1
00:01:38,452 --> 00:01:41,956
{\an8}VIIMEINEN KAUSI
2
00:01:42,039 --> 00:01:46,961
GOTTA BUY A STEP STOOL
3
00:01:47,044 --> 00:01:49,964
{\an8}Tässä on pippurisumutetta.
4
00:01:50,047 --> 00:01:54,593
Aine aiheuttaa itketystä
naamaan suihkutettuna.
5
00:01:55,719 --> 00:01:59,014
Hälyttimen ääni kantaa kauas.
6
00:01:59,098 --> 00:02:02,393
Sen kehittelyssä hyödynnettiin
susien ulvontaa.
7
00:02:05,271 --> 00:02:10,317
Ja sitten vetonaula, etälamautin.
8
00:02:12,653 --> 00:02:16,448
Tämän avulla on helppo torjua
itseään isommat viholliset.
9
00:02:18,242 --> 00:02:22,746
Tiedän, että teet tämän,
koska olet huolissasi minusta,
10
00:02:22,830 --> 00:02:24,790
mutta eikö tämä ole vähän liikaa?
11
00:02:24,874 --> 00:02:29,086
En usko, että Melon on unohtanut sinua.
12
00:02:29,170 --> 00:02:32,006
Kunpa voisin olla kanssasi
kaiken aikaa, mutta…
13
00:02:32,089 --> 00:02:34,592
{\an8}Osaan suojella itse itseäni.
14
00:02:34,675 --> 00:02:36,135
Sinä et ymmärrä.
15
00:02:36,218 --> 00:02:38,846
Hän ei ole tavallinen opettaja.
16
00:02:38,929 --> 00:02:41,098
Hän kantaa vanhemmilleen kaunaa -
17
00:02:41,182 --> 00:02:44,018
ja haluaa kostaa
lajienvälisille pariskunnille.
18
00:02:44,101 --> 00:02:46,145
Hän on sarja-ahmija, Shishi-Gumin johtaja…
19
00:02:46,228 --> 00:02:49,481
{\an8}Hän on sekopää,
joka ampui sinua vatsaan ja korvaan.
20
00:02:49,565 --> 00:02:52,902
{\an8}Kyse ei ole minusta
vaan sinun suojelemisestasi.
21
00:02:53,527 --> 00:02:56,488
Et koskaan kertonut,
mitä kampuksella tapahtui.
22
00:02:57,573 --> 00:02:59,033
Lisäksi…
23
00:03:00,075 --> 00:03:01,243
Mitä?
24
00:03:01,327 --> 00:03:06,165
No… Ei mitään.
25
00:03:06,248 --> 00:03:07,708
{\an8}Mitä?
26
00:03:07,791 --> 00:03:09,126
{\an8}Lupaatko, ettet suutu?
27
00:03:09,209 --> 00:03:10,044
{\an8}En.
28
00:03:12,254 --> 00:03:14,006
Ei kai Melon ole -
29
00:03:14,798 --> 00:03:17,843
mielestäsi vähän viehättävä?
30
00:03:17,927 --> 00:03:19,011
Mitä?
31
00:03:19,094 --> 00:03:22,473
Annoit sen lupauksen,
vaikka tiedät, miten hullu hän on.
32
00:03:22,556 --> 00:03:24,475
Ja sinä tuoksuit kerran häneltä.
33
00:03:24,558 --> 00:03:26,518
{\an8}Vaikuttaa siis siltä…
34
00:03:26,602 --> 00:03:29,647
{\an8}Nyt minä suutuin oikeasti!
35
00:03:29,730 --> 00:03:32,274
{\an8}Minä pidän ainoastaan sinusta, Legoshi.
36
00:03:34,234 --> 00:03:37,696
{\an8}Älä ilahdu, kun olen vihainen.
37
00:03:39,031 --> 00:03:40,199
Huppista.
38
00:03:41,116 --> 00:03:44,536
Hei, Degoshi. Sinua epäillään murhasta.
39
00:03:44,620 --> 00:03:46,121
Mitä?
- Murhastako?
40
00:03:46,205 --> 00:03:51,126
Pian olet etsintäkuulutettu
ja nimesi paljastetaan medialle.
41
00:03:51,752 --> 00:03:54,296
Sen tatuointistudion takia.
