‫"براءة ذئب ‫الموسم الختامی"
‫"سقوط الهررة"
‫نقف مذهولین لوجودنا فی حضرتک
‫أیها الإله "براکیوصور".
‫کلّ یوم، نواجه نحن العاشبین ‫مخاطر تهدد حیاتنا.
‫نطلب منک طرد جمیع الأشیاء النجسة وتطهیرها.
‫لنشتر قلادة "أوماموری".
‫لکن تمائم "أوفودا" أرخص.
‫لا تبخل فی تقدیم القرابین.
‫لیس وکأن للأمر أهمیة على أی حال.
‫امنحنا الحمایة. امنحنا الازدهار.
‫تعالوا جمیعًا.
‫أرجو منکم تطهیر أنفسکم ‫والدعاء بألّا تتعرّضوا للالتهام.
‫جمیع العاشبین ‫الذین یستمتعون فی هذا المهرجان
‫یعتبرون ضعفهم من المسلمات، ‫ویحتفلون بأنهم فرائس.
‫لکن تلک الفتاة مختلفة.
‫لن أفهم ذلک.
‫عشت حیاتی کلّها ‫وأنا مستعدة للموت فی أی یوم.
‫لماذا تلتحقین بالجامعة إذًا؟ ‫إذا کنت ستموتین فی أی یوم…
‫هناک اختلاف بین الأمرین.
‫لیس الأمر أننی أرید أن أموت.
‫فحتى مع تهدید الموت المستمر، ‫لا أزال أرید العمل لتحقیق أحلامی.
‫ینتابنی الفضول.
‫لحمها ودمها ملیئان بالمشاعر الفیاضة.
‫ما مذاقها؟
‫أیها المعلّم "لومرونغ".
‫أم علیّ أن أقول، "میلون".
‫جئت لأنتقم منک ‫لإطلاق النار علیّ فی أذنی وخصری.
‫أنت…
‫ألا تزال حیًا؟
‫هل جئت لتُقتل مجددًا؟
‫آسف، ولکن لدیّ أعمالًا مهمة ‫لأنجزها اللیلة.
‫تعال فی وقت آخر.
‫لن تأتی.
‫"هارو" لن تأتی.
‫یبدو أن "هارو" صدیقتک.
‫جئت بدلًا منها. للقبض علیک!
‫بحقک.
‫هذا یُسمّى خطفًا!
‫فسّر تصرفاتک الآن.
‫کُفی عن ضرب الأرض. ذلک مزعج!
‫ما سبب هذا؟ ‫کنت سأحضُر مهرجان الأرواح الغریبة.
‫أعرف ذلک. ولکن…
‫دعنی أخمن.
‫أنت قلق علیّ ‫لأننی قلت إننی سأسمح لمعلّمی بالتهامی؟
‫أخبرتک ألّا تتدخل!
‫سأخبره أننی کنت أمزح فحسب…
‫لن یعتبر الأمر مزحة!
‫أنصتی إلیّ.
‫الرجل الذی وعدته لیس معلّم جامعة عادیًا.
‫إنه عقل مدبر شرس فی السوق السوداء ‫حاول أن یقتل "لیغوشی" مرتین.
‫ابقی هنا الیوم.
‫یا للهول، أشعر بالجوع.
‫ماذا تریدین؟
‫أصابع الخضار.
‫حسنًا.
‫سأجلب لک بعضها، لذا اهدئی، اتفقنا؟
‫توقّف حالًا!
‫ما فصیلتک أیها المعلّم؟
‫کما ترین، أنا غزال فحسب.
‫الطریقة التی عانقتنی بها لم تکن جنسیة.
‫بدت أشبه بالطریقة التی یمسک بها ‫آکل اللحوم فریسته من العاشبین.
‫فهمت.
‫أنت حبیبها، صحیح؟
‫انتهى أمر هدیة عید میلادی…
‫لماذا تتربص بـ"هارو"؟
‫لماذا؟
‫دعنی أفکّر.
‫لسببک نفسه.
