BEASTARS LETZTE STAFFEL
DIE KATZE SPRINGT
Wir sind voller Ehrfurcht bei deinem Anblick,
O du Brachiosaurus-Gott.
Jeden Tag sind wir Pflanzenfresser von tödlichen Gefahren bedroht.
Wir bitten dich, alles Unreine zu vertreiben und zu reinigen.
Lasst uns ein Omamori-Amulett kaufen.
Die Ofuda-Talismane sind billiger.
Komm, sei nicht so knauserig.
Ist eigentlich auch egal.
Gib uns Schutz. Gib uns Wohlstand.
Kommt, alle miteinander.
Reinigt euch und betet, dass ihr nicht verschlungen werdet.
Alle Pflanzenfresser, die sich beim Festival amüsieren,
nehmen ihre Wehrlosigkeit hin, und feiern ihr Dasein als Beute.
Aber die Kleine ist ganz anders.
Das verstehe ich nicht.
Ich habe mein Lebtag damit rechnen müssen, getötet zu werden.
Warum besuchst du dann die Universität? Wenn du jeden Tag damit rechnen musst…
Das ist ja nun was anderes.
Ich will ja nicht sterben.
Trotz dieser ständigen Gefahr, möchte ich meine Träume verwirklichen.
Ich bin neugierig.
Dieses Wesen aus Fleisch und Blut strotzt nur so vor Emotionen.
Wie schmeckt das?
Professor Lumrong.
Oder sollte ich, Melon sagen?
Ich bin hier, um mich dafür zu rächen, dass du auf mich geschossen hast.
Du…
Oh, du lebst noch?
Willst du nochmal getötet werden?
Entschuldige, aber heute Abend muss ich mich um Wichtigeres kümmern.
Komm ein andermal wieder.
Sie kommt nicht.
Haru kommt nicht.
Oh, Haru ist eine Freundin von dir.
Ich bin statt ihrer hier, um dich festzunehmen!
Lass das.
Das ist eine Entführung!
Ich erwarte eine Erklärung,
Hör auf, so herumzuhüpfen, das nervt.
Was soll das? Ich werde zum Odd Soul Festival gehen.
Das weiß ich. Aber…
Ist schon klar,
du machst dir Gedanken, weil ich sagte, ich lasse mich vom Lehrer fressen?
Du sollst dich nicht einmischen!
Ich sage, es war ein Spaß…
Aber nicht für ihn!
Hör mir zu.
Der, dem du das versprochen hast, ist gar kein Dozent.
Er ist ein brutaler Schwarzmarkt-Gangster, der versuchte, Legoshi zu töten.
Bleib heute Abend hier.
Meine Güte, ich habe Hunger.
Was möchtest du?
Gemüsesticks?
Gerne.
Ich hol dir welche. Aber du bleibst hier.
Schluss damit!
Was für eine Art sind Sie, Professor?
Wie du siehst, ich bin nur eine Gazelle.
So wie Sie mich eben umarmt haben, das hatte nichts Sexuelles.
Das war eher so, als hätte ein Fleischfresser Lust auf seine Beute.
Ach so.
Du bist also ihr Freund.
Lebewohl Geburtstagsgeschenk…
Warum bist du hinter Haru her?
Warum?
Lass mich überlegen.
Aus jenem Grund wie du.
Weil sie lecker aussieht.
Weißt du das überhaupt?
Es schmeckt wie Sand?
Was?
Ein Tier, das in Angst starb.
Ihr Fleisch ist,
weil sie ihr Leben lang vor dem Tod Angst hatten, sehr zäh.
Jeder hat Angst vor dem Tod!
Bist du sicher?
Also…
Das Schneeweißchen fürchtet weder Tod noch Leben.
Deswegen will ich ihr Fleisch.
Ich habe sie wirklich liebgewonnen.
So wie du, hab ich recht?
Nein!
Ich würde niemals…
Scheinbar hast du auch schwere Zeiten durchgemacht.
Ich werde dich erlösen.
Heute ist zufällig mein Geburtstag.