42
00:03:54,380 --> 00:03:56,757
Tatuointistudionko?
43
00:03:56,840 --> 00:03:57,800
En tehnyt sitä!
44
00:03:57,883 --> 00:03:59,260
He olivat jo kuolleita.
45
00:03:59,343 --> 00:04:00,511
{\an8}Mistä on kyse?
46
00:04:00,594 --> 00:04:06,684
Poliisi haluaa napata rikollisen
nopeasti ihmisten tyynnyttelyksi.
47
00:04:06,767 --> 00:04:09,311
Kun nimesi julkistetaan, media iskee heti.
48
00:04:09,395 --> 00:04:12,523
Kaikki lapsuudestasi
opiskelija-aikoihin ja muuhun -
49
00:04:12,606 --> 00:04:15,234
vuodetaan nettiin, totuudesta viis.
50
00:04:15,317 --> 00:04:17,319
Yahya voi puolustaa…
51
00:04:17,403 --> 00:04:20,406
Luuletko, että hän on puolellasi?
52
00:04:20,489 --> 00:04:23,325
Kun sanot asian noin…
53
00:04:23,826 --> 00:04:25,536
Olet saanut tuomion ahminnasta.
54
00:04:26,829 --> 00:04:30,124
Ehdonalaisen aikana
kannattaisi välttää ongelmia…
55
00:04:30,207 --> 00:04:32,126
Mistä tiedät tuon kaiken?
56
00:04:33,377 --> 00:04:36,505
Olen tiedustelupäällikkö
500 nurkkaan ajettua rottaa -järjestössä.
57
00:04:36,588 --> 00:04:39,675
Usko sitten minua tai älä.
58
00:04:39,758 --> 00:04:43,095
Tule käymään, jos joudut pulaan.
59
00:04:44,138 --> 00:04:46,974
Jos yrität piileksiä,
sinut löydetään kuitenkin.
60
00:04:48,017 --> 00:04:51,270
Et ole kovin huomaamaton eläin!
61
00:04:52,187 --> 00:04:53,063
ROTAT
62
00:04:53,147 --> 00:04:56,400
Onko kaikki hyvin?
Sinut kaiketi pidätetään.
63
00:04:56,483 --> 00:04:58,402
Se olisi ärsyttävää.
64
00:04:58,485 --> 00:05:00,612
En ole napannut Melonia vielä.
65
00:05:01,447 --> 00:05:03,032
Oliko se tarina edes totta?
66
00:05:03,115 --> 00:05:05,409
Olitko todella rikospaikalla?
67
00:05:05,951 --> 00:05:08,954
Miksi edes menit tatuointistudiolle?
68
00:05:09,038 --> 00:05:10,456
Et pidä tatuoinneista.
69
00:05:10,539 --> 00:05:12,541
Melon käy siellä jatkuvasti.
70
00:05:12,624 --> 00:05:14,126
Halusin etsiä johtolankoja.
71
00:05:14,209 --> 00:05:17,838
Ajattelin saavani tietoja
hänen sijainnistaan tai jotain.
72
00:05:17,921 --> 00:05:19,465
Sittenhän…
73
00:05:19,548 --> 00:05:22,593
Älä huoli. En tee mitään vaarallista.
74
00:05:22,676 --> 00:05:25,554
Johtolankoja saattaisi
löytyä yliopistolta.
75
00:05:26,680 --> 00:05:30,100
Melonhan on professori Lumrong.
Sieltä voi ehkä löytyä jotain.
76
00:05:30,184 --> 00:05:31,518
Hyvä huomio. Mennään heti!
77
00:05:31,602 --> 00:05:33,687
Ei! Odota vähän.
78
00:05:34,313 --> 00:05:35,939
Minä voin kysellä asiasta.
79
00:05:36,023 --> 00:05:39,276
Sinä herätät liikaa huomiota.
80
00:05:46,450 --> 00:05:47,951
{\an8}Kuunteletko sinä?
81
00:05:49,453 --> 00:05:50,496
{\an8}Mitä?
82
00:05:51,080 --> 00:05:52,206
Juuri nyt -
83
00:05:52,748 --> 00:05:55,334
tämä korkeus on täydellinen suutelemiseen.
84
00:05:56,794 --> 00:06:01,340
Tajusin, kuinka helppoa
sinua olisi suudella tältä korkeudelta.