‫لأنها تبدو شهیة.
‫هل تعرف ذلک حتى؟
‫الطعم شبیه بالرمال ولا شیء غیرها.
‫ما هو؟
‫طعم الحیوان الذی مات خوفًا.
‫لحمهم…
‫عاشوا حیاتهم کلّها یخشون الموت، ‫لذا یکون قاسیًا.
‫یخشى الجمیع الموت!
‫هل أنت متأکد من ذلک؟
‫إذًا…
‫ناصعة البیاض تلک لا تخشى الموت ولا الحیاة.
‫لذلک أرید لحمها.
‫أو بالأحرى، لذلک أُعجبت بها.
‫مثلک تمامًا، صحیح؟
‫لا!
‫مستحیل أننی…
‫یبدو أنک مررت بموقف عصیب کذلک.
‫سأخلّصک من معاناتک.
‫الیوم عید میلادی.
‫دعنی أفعل ما أرید.
‫حتى إذا قتلتنی، فلن تفعل ما ترید.
‫عشت حیاتی کلّها أفعل ما أریده.
‫ولکن هناک شیئًا واحدًا لم یتسن لی فعله.
‫وهو منع وقوع ولادتی من الأساس.
‫ماذا؟ ما معنى ذلک؟
‫کان والدای عاشقین ‫غیر مسؤولین من فصیلتین مختلفتین.
‫ترک خطأهما وصمة على المجتمع.
‫وصمة؟
‫وتلک الوصمة أنا.
‫لو فصل بینهما المجتمع جیدًا، ‫لما أنجب أحد أطفالًا هجینین.
‫ألیس کذلک؟
‫أنت مخطئ!
‫أراد أولئک الأهالی أسرًا سعیدة…
‫لإرضاء غرورهم فحسب.
‫فی منظور الأطفال الهجینین، ‫ولادتهم أشبه بإعدامهم.
‫ماذا؟ کیف یمکنک…
‫تلک المعاناة.
‫علینا أن نجعل أولئک الأهالی یجرّبونها.
‫لذا قبل أن تتسنى لهم ‫فرصة إنجاب أطفال هجینین،
‫سأنتقم من أولئک الأهالی ‫غیر المسؤولین من فصائل مختلفة.
‫فالأوان یفوت بعد ولادتهم.
‫أنت المسؤول عن حالات الالتهام المتسلسلة!
‫هل تظن ذلک؟
‫هل أنت متأکد من أنه لیس أنت؟
‫فقد کان آکلو اللحم ‫من التهموا العاشبین، صحیح؟
‫کنت أتذوقهم فحسب
‫لأرى طبیعة علاقاتهم.
‫هل کان السبب الجوع؟ أم الحب؟
‫أنت الفاعل.
‫دفعتهم کلّهم نحو ذلک…
‫رأیت سعادة خالصة ‫مرتسمة على وجوههم المدماة.
‫ذلک شر. لا یمکنک فعل ذلک!
‫اخرس. یمکننی فعل ما أریده.
‫لا، لا یمکنک!
‫لا یُفترض أن یُسمح لأحد ‫بفعل ما یریده فی المجتمع.
‫صحیح، فالأمر خطیر ‫فی ظل وجود وحوش کثیرین مثلک.
‫أنا مختلف!
‫ذلک ما یقولونه کلّهم.
‫حسنًا إذًا.
‫أجبنی على هذا السؤال.
‫أمامک خیاران.
‫الخیار الأول، مجتمع بلا التهام،
‫لکنه یخضع لمراقبة صارمة.
‫الخیار الثانی، مجتمع یسمح بالالتهام،
‫ولا تُوجد فیه رقابة صارمة.
‫أیهما ستختار؟
‫أظن أننی…
‫سأختار الأول.
‫مجتمع بلا التهام.
‫ألا تمانع المراقبة؟
‫إنها ضروریة للأمان.
‫"هارو"؟
‫أخبرتها أن تبقى مکانها…
‫هذا المجتمع القائم على التعایش السلمی ‫لا یترک لنا ما نکسبه أو نخسره.