Lass mich tun, was ich möchte.
Auch wenn du mich tötest, kannst du nicht tun, was du willst.
Ich habe mein Lebtag getan, was ich wollte.
Aber eines bleibt mir erspart.
Zu verhindern, dass ich geboren werde.
Was? Was heißt das denn?
Meine Eltern waren verantwortungslose, zwischenartliche Turteltauben.
Ihre Fehler hinterließen einen Schandfleck in der Gesellschaft.
Schandfleck?
Das bin ich.
Hätte sie die Gesellschaft von einander getrennt, gäbe es keine Mischlingskinder.
Ist es nicht so?
Du irrst dich!
Diese Eltern wollten glücklich sein…
Um ihres eigenen Egos willen.
Als Mischling geboren zu werden, kommt einer Hinrichtung gleich.
Wie kannst du…
Dieses Elend.
Wir sollten diese Eltern erleben lassen, was das bedeutet.
Bevor sie solche Mischlinge in die Welt setzen können,
werde ich an jenen verantwortungslosen, zwischenartlichen Eltern Rache nehmen.
Sind sie erst geboren, ist es zu spät.
Du steckst hinter den Serienmorden!
Meinst du?
Steckst du nicht dahinter?
Die Fleischfresser haben doch die Pflanzenfresser gefressen.
Ich habe sie lediglich getestet,
wie ihre Beziehungen geartet sind.
War es der Appetit? Oder war es aufrichtige Liebe?
Du warst es.
Du hast mich dazu getrieben…
Ich sah pure Glückseligkeit in ihren blutigen Gesichtern.
Das ist abscheulich. Das darfst du nicht tun!
Halt die Schnauze. Ich mache, was ich will.
Das darfst du nicht!
Niemand darf tun was er will in dieser Gesellschaft.
Ja, wo so viele gefährliche Bestien wie du unterwegs sind.
Ich bin anders!
Das sagen alle.
Gut.
Beantworte mir eine Frage.
Es gibt zwei Optionen.
Option A: Eine Gesellschaft, wo niemand verschlungen wird,
aber eine mit Massenüberwachung.
Option B: Eine Gesellschaft, die das Verschlingen erlaubt,
ohne jegliche Massenüberwachung.
Welche würdest du wählen?
Ich denke…
ich würde A wählen.
Eine Gesellschaft ohne Verschlingen.
Mit Überwachung wärst du einverstanden?
Wenn es der Sicherheit dient.
Haru?
Du solltest hier bleiben…
Friedliches Zusammenleben bedeutet, man kann weder gewinnen, noch verlieren.
Das ist ein Gefängnis, in dem wir alle ständig überwacht werden.
Das ist nicht dein Ernst.
Gefangene, gefesselt in Zwangsjacken der Selbstkontrolle.
Das seid ihr alle.
Aber ich will nicht so leben.
Ich entscheide mich für B.
Das Verschlingen verhilft uns zu einem Energieschub und gibt uns Kraft.
Es macht uns lebendig.
Du weißt, was ich meine. Du bist schließlich auch Fleischfresser.
Das ist das große Dilemma.
Du quälst dein wahres Ich,
wahrst gute Manieren und passt dich allen an.
Wird dich dieses Leben glücklich machen?
Wichtiger ist, dass niemand Schaden nimmt.
Wird es dich glücklich machen, Unglück zu mindern?
So ist das.
Du willst also lieber diese Missstände in der Gesellschaft beseitigen?
Zum ersten Mal seit langer Zeit erinnere ich mich wieder an jene Stimmen.
Die Stimmen, denen meine bloße Existenz zuwider war,
und die versuchten, mich vom Rand dieser Welt zu stoßen.
- Spring! - Na los, spring!
Nur so wirst du zu einem echten Herbivore.
Ich sehe deine Fangzähne, Melon!
Katzen landen auf den Füßen. Kommst du nach der Mutter, überlebst du.
Kommst du nach dem Vater? Das interessiert niemanden!
Los, spring schon!