85
00:06:03,217 --> 00:06:04,134
Nytkö?
86
00:06:04,218 --> 00:06:06,887
Kyllähän se käy…
87
00:06:12,518 --> 00:06:14,228
Säästetään se myöhemmäksi.
88
00:06:14,812 --> 00:06:15,896
Myöhemmäksikö?
89
00:06:16,563 --> 00:06:19,566
Jos vangitsen Melonin,
90
00:06:19,650 --> 00:06:23,028
Beastar voi poistaa ahminnan tiedoistani.
91
00:06:23,904 --> 00:06:27,407
Sitten saan naida sinut virallisesti.
92
00:06:27,491 --> 00:06:31,453
Halusin säästellä sitä siihen asti…
93
00:06:33,413 --> 00:06:36,333
{\an8}Vai että säästellä.
94
00:06:36,416 --> 00:06:38,418
{\an8}Onpa ylimielistä.
95
00:06:40,629 --> 00:06:43,006
Suutuitko sinä?
- En lainkaan!
96
00:06:43,090 --> 00:06:44,883
Odota.
97
00:06:45,592 --> 00:06:46,969
Hal!
98
00:06:49,054 --> 00:06:50,597
UDON BEBEBE
99
00:06:50,681 --> 00:06:51,849
Ilmeisesti -
100
00:06:51,932 --> 00:06:55,018
uhri tilasi täältä toimituksen.
101
00:06:55,102 --> 00:06:57,688
Mitä siitä?
102
00:06:57,771 --> 00:06:59,731
Hoitaako hän kaikki toimitukset?
103
00:06:59,815 --> 00:07:03,652
Kyllä, Legoshi hoitaa
ne kaikki puolestani.
104
00:07:03,735 --> 00:07:06,947
Etkö ole ihmetellyt
kasvojen ja käsivarsien arpia?
105
00:07:07,030 --> 00:07:10,993
Pari naarmua nyt nuorella sudella…
106
00:07:11,076 --> 00:07:12,953
Eikö se ole muka outoa?
107
00:07:14,371 --> 00:07:16,457
En minä sitä…
108
00:07:17,749 --> 00:07:21,420
Legoshiko? Hän on todella kultainen.
109
00:07:21,503 --> 00:07:24,173
Tiesitkö hänen sortuneen ahmintaan?
110
00:07:24,256 --> 00:07:27,009
En tiennyt siitä.
111
00:07:27,092 --> 00:07:30,137
Hän on aina hyvin varovainen.
112
00:07:30,220 --> 00:07:33,265
Hän ei koske yhteenkään kasvinsyöjään.
113
00:07:33,348 --> 00:07:34,475
Minkä takia?
114
00:07:34,558 --> 00:07:37,728
Hän ei halua satuttaa ketään.
115
00:07:37,811 --> 00:07:40,814
Voisiko hän siis aiheuttaa vahinkoa?
116
00:07:40,898 --> 00:07:44,651
En ole nähnyt hänen
tekevän mitään sellaista viime aikoina.
117
00:07:44,735 --> 00:07:48,322
Hänkö siis käyttäytyi aiemmin niin,
mutta lopetti vastikään?
118
00:07:49,740 --> 00:07:52,493
Ehkä hän alkoi ahmia
tyynnyttääkseen nälkänsä.
119
00:08:16,892 --> 00:08:19,436
Legoshi näyttää olevan taas pulassa.
120
00:08:19,520 --> 00:08:21,772
{\an8}LEGOSHIA EPÄILLÄÄN MURHASTA
121
00:08:21,855 --> 00:08:26,026
{\an8}Melon hämää poliisia
jatkaakseen rikosten sarjaansa.
122
00:08:26,818 --> 00:08:29,154
Mikä neuvoksi, Rouis?
123
00:08:29,696 --> 00:08:32,199
Me olemme Yhteiselon edistämisosasto!
124
00:08:32,282 --> 00:08:37,329
Jos tuette taisteluamme lajienvälisen
rakkauden ennakkoluuloja vastaan,
125
00:08:37,412 --> 00:08:39,998
tilatkaa kanavamme!
126
00:08:40,499 --> 00:08:42,543
Yhteiselo!
127
00:08:43,710 --> 00:08:45,337
Selvä, poikki.