‫إنه سجن نتعرّض فیه جمیعًا ‫لمراقبة دائمة مشترکة.
‫لا بد أن هذا مزاح.
‫سجناء بلا حریة، ‫نعیش مکبّلین بالتحکم فی الذات.
‫تلک ماهیتکم کلّکم.
‫لکننی لن أعیش بتلک الطریقة.
‫سأختار الخیار الثانی.
‫یمنحنا الالتهام دفعة طاقة ‫تمدنا بالنشاط والقوة.
‫تجعلنا نشعر بأننا أحیاء.
‫تعرف ما أقصده، صحیح؟ ‫فأنت آکل لحم فی النهایة.
‫لذلک الأمر تعیس جدًا.
‫إنک تعذب ذاتک الحقیقیة،
‫بحفاظک على السلوک الجید ‫کی تتماشى مع الآخرین.
‫هل ستجعلک طریقة الحیاة تلک سعیدًا حقًا؟
‫الأهم هو ألّا یتعرّض أحد للأذى.
‫هل سیجعلک تقلیل التعاسة سعیدًا؟
‫أفهم الأمر.
‫لتحقیق ذلک، هل ستفضّل التخلص ‫من وصمات المجتمع أولئک؟
‫لأول مرة منذ فترة، ‫بدأت أتذکّر تلک الأصوات.
‫الذین کرهوا وجودی ذاته
‫وحاولوا دفعی خارج هذا العالم.
‫- اقفز! ‫- هیّا، اقفز!
‫هذه فرصتک لتصبح عاشبًا نقیًا.
‫أرى تلک الأنیاب یا "میلون"!
‫تهبط القطط على أقدامها، صحیح؟ ‫إذا قلّدت أمک، فلن تموت.
‫ولکن إذا قلّدت أباک؟ من یأبه!
‫اقفز! الآن!
‫هیّا، افعلها!
‫اقفز!
‫عندما کنت فی عمر التاسعة، ‫قتلت زملائی فی الصف.
‫لأول مرة، أصبحت حرًا طلیقًا.
‫ولکن…
‫عندما أسترجع الأمر الآن، ‫ربما کان علیّ أن أقفز.
‫ربما کنت سأشعر بحرّیة أکثر ‫عندما أصل إلى نهایة العالم.
‫الآن وقت جید.
‫یُستحسن أن تراقب من کثب.
‫لن أسمح لک بالهروب الیوم.
‫انهض. هیّا بنا.
‫سنذهب.
‫ماذا؟ إلى أین؟
‫سأسلّمک إلى الشرطة.
‫إذا لم ترد المشی، فسیتعیّن علیّ حملک.
‫الشرطة؟
‫ربما لن تضرنی فترة حبس قصیرة…
‫مهلًا.
‫ألن یعنی ذلک ‫أننی سأفوّت فرصة التهام تلک الأرنبة؟
‫بعد أن أسلّمه إلى الشرطة،
‫یستطیع السید "یاهیا" ‫تنظیم زواج بین فصائل مختلفة
‫حتى بسجلی الإجرامی.
‫إذا لم آکل تلک الأرنبة، ‫لن أعرف أبدًا المذاق "الشهی".
‫عندها سنکون معًا إلى الأبد.
‫کلّ ما أحتاج إلیه عضة واحدة.
‫أنا و"هارو" فقط.
‫إنکم أقویاء یا آکلی اللحم.
‫قبضتک على معصمی.
‫إنها مُحکمة جدًا لدرجة أن عظامی ستنکسر.
‫ألا یُعلّمون الذئاب التعامل برفق ‫مع المخلوقات الهشة أمثالی؟
‫إنه یجعلنی أشعر کأننی ذئب ضخم شرس وسیئ…
‫یا لیتنی شققت بطنک أبکر.
‫تحسّنت رشاقتک بعض الشیء.
‫ربما أعلى بقلیل من الکسلان.
‫لا تسخر منی!
‫أنقذونی!
‫لیساعدنی أحد! سیقتلنی ذلک الذئب!