Na los, spring!
Spring runter!
Als ich neun war, tötete ich mein Klassenkameraden.
Zum ersten Mal war ich frei.
Aber…
Wenn ich mir das so überlege, hätte ich doch springen sollen.
Es wäre vielleicht befreiender gewesen, so endlich aus dieser Welt zu scheiden.
Jetzt ist ein guter Zeitpunkt.
Pass gut auf.
Heute entkommst du mir nicht.
Steh auf! Komm mit!
Komm schon.
Wohin soll's gehen?
Ich übergebe dich der Polizei.
Wenn du nicht laufen willst, trage ich dich.
Zur Polizei, ja?
Ein kurzer Aufenthalt in einer Zelle ist vielleicht heilsam…
Moment mal.
Heißt das, die Chance ist vertan, das Kaninchen zu verschlingen?
Wenn ich ihn der Polizei übergebe,
kann Hr. Yahya unsere Heirat arrangieren,
trotz meiner Vorstrafen.
Wenn ich das Kaninchen nicht fressen kann, werde ich nie wissen, was "köstlich" ist.
Dann wären wir ewig vereint.
Ein Happen genügt.
Haru und ich.
Ihr Fleischfresser seid wirklich stark.
Du packst so fest zu,
als wolltest du mir die Knochen brechen.
Hat man euch Wölfen nicht beigebracht, behutsamer mit unsereins umzugehen?
Er will mir einreden, ich sei ein blutrünstiger, böser Wolf…
Ich hätte dir deinen Bauch schon früher aufschlitzen sollen.
Du bist viel wendiger geworden.
Ein wenig wendiger als ein Faultier.
Du verhöhnst mich!
Hilfe!
Zu Hilfe! Der Wolf will mich töten!
Der da!
- Was ist mit dem los? - Schnell rein.
Keine Fleischfresser!
Das ist ein Verbrecher.
Ich muss ihn kriegen!
Keine Chance!
Wir rufen die Polizei!
Verdammt noch mal!
Bist du das, Haru?
Was machen Sie da?
Ich habe meinen Ring verloren.
Warum suchen Sie ihn nicht, wenn es hell ist?
Hallo, Louis. Ich bin's.
Hast du ihn erwischt?
Er ist entwischt.
Das ist hier auch der Fall.
Was?
Ich ließ Haru allein, und sie entwischte.
Was?
Sie könnte in deine Richtung unterwegs sein.
Ok.
Halt mich auf dem Laufenden.
Wie furchtbar.
Wenn Sie Fräulein Haru suchen…
Um ein Geschäft zu eröffnen, braucht man mehr als nur Lebensmittel und Zutaten.
Wenigstens ist dir das jetzt klar.
Haru, du solltest im Zimmer bleiben…
Richtig. Entschuldige.
Ich hab auf dem Weg zur Toilette das Bücherregal entdeckt…
Sie will ein Geschäft eröffnen, und ich sagte, sie sollte sich schlaumachen.
Das hast du also gemacht.
Hast du mich gesucht?
Keine Sorge. Heute gehe ich nicht raus.
Du bleibst im Zimmer!
Entschuldige.
Das solltest du auch lesen.
Danke!
Du bist wirklich unglaublich.
Ich hab dir gesagt, das spielt keine Rolle.
Aber ich wollte ein Omamori.
Hier spricht Legoshi.
Ich konnte Melon nicht finden. Und Haru scheint nicht hier zu sein.
Legoshi?
Haru?
Ich geb sie dir.
Legoshi, geht es dir gut? Ist alles in Ordnung?
Nein, nichts ist in Ordnung.
Das tut mir leid.
Muss es nicht. Ist ja nicht deine Schuld.
Ich bin nur froh, dass es dir gut geht.
Übrigens, der Vater von Louis, der ist so großartig.
Er kennt sich aus, und er benimmt so wie Louis.
Den würde ich gern kennenlernen. Aber erst möchte ich dich sehen.
Wie wäre es mit morgen?
Gut, ich hole dich nach der Schule ab.