128
00:08:46,338 --> 00:08:47,214
Miltä se näytti?
129
00:08:47,297 --> 00:08:49,591
Menee taas viraaliksi.
130
00:08:49,675 --> 00:08:51,093
{\an8}Tavoite on 300 000 katselua.
131
00:08:51,176 --> 00:08:52,594
Anteeksi.
- Tietysti.
132
00:08:53,387 --> 00:08:54,429
{\an8}Rouis?
133
00:08:54,513 --> 00:08:56,014
Haluaisin jutella.
134
00:08:56,098 --> 00:08:58,725
{\an8}Haluatko liittyä joukkoomme?
135
00:08:58,809 --> 00:09:00,686
En.
136
00:09:00,769 --> 00:09:05,732
Tiedättehän, että sarja-ahmija iskee
lajienvälisiin pariskuntiin?
137
00:09:05,816 --> 00:09:08,819
Tekijä on hyvin vaarallinen
ja yhä vapaalla jalalla.
138
00:09:08,902 --> 00:09:13,740
Voisitteko painottaa kanavallanne
itsesuojelun tärkeyttä?
139
00:09:13,824 --> 00:09:17,494
Käskeäkö uhreja olemaan varovaisia?
Se olisi väärin.
140
00:09:17,578 --> 00:09:20,038
Ehkä niin,
141
00:09:20,122 --> 00:09:22,749
mutten halua enempää uhreja.
142
00:09:23,458 --> 00:09:25,544
Kanavannehan on suosittu.
143
00:09:25,627 --> 00:09:29,172
Videot saavat paljon katseluja.
Voisitteko tehdä tämän palveluksen?
144
00:09:29,256 --> 00:09:30,841
{\an8}Mitä tuumitte?
145
00:09:31,633 --> 00:09:35,429
Saammeko käyttää nimeäsi,
koska olet julkkis?
146
00:09:36,972 --> 00:09:39,182
Nimeänikö?
147
00:09:42,769 --> 00:09:43,729
Anteeksi.
148
00:09:45,689 --> 00:09:46,648
Haloo?
149
00:09:46,732 --> 00:09:49,026
Missä sinä olet, Rouis?
150
00:09:49,109 --> 00:09:50,444
Yliopistolla.
151
00:09:50,527 --> 00:09:53,405
Eihän siellä ole mediaa tai poliisia?
152
00:09:54,072 --> 00:09:57,784
On kyse ystävästäsi,
siitä jahdatusta epäillystä.
153
00:09:57,868 --> 00:10:01,913
Vetelin naruista,
jotta poliisi pysyy kaukana.
154
00:10:01,997 --> 00:10:03,749
Mitä tarkoitat?
155
00:10:03,832 --> 00:10:06,585
Susihan on ystäväsi.
156
00:10:06,668 --> 00:10:12,674
Syntyisi skandaali, jos tulisi tietoon,
että annoit hänen ahmia jalkasi.
157
00:10:12,758 --> 00:10:16,803
Jää pois tilaisuuksista,
joissa on mediaa paikalla.
158
00:10:16,887 --> 00:10:20,557
Pidä matalaa profiilia. Ymmärrätkö?
159
00:10:27,898 --> 00:10:30,525
No miten on?
160
00:10:31,985 --> 00:10:33,570
Saatte käyttää nimeäni.
161
00:10:34,112 --> 00:10:35,614
Mahtavaa!
162
00:10:39,701 --> 00:10:41,662
Me edistymme hyvin.
163
00:10:41,745 --> 00:10:42,996
Kaikki pärjäävät hyvin.
164
00:10:43,080 --> 00:10:46,291
Junolla ja Pinallakin menee
paljon paremmin.
165
00:10:46,375 --> 00:10:48,752
{\an8}He ovat yllättävän hyvä tiimi.
166
00:10:48,835 --> 00:10:51,713
He olivat suurin haasteemme.
167
00:10:54,549 --> 00:10:57,636
AHMINTAKERHO
PAINUKAA HIITEEN
168
00:10:57,719 --> 00:10:58,929
Mitä tämä on?
169
00:10:59,513 --> 00:11:02,140
Johtunee siitä Legoshi-skandaalista.
170
00:11:02,224 --> 00:11:04,518
Hän ei ole enää kerhon jäsen.