‫هناک!
‫- ما خطبه؟ ‫- أسرع، ادخل.
‫ممنوع دخول آکلی اللحم.
‫لکن ذلک الشخص مجرم!
‫علیّ الإمساک به!
‫مستحیل!
‫سنتصل بالشرطة!
‫تبًا!
‫هل تلک أنت یا "هارو"؟
‫ماذا تفعل؟
‫أسقطت خاتمی بالقرب من هنا.
‫لماذا لا تبحث بعد شروق الشمس؟
‫مرحبًا یا "لویس". هذا أنا.
‫هل أمسکت به؟
‫لقد هرب.
‫أخشى أن الوضع سیان هنا.
‫ماذا؟
‫ترکت "هارو" وحدها وهربت.
‫ماذا؟
‫قد تتجه نحوک.
‫حسنًا.
‫أبقنی على اطلاع.
‫یا لها من کارثة.
‫المعذرة، إذا کنت تبحث عن الآنسة "هارو"…
‫أظن أن افتتاح متجر یتطلب ‫أکثر من الطعام والمکونات.
‫أصبحت تعرفین الآن على الأقل.
‫"هارو"! أخبرتک أن تبقی فی تلک الغرفة…
‫صحیح. آسفة.
‫عثرت على هذه المکتبة فی طریقی إلى الحمّام…
‫ذکرت أنک تریدین افتتاح متجر، ‫لذا أنصحک بتعلّم الإدارة.
‫ذلک ما کنت تفعلینه إذًا.
‫هل کنت تبحث عنی؟
‫لا تقلق. سأبقى فی الداخل الیوم.
‫إذًا ابقی فی الغرفة!
‫أعتذر. یا للهول.
‫علیک قراءة هذا أیضًا.
‫شکرًا لک!
‫أنت مذهلة حقًا.
‫أخبرتک أن تلک الأمور لا تهمّ.
‫قلت إننی أردت "أوماموری".
‫أنا "لیغوشی".
‫لم أستطع العثور على "میلون". ‫ولا یبدو أن "هارو" هنا…
‫"لیغوشی"؟
‫"هارو"؟
‫ها هی ذا.
‫هل أنت بخیر یا "لیغوشی"؟ هل أُصبت؟
‫لا، على الإطلاق.
‫آسفة.
‫لا تتأسفی. هذا لیس خطأک.
‫یسرّنی أنک بخیر.
‫بالمناسبة یا "لیغوشی"، والد "لویس" مذهل.
‫إنه خبیر حقًا ویتصرف مثل "لویس" بعض الشیء.
‫سأحب أن أقابله. ولکن حالیًا، أرید مقابلتک.
‫ماذا عن الغد؟
‫حسنًا، سأصطحبک بعد دروسک.
‫رائع، شکرًا.
‫أحبک یا "هارو"!
‫- قد أتقیأ. ‫- مهلًا، "لویس"؟
‫إذًا، ما خطتک؟
‫صحیح. إنه المسؤول عن حوادث الالتهام تلک.
‫کان ذلک "میلون" أیضًا؟ هل اتصلت بالشرطة؟
‫لیس لدیّ دلیل.
‫ولکن علینا الإمساک به ‫قبل وقوع ضحایا آخرین.
‫ذلک صحیح.
‫سأجری تحریاتی أیضًا. لا تتصرف بطیش.
‫- اعتنی بـ"هارو" من فضلک. ‫- سأفعل.
‫إلیک.
‫مهلًا، هل اشتریت قلادة لی؟ یا للهول…
‫تفضّل.
‫سنستخدم التنبؤ بالشوارب ‫کی یرشدنا خلال حرب المناطق المقبلة.
‫إذا تحرکت الشوارب ناحیة الیمین، ‫سنختار ممثلًا للقتال.
‫إذا تحرکت ناحیة الیسار…
‫المعذرة، إنه اتصال لی.