Toll, danke.
Meine Haru!
-Ich bin vielleicht krank. - Was, Louis?
Was hast du vor?
Ja, richtig. Er steckt hinter all diesen Fressattacken-Morden.
Das war auch Melon? Hast du die Polizei verständigt?
Ich habe keine Beweise.
Ach so.
Wir müssen ihn schnappen, bevor es weitere Opfer gibt.
Unbedingt.
Ich werde meinerseits ermitteln. Tu nichts Unüberlegtes.
- Bitte pass gut auf Haru auf. - Mach ich.
Bitte.
Was, das hast du für mich gekauft? Ach…
Hier, bitte.
Die Schnurrbart-Wahrsagung wird uns den Weg beim Revierkampf weisen.
Richten sich die Schnurrbarthaare nach rechts, wählen wir einen Anführer aus.
Richten sie sich nach links…
Entschuldigt, ich bin das.
Hallo? Louis?
Willst du endlich wieder unser Boss werden?
Melon?
Weißt du, wo er ist?
Er hat sich hier lange nicht blicken lassen.
Auf dem Schwarzen Markt auch nicht.
Ok.
Ich brauche Informationen. Kannst du dich mal umhören?
Ich fürchte, das geht nicht.
Er ist eigentlich noch unser Boss.
Du fühlst dich auch einem abscheulichen Mörder gegenüber verpflichtet?
Du weißt, wie das ist.
Tu mir diesen Gefallen, ok?
MELON
Auch nicht auf dem Schwarzen Markt?
Was mach ich nur?
Meinen Einfluss im Fernsehen nutzen? Das ist riskant.
Das darf ich nicht ohne Beweise tun. Das würde für Unmut sorgen.
Soll ich Yahya befragen?
Nein. Er weiß sicher schon Bescheid.
Hallo, Louis.
Es gibt Gegner im Publikum, also rede nicht zu viel.
Ein Ausrutscher könnte zu Kontroversen führen.
Dass du hier auftrittst, ist für uns von großem Vorteil.
Gut…
MELON
Hier riecht es nach billigem Kaffee.
Es kann nicht angehen, dass ein Botschafter Instantkaffee trinkt.
Hast du schon mal Kopi Luwak probiert?
Das ist der beste. Den bekommst du nächstes Mal.
Du musst raus.
Vergiss nicht zu lächeln!
Kopi Luwak?
UDON BEBEBE
Hey! Könntest du die Lieferung übernehmen?
Mach ich!
Das ist in der marinen Zone. Sprichst du die Marinesprache?
Wow! Anscheinend fließend.
Ich habe schließlich einen Cherryton-Abschluss.
Überrascht mich nicht.
Du machst das gut, aber Legoshi kannst du nicht ersetzen.
Apropos Legoshi,
weißt du, wo er abgeblieben ist?
Nein, aber er wird schon seine Gründe haben.
Er ist nicht so redegewandt und wird oft missverstanden.
War das in der Schule auch so?
Er hat immer vor sich hin gemurmelt.
Wie großartig Udon und der Ladenbesitzer sind.
Bis nachher.
Ich wusste, dass er ein anständiger Kerl ist.
Probieren wir die geheime Shishi-Gumi Wahrsagung aus, von der Louis erzählte.
Funktioniert das auch mit Wolfshaaren?
Melon arbeitet nicht mehr an der Universität,
ich muss ihn irgendwie anders ausfindig machen.
Das Tattoo-Studio?
Du bist viel wendiger geworden.
Ein wenig wendiger als ein Faultier.
Von wegen…
DER BLAUE DRACHE
Hallo?
Alles in Ordnung?
Oh nein!
Hilfe…
Bleibe ich hier, gibt es richtig Ärger.
Tut mir leid!
POLIZEI
Du da! Du Wolf!
Bleib stehen! Keine Bewegung!
Laut Bericht gibt es zwei Opfer. Ja.
Beide tot.
Ich brauche einen DNA-Abgleich.
Untertitel von: Roland Schade