171
00:11:04,601 --> 00:11:07,396
Miksi meitä häiriköidään sen takia?
172
00:11:07,479 --> 00:11:10,774
Hiiskatin pelkurit!
173
00:11:10,857 --> 00:11:12,484
Tuota…
174
00:11:12,567 --> 00:11:17,030
Meillähän sattui se tapaus,
kun Tem ahmittiin.
175
00:11:17,114 --> 00:11:21,493
Ja Rouisin jalka ahmittiin
Rizin nappaamiseksi.
176
00:11:21,576 --> 00:11:23,328
Sinäkin, Kibi…
177
00:11:23,412 --> 00:11:25,330
Onko Legoshi siis rikollinen?
178
00:11:25,414 --> 00:11:26,915
Ei välttämättä…
179
00:11:28,542 --> 00:11:31,378
Meillä on nyt tekemistä.
180
00:11:31,461 --> 00:11:36,133
Lihansyöjien ja kasvinsyöjien yhteistyöstä
voi syntyä mahtavia asioita.
181
00:11:36,216 --> 00:11:39,428
Todistetaan se
tämän roskan kirjoittajalle.
182
00:11:39,511 --> 00:11:41,930
Olet oikeassa.
- Niinpä.
183
00:11:42,013 --> 00:11:46,893
Silti… Mihin ihmeen pulaan
Legoshi on tällä kertaa joutunut?
184
00:11:49,312 --> 00:11:50,689
Professori Lumrongko?
185
00:11:50,772 --> 00:11:54,067
Niin, en käynyt hänen kurssiaan loppuun.
186
00:11:54,151 --> 00:11:56,611
Missä hän työskentelee nykyään?
187
00:11:56,695 --> 00:11:58,572
Tuskin saamme koskaan tietää.
188
00:11:58,655 --> 00:12:01,783
Selvisi, että hänen
tietonsa olivat valetta.
189
00:12:01,867 --> 00:12:03,952
Nimi, koulutus ja ikäkin.
190
00:12:04,035 --> 00:12:05,996
Yhteystiedot siis…
191
00:12:06,079 --> 00:12:07,581
Täyttä kukkua.
192
00:12:07,664 --> 00:12:09,124
Hyvänen aika.
193
00:12:09,207 --> 00:12:11,543
Taustat pitäisi tarkistaa paremmin.
194
00:12:11,626 --> 00:12:16,506
Koulun pitäisi muka olla turvallinen,
mutta se sekopää palkattiin.
195
00:12:18,592 --> 00:12:20,177
Kiitos kuitenkin.
196
00:12:25,432 --> 00:12:28,435
Tiedetäänköhän kansliassa mitään?
197
00:12:49,247 --> 00:12:52,375
Sinähän olet se Gohinin apuri.
198
00:12:52,459 --> 00:12:54,794
Bambunainen.
199
00:12:54,878 --> 00:12:57,255
Sinusta on tullut kuuluisa.
200
00:12:58,423 --> 00:13:00,467
Olet etsitty rikollinen.
201
00:13:00,550 --> 00:13:03,053
Niinkö? Onko minut etsintäkuulutettu?
202
00:13:04,763 --> 00:13:06,932
Taidat asua kiven alla.
203
00:13:12,938 --> 00:13:15,023
Anteeksi, minä…
204
00:13:15,649 --> 00:13:16,775
Minun pitää mennä.
205
00:13:23,156 --> 00:13:26,910
Gohinin luokse meneminen
voi aiheuttaa hänelle hankaluuksia.
206
00:13:27,702 --> 00:13:28,828
ROTAT
207
00:13:28,912 --> 00:13:30,372
Kokeillaanpa.
208
00:13:37,921 --> 00:13:41,550
ROTAT
209
00:14:12,289 --> 00:14:13,498
Sinä tulit.
210
00:14:15,417 --> 00:14:17,252
Olit oikeassa.
211
00:14:17,919 --> 00:14:20,213
Minut on ilmeisesti etsintäkuulutettu.
212
00:14:20,297 --> 00:14:22,882
Onko tämä Melonin ansa?
213
00:14:22,966 --> 00:14:24,009
Ansako?
214
00:14:24,092 --> 00:14:28,388
Menin tatuointistudioon
etsiessäni Melonia.