‫مرحبًا؟ "لویس"؟
‫هل أردت أن تصبح زعیمنا أخیرًا؟
‫"میلون"؟
‫هل تعرف أین هو؟
‫لم نره فی هذه الأرجاء مؤخرًا.
‫لا حدیث عن أی رصد له ‫فی السوق السوداء کذلک.
‫حسنًا.
‫أحتاج إلى معلومات. ‫هل یمکنک أن تسأل نیابةً عنی؟
‫أخشى أننی لا أستطیع.
‫فهو لا یزال زعیمنا فعلیًا.
‫هل ستحترم التسلسل القیادی ‫من أجل قاتل بشع عدیم الشرف حتى؟
‫تعرف کیف تسیر الأمور.
‫أسد لی هذا المعروف، اتفقنا؟
‫"(میلون)"
‫لیس فی السوق السوداء أیضًا؟
‫ماذا أفعل؟
‫هل أستغل نفوذی التلفزیونی ‫وأتخذ الطریق الخطر؟
‫لا، لا یمکننی فعلها بلا دلیل. ‫ذلک سیثیر غضب الناس فقط.
‫هل علیّ أن أطلب من "یاهیا"؟
‫لا. لا بد أنه یعرف بالفعل.
‫مرحبًا یا "لویس".
‫یبدو أن هناک بعض المعارضین فی الجمهور، ‫لذا لیس علیک التحدّث کثیرًا الیوم.
‫فقد یتسبب خطأ واحد بالجدل.
‫وجودک على الشاشة فحسب مفید لنا.
‫حسنًا…
‫"(میلون)"
‫أشم رائحة قهوة رخیصة هنا.
‫لا یمکننا ترک سفیرنا یشرب قهوة فوریة کهذه.
‫هل جربت قهوة الزباد من قبل؟
‫إنها الأفضل. ‫سأجلب لک القلیل فی المرة المقبلة.
‫حسنًا، حان دورک.
‫لا تنس أن تبتسم!
‫قهوة الزباد؟
‫"(أودون بیبیبی)"
‫اسمعی! هل یمکنک توصیل هذا الطلب؟
‫قادمة!
‫إنه فی المنطقة البحریة الأولى. ‫هل یمکنک التحدّث بلغة البحر؟
‫عجبًا! بدا کلامک طلیقًا.
‫لا تندهش، فقد تخرجت فی مدرسة "تشیریتون".
‫لست متفاجئًا.
‫سیسرّنی أن تساعدینی حتى ‫وأنت لا تنوبین عن "لیغوشی".
‫بالحدیث عن "لیغوشی"،
‫هل تعرفین لماذا یأخذ إجازة؟
‫لا، ولکن لا شک بأن لدیه سببًا وجیهًا.
‫إنه لیس فصیحًا، ‫لذا یسیء الناس فهمه کثیرًا.
‫هل کان کذلک فی المدرسة أیضًا؟
‫سمعته یتمتم مع نفسه.
‫عن مدى روعة الأودون ووسامة صاحب المتجر.
‫سأعود سریعًا.
‫کنت متیقنًا بأنه طیب.
‫لنجرّب سر التنبؤ الخاص بـ"شیشی غومی" ‫الذی أخبرنی عنه "لویس".
‫ولکن هل سینفع بفراء الذئب؟
‫توقّف "میلون" عن العمل فی الجامعة،
‫لذا أحتاج إلى طریقة جدیدة لتتبّعه.
‫استودیو الوشوم؟
‫تحسّنت رشاقتک بعض الشیء.
‫ربما أعلى بقلیل من الکسلان.
‫مستحیل…
‫"التنین الأزرق"
‫مرحبًا؟
‫هل أنت بخیر؟
‫لا!
‫النجدة…
‫قد یوقعنی بقائی هنا فی ورطة.
‫أنا آسف!
‫"الشرطة"
‫أنت! أیها الذئب!
‫توقّف مکانک!
‫"(کینیس)"
‫ضحیتان، کما ذکر التقریر. نعم.
‫کلاهما میتان.
‫سأحتاج إلى تحلیل حمض نووی.
‫ترجمة "محمد بخیت"