哪裡？
我要帶你去警察局
你不起來的話，我就拖你過去了
警察局嗎？
也許被監禁一段時間也不是壞事
慢著
這不就代表我沒機會 吞食那隻兔子了嗎？
把他送去警察局之後
這樣雅夫亞先生就會幫忙 即使我有前科
也能和草食動物結婚
如果吃不到那隻兔子 我這輩子就不知道什麼叫「美味」了
我們就能永遠在一起了
只要一口就夠了
哈魯
不愧是肉食動物，真有力
你握著我手腕的力量
再用力一點，我的手就要斷了
灰狼應該有學過 要對柔弱的動物溫柔一點吧？
他讓我覺得自己 好像是非常邪惡的灰狼
早知道就該把你開腸剖肚
你的反應能力變好了呢
比樹懶的動作快多了
不准嘲笑我！
救命！
救命啊！有隻灰狼在追殺我！
就是他！
- 那傢伙是怎樣？ - 趕快進去！
肉食動物不可以進去
但那傢伙是兇惡的罪犯啊
我得趕快抓住他啊
絕對不可以！
我們要叫警察了喔！
可惡！
哈魯，是你嗎？
你在做什麼？
我不小心掉了戒指
天亮再來找不就好了？
路易學長，是我
抓到他了嗎？
被他逃走了
抱歉，這裡可能也一樣
咦？
我稍微不注意，哈魯就逃出去了
什麼？
她可能是去找你了
我知道了
我們保持聯絡
還真令人困擾
你在找哈魯小姐的話…
看來要開一家店 要考慮的不只是料理和食材呢
你現在有意識到這件事就夠了
哈魯！我不是叫你待在房間裡
對不起啦
我去上廁所，結果被書櫃吸引了
她說她想要開店 我就建議她要學經營管理
原來是這樣啊
你在找我啊？
不用擔心，我今天會乖乖待著的
那就待在房間裡啊！
就說對不起了嘛
你也可以讀這本
謝謝你
你真的很厲害耶
我就說了，那種事一點也不重要
我說我想要護身符了啊
我是雷格西
我找不到梅洛，哈魯也沒有過來…
雷格西？
哈魯？
換人聽喔
雷格西，你還好嗎？沒有受傷吧？
沒有
對不起喔
沒事，這不是你的錯
你沒事真是太好了
對了，路易的爸爸真的很有趣耶
他懂很多事情，而且跟路易有點像呢
我也好想見見他啊 不過我現在最想見你
明天怎麼樣？
好啊，我去學校接你下課
好啊，謝謝你
我的哈魯！
- 很噁心耶 - 是學長啊
你接下來要怎麼做？
對了，他就是連續吞食案件的兇手
那也是梅洛做的嗎？ 你跟警察說了嗎？
我沒有證據
這樣啊
但不趕快抓到他的話 會有更多受害者出現的
是啊
我也會調查看看，你不要亂來喔
- 哈魯就交給你了 - 嗯
給你
什麼嘛，你果然幫我買了，真是的
拿去
好吧，那我們就用鬍鬚占卜 算出這次地盤爭奪戰要怎麼進行
如果鬍鬚往右邊飛 那就由我們來選擇誰當代表
如果鬍鬚往左邊飛…
抱歉，是我的電話
路易啊
你該不會決定要回來當老大了吧？
梅洛？
你知道他在哪裡嗎？
他最近也沒有來我們這裡
也沒有聽說他在黑市出沒
這樣啊
有什麼消息可以跟我說嗎？什麼都好
這我辦不到
畢竟他現在還是我們的老大
就算他是可惡又不值得尊重的殺人犯 你還是要聽命於他嗎？
你也懂得吧
不管怎樣，就麻煩你們了
（梅洛）
連黑市也沒有風聲嗎？
該怎麼辦才好？
要借用電視傳播的力量 勸大家提高警覺嗎？
不行，我沒有任何證據 這樣只會讓大家更緊張而已
還是要找雅夫亞先生討論呢？
不行，他應該早就知道了
你好啊，路易
今天觀眾裡有反對人士 所以不需要勉強自己說太多
一個不小心就有可能造成負面輿論
你能上電視，對我們就是一場勝利了
嗯…
（梅洛）
這裡飄散著廉價的咖啡香
這樣不行，怎麼能讓宣傳大使 喝這種廉價的即溶咖啡？
你有喝過麝香貓咖啡嗎？
那是最頂級的，我下次請你喝
來，上場吧
別忘了笑容喔！
麝香貓咖啡？
（呸呸呸烏龍麵）
喂，麻煩你外送喔
好！
不過是要送到第一海洋區 你會說海洋語嗎？
哇，好厲害喔
別看我這樣 我可是切里頓學院畢業的
真是厲害啊
我希望你不只是替雷格西代班 而是能來這裡上班
說到雷格西
你知道他為什麼請假嗎？
不知道，但我想他一定有正當理由
他很不擅長說話，所以常常被誤會
他學生時期也是這樣嗎？
我聽過他喃喃自語
說烏龍麵很好吃，而且老闆很帥氣
我出發了喔
他果然是個好孩子
我來試試看跟路易學長學的 獅子組常用的鬍鬚占卜
不知道灰狼的鬍鬚有沒有用
梅洛辭掉了大學的工作
我需要新的線索才能找到他的下落
刺青工作室？
你的反應能力變好了呢
比樹懶的動作快多了
該不會…
打擾了
你還好嗎？
糟了！
救…
我繼續待在這裡好像會不太妙
對不起！
（警察）
喂！大灰狼！
站住！不要跑！
（機能斯）
如同報案者所說，兩位受害者，是的
兩位都已經死亡
麻煩進行DNA鑑定
字幕翻譯： 蔡欣倪