215
00:14:28,471 --> 00:14:31,391
Henkilökunta oli tapettu,
ja poliisi tuli heti paikalle…
216
00:14:31,474 --> 00:14:32,559
Aivan.
217
00:14:37,230 --> 00:14:39,065
Onko suden nälkä?
218
00:14:39,774 --> 00:14:41,902
Saat tämän lihan.
219
00:14:42,652 --> 00:14:44,905
En syö lihaa.
- Älä nirsoile.
220
00:14:44,988 --> 00:14:46,239
Ei kyse ole siitä…
221
00:14:46,323 --> 00:14:50,118
Pistä sitten poskeen, Degoshi.
Ruoasta ei sovi kieltäytyä.
222
00:14:50,201 --> 00:14:52,871
Nimeni on Legoshi, ei Degoshi.
223
00:14:52,954 --> 00:14:55,248
Karkulaiset käyttävät valenimiä.
224
00:14:55,332 --> 00:14:56,249
Liian ilmeinen.
225
00:14:56,333 --> 00:14:57,626
Minä syön sen sitten.
226
00:14:59,628 --> 00:15:01,546
Epäreilua! Tule takaisin.
227
00:15:01,630 --> 00:15:02,631
Päästä irti.
228
00:15:02,714 --> 00:15:04,132
Älkää turhaan tapelko.
229
00:15:04,215 --> 00:15:06,593
Mustassa pörssissä myydään paljon lihaa.
230
00:15:06,676 --> 00:15:10,764
Meillä ei ole varaa
niin kalliiseen lihaan.
231
00:15:11,681 --> 00:15:13,224
Kuulehan.
232
00:15:13,308 --> 00:15:16,811
Niiden kauppojen lihoilla
houkutellaan isoja rahoja.
233
00:15:16,895 --> 00:15:21,691
Valtavirran lihansyöjät
maksavat niistä miltei mitä vain.
234
00:15:21,775 --> 00:15:23,610
Hinnat siis nousevat pilviin.
235
00:15:24,486 --> 00:15:28,657
Useimmat mustan pörssin alueen
lihansyöjistä eivät ole rikkaita.
236
00:15:30,116 --> 00:15:35,580
Siksi me, 500 nurkkaan ajettua rottaa,
varastamme rahaa kieroilta kauppiailta -
237
00:15:35,664 --> 00:15:38,041
ja jaamme ne muille.
238
00:15:38,124 --> 00:15:41,711
Sen takia Corne kai ryhtyi
Yahyan kumppaniksi.
239
00:15:41,795 --> 00:15:44,005
{\an8}Kumppaniksiko? Ei.
240
00:15:44,089 --> 00:15:46,508
{\an8}Poliisi kohtelee Cornea kuin koiraa.
241
00:15:46,591 --> 00:15:48,385
Tuo puhe loukkaa koiria…
242
00:15:48,468 --> 00:15:50,637
{\an8}Yahya on paha.
243
00:15:51,221 --> 00:15:53,932
Minulta ei armoa heru
hänen kanssaan työskenteleville.
244
00:15:54,015 --> 00:15:56,893
Näiden muurien ulkopuolella
on omat sääntönsä.
245
00:15:56,977 --> 00:16:00,063
Eikä lihansyöjillä ole vapautta.
Eikö niin?
246
00:16:00,146 --> 00:16:02,148
Oikeasti…
247
00:16:02,232 --> 00:16:05,902
Sen takia lihansyöjät ostavat
lihansa mustasta pörssistä.
248
00:16:05,986 --> 00:16:07,529
Ja näyttävät tosi onnellisilta.
249
00:16:07,612 --> 00:16:09,698
{\an8}Totta.
250
00:16:09,781 --> 00:16:10,657
Degoshi.
251
00:16:10,740 --> 00:16:14,119
Sinuthan yritetään lavastaa.
252
00:16:14,202 --> 00:16:16,871
He ovat kavalia olentoja.
253
00:16:17,414 --> 00:16:20,917
Kasvinsyöjien ainoa
hyvä puoli on herkullinen maku.
254
00:16:21,001 --> 00:16:22,127
Totta!
- Totta!
255
00:16:22,210 --> 00:16:23,670
Painutaan punkkaan.
256
00:16:23,753 --> 00:16:24,879
Käskystä.
- Käskystä.
257
00:16:34,514 --> 00:16:39,394
Tämä on täysin eri todellisuus kuin se,
jossa elin 18 vuoden ajan.
258
00:16:44,899 --> 00:16:47,861
ONNITTELUT PALKINNOSTA
ONNEA VOITTAJALLE
259
00:16:55,326 --> 00:16:56,369
OGMA
260
00:16:56,453 --> 00:16:57,996
Puheenjohtajako?
261
00:16:59,205 --> 00:17:04,836
Vahvistit siis mantsurianlaikkuköynnöksen
nepetalaktolin avaruusrakenteen -
262
00:17:04,919 --> 00:17:06,796
ja sait syntetisoitua sen.
263
00:17:06,880 --> 00:17:08,506
Loistavaa työtä.
264
00:17:08,590 --> 00:17:10,050
Kiitos.
265
00:17:10,675 --> 00:17:13,928
Tämä mullistaa kissaeläinten houkuttimet.
266
00:17:15,472 --> 00:17:19,017
Minulla on uusi tehtävä
nerokkaalle mielellesi.
267
00:17:23,229 --> 00:17:27,484
Voisitko kehittää kaavan
tämän tuotantoa varten?
268
00:17:30,403 --> 00:17:33,865
Onko tämä lisäravinne?
269
00:17:33,948 --> 00:17:36,618
Sillä valmistetaan lihankorviketta.
270
00:17:36,701 --> 00:17:38,578
Vai niin.
271
00:17:38,661 --> 00:17:42,957
Kehitä se yhteistyössä
Ogura-elintarvikkeiden kanssa.
272
00:17:43,041 --> 00:17:45,043
Ogura-elintarvikkeidenko?
273
00:17:45,126 --> 00:17:48,171
Rouisin poliittisen avioliiton vuoksi…
274
00:17:49,631 --> 00:17:50,632
Siis…
275
00:17:50,715 --> 00:17:54,469
Tutkimusyhteistyö ei ole minun heiniäni.
276
00:17:54,552 --> 00:17:58,306
Maksan tutkimuksen kulut,
olipa summa mikä tahansa.
277
00:17:58,389 --> 00:18:01,434
Tarjoan tietenkin myös yksityislabran.
278
00:18:02,519 --> 00:18:07,065
Tässä johtoportaan avain.
Saat käyttää suihkua mielesi mukaan.
279
00:18:09,734 --> 00:18:11,486
Eikö vieläkään houkuttele?
280
00:18:11,569 --> 00:18:14,697
Hyvä on.
Lisään tarjoukseen tupakkahuoneen.
281
00:18:16,658 --> 00:18:17,826
Hyvä on.
282
00:18:17,909 --> 00:18:21,287
Haluan tuloksia
joulukuun loppuun mennessä.
283
00:18:21,371 --> 00:18:22,288
Selvä.
284
00:18:23,623 --> 00:18:24,666
Tuota…
285
00:18:25,375 --> 00:18:29,921
{\an8}Saanko kysyä, kuinka pitkällä
lihankorvikkeen kehitys on?
286
00:18:30,004 --> 00:18:31,923
Sitä sinun ei tarvitse tietää.
287
00:18:33,174 --> 00:18:34,759
Selvä.
288
00:18:34,843 --> 00:18:37,846
Tämä on valttikorttimme
eläinolympialaisten saamiseksi.
289
00:18:37,929 --> 00:18:40,181
Tämän täytyy valmistua ajallaan.
290
00:18:40,849 --> 00:18:43,434
Teen parhaani.
291
00:18:46,396 --> 00:18:48,898
Siitä poliittisesta avioliitosta.
292
00:18:48,982 --> 00:18:50,066
Tiedoksesi,
293
00:18:50,150 --> 00:18:55,321
se on tehokas tapa laajentaa toimintaa
ja poistaa epävarmoja muuttujia.
294
00:18:56,614 --> 00:19:01,161
En ole alan asiantuntija,
mutta jos viittaat lisääntymiseen,
295
00:19:01,244 --> 00:19:06,166
urosten testosteronin tuotanto
on ilmeisesti tärkeä tekijä.
296
00:19:07,959 --> 00:19:09,294
Kiitos.
297
00:19:16,676 --> 00:19:21,264
…etsitään henkilökunnan jäsenen
ja asiakkaan taposta -
298
00:19:21,347 --> 00:19:25,852
tatuointistudio Sinisessä lohikäärmeessä
merialueella yksi.
299
00:19:25,935 --> 00:19:31,024
Poliisi tutki harmaasusi Legoshin kodin -
300
00:19:31,107 --> 00:19:35,486
ja löysi sieltä suuren määrän Kinesiä,
laitonta ainetta.
301
00:19:35,570 --> 00:19:37,614
Miksi niitä löytyi kotoani?
302
00:19:37,697 --> 00:19:43,453
Eikö muidenkin murhien rikospaikoilta
löytynyt tyhjiä Kines-tölkkejä?
303
00:19:43,536 --> 00:19:48,541
Löytyi. Hän siis todennäköisesti liittyy
niihin ratkaisemattomiin sarja-ahmimisiin.
304
00:19:48,625 --> 00:19:50,919
Tekijä saattaa olla sama.
305
00:19:51,002 --> 00:19:52,962
Mitä järkeä siinä on?
306
00:19:54,130 --> 00:19:57,884
Lihansyöjä pakotetaan juomaan Kinesiä,
jotta tämä tappaa kasvinsyöjän.
307
00:19:57,967 --> 00:20:00,220
Sitten lihansyöjäkin kuitenkin tapetaan.
308
00:20:00,303 --> 00:20:02,722
Näin kauheita rikollisia näkee harvoin.
309
00:20:02,805 --> 00:20:05,391
Ellei tekijää saada pian kiinni…
310
00:20:05,475 --> 00:20:10,480
Legoshi-suden käpäliin
saattaa päätyä lisää uhreja.
311
00:20:10,563 --> 00:20:12,649
Kiitos.
312
00:20:12,732 --> 00:20:14,776
Seuraavaksi sää.
313
00:20:16,402 --> 00:20:18,488
Kamalaa.
314
00:20:18,571 --> 00:20:20,365
Onnittelut, Degoshi.
315
00:20:20,448 --> 00:20:22,867
Olet legendaarinen rikollinen.
316
00:20:22,951 --> 00:20:25,495
Älä pilaile!
317
00:20:25,578 --> 00:20:29,874
Voit kai vain piilotella täällä,
kunnes pöly laskeutuu.
318
00:20:32,460 --> 00:20:35,296
Onkohan Hal kunnossa…
319
00:20:40,551 --> 00:20:42,178
Hal!
320
00:20:42,262 --> 00:20:45,640
Aivan kamalaa! Onko se totta?
321
00:20:45,723 --> 00:20:47,642
{\an8}Ei oikeastaan…
322
00:20:47,725 --> 00:20:50,520
Hurjaa. Oletko oikeasti kunnossa?
323
00:20:50,603 --> 00:20:53,106
Pelottavampaa kuin se
Akon poikaystävän juttu.
324
00:20:53,189 --> 00:20:55,233
Ei, häntä syytetään aiheetta.
325
00:20:55,316 --> 00:20:58,778
Luotatko yhä poikaystävääsi
kaiken tämän jälkeen?
326
00:20:58,861 --> 00:21:00,363
Tosirakkautta.
327
00:21:02,240 --> 00:21:03,700
Mikä hätänä?
328
00:21:05,076 --> 00:21:07,620
Tuntuu, että minua tarkkaillaan.
329
00:21:07,704 --> 00:21:09,956
Voi ei. Se on takuulla poikaystäväsi!
330
00:21:10,039 --> 00:21:11,541
Älä viitsi.
331
00:21:11,624 --> 00:21:14,752
Sinä se mahtailit
sanomalla voivasi suojella itseäsi.
332
00:21:14,836 --> 00:21:17,505
Olen varma siitä,
sillä olen ollut kani 19 vuotta.
333
00:21:18,798 --> 00:21:22,552
Vaikka esittäisin kovista
ja väittäisin voivani suojella itseäni,
334
00:21:23,094 --> 00:21:25,763
on pelottavaa joutua jonkun seuraamaksi.
335
00:21:26,431 --> 00:21:29,267
Eihän minulla oikeasti ole
mitään mahdollisuuksia.
336
00:23:37,603 --> 00:23:41,941
{\an8}Tekstitys: Tiia Saarijärvi