1
00:01:38,452 --> 00:01:41,956
{\an8}BEASTARS
SEASON TERAKHIR
2
00:01:42,039 --> 00:01:46,961
HARUS BELI BANGKU PIJAK
3
00:01:47,044 --> 00:01:49,964
{\an8}Ini, ada semprotan merica.
4
00:01:50,047 --> 00:01:54,593
Semprotan ini membuatmu menangis
jika disemprotkan di wajah…
5
00:01:55,719 --> 00:01:59,014
Alarm keselamatan ini
bisa mencapai jarak yang sangat jauh.
6
00:01:59,098 --> 00:02:02,393
Lolongan serigala diteliti
untuk mengembangkan ini.
7
00:02:05,271 --> 00:02:10,317
Yang paling menarik, senjata setrum.
8
00:02:12,653 --> 00:02:16,448
Peranti kecil ini memudahkan
untuk mengusir musuh lebih besar.
9
00:02:18,242 --> 00:02:22,746
Baik. Aku tahu kau melakukan ini
karena kau mencemaskanku,
10
00:02:22,830 --> 00:02:24,790
tetapi bukankah ini berlebihan?
11
00:02:24,874 --> 00:02:29,086
Kurasa Melon belum menyerah tentangmu.
12
00:02:29,170 --> 00:02:32,006
Andai aku bisa selalu bersamamu, tetapi…
13
00:02:32,089 --> 00:02:34,592
{\an8}Aku bisa melindungi diri.
14
00:02:34,675 --> 00:02:36,135
Kau tak paham.
15
00:02:36,218 --> 00:02:38,846
Dia bukan dosen biasa.
16
00:02:38,929 --> 00:02:41,098
Dia benci orang tuanya
punya anak campuran,
17
00:02:41,182 --> 00:02:44,018
dan ingin membalas dendam
kepada pasangan antarspesies.
18
00:02:44,101 --> 00:02:46,145
Dia pelahap berantai, ketua Shishi-Gumi…
19
00:02:46,228 --> 00:02:49,481
{\an8}Aku tahu, dia hewan gila
yang menembak perut dan telingamu.
20
00:02:49,565 --> 00:02:52,902
{\an8}Ini bukan tentangku.
Ini tentang melindungimu.
21
00:02:53,527 --> 00:02:56,488
Kau tak pernah menceritakan
kejadian di kampus,
22
00:02:57,573 --> 00:02:59,033
juga…
23
00:03:00,075 --> 00:03:01,243
Juga apa?
24
00:03:01,327 --> 00:03:06,165
Tidak, tak penting.
25
00:03:06,248 --> 00:03:07,708
{\an8}Apa?
26
00:03:07,791 --> 00:03:09,126
{\an8}Kau berjanji tak akan marah?
27
00:03:09,209 --> 00:03:10,044
{\an8}Entahlah.
28
00:03:12,254 --> 00:03:14,006
Apakah…
29
00:03:14,798 --> 00:03:17,843
Menurutmu Melon menarik?
30
00:03:17,927 --> 00:03:19,011
Apa?
31
00:03:19,094 --> 00:03:22,473
Kau membuat janji itu,
padahal tahu dia sangat gila.
32
00:03:22,556 --> 00:03:24,475
Bau Melon pernah ada pada dirimu.
33
00:03:24,558 --> 00:03:26,518
{\an8}Jadi, itu agak seperti…
34
00:03:26,602 --> 00:03:29,647
{\an8}Tahukah kau? Kau sungguh membuatku kesal!
35
00:03:29,730 --> 00:03:32,274
{\an8}Kau satu-satunya hewan
yang kusukai, Legoshi.
36
00:03:34,234 --> 00:03:37,696
{\an8}Tunggu, jangan kegirangan
saat aku kesal kepadamu.
37
00:03:39,031 --> 00:03:40,199
Aduh.
38
00:03:41,116 --> 00:03:44,536
Hei, Degoshi.
Kau kini menjadi tersangka pembunuhan.
39
00:03:44,620 --> 00:03:46,121
- Apa?
- Pembunuhan?
40
00:03:46,205 --> 00:03:51,126
Kau akan segera masuk daftar buronan
dan namamu diumumkan di media.
41
00:03:51,752 --> 00:03:54,296
Karena insiden di studio tato.
42
00:03:54,380 --> 00:03:56,757
Studio tato?
43
00:03:56,840 --> 00:03:57,800
Itu bukan aku!
44
00:03:57,883 --> 00:03:59,260
Mereka tewas saat aku tiba!
45
00:03:59,343 --> 00:04:00,511
{\an8}Ini soal apa?
46
00:04:00,594 --> 00:04:06,684
Polisi ingin menangkap penjahat
secepatnya untuk membungkam publik.
47
00:04:06,767 --> 00:04:09,311
Saat namamu diumumkan,
media akan menyerang.
48
00:04:09,395 --> 00:04:12,523
Mulai dari pendidikanmu
hingga kehidupan siswa dan sebagainya
49
00:04:12,606 --> 00:04:15,234
akan dipaparkan daring, benar atau salah.
50
00:04:15,317 --> 00:04:17,319
Tn. Yahya akan mendukungku…
51
00:04:17,403 --> 00:04:20,406
Kau sungguh percaya dia akan membelamu?
52
00:04:20,489 --> 00:04:23,325
Jika kau mengatakan seperti itu…
53
00:04:23,826 --> 00:04:25,536
Kau pernah melahap.
54
00:04:26,829 --> 00:04:30,124
Menyebabkan masalah padahal masih
dalam masa percobaan, itu tak bagus…
55
00:04:30,207 --> 00:04:32,126
Bagaimana kau tahu semua itu?
56
00:04:33,377 --> 00:04:36,505
Aku ketua intelijen 500 Tikus Terpojok.
57
00:04:36,588 --> 00:04:39,675
Kau yang memutuskan
untuk percaya atau tidak.
58
00:04:39,758 --> 00:04:43,095
Kunjungi aku jika kau dalam masalah.
59
00:04:44,138 --> 00:04:46,974
Jika kau mau bersembunyi,
mereka akan menemukanmu.
60
00:04:48,017 --> 00:04:51,270
Kau tak secerdik perkiraanmu!
61
00:04:52,187 --> 00:04:53,063
TIKUS
62
00:04:53,147 --> 00:04:56,400
Kau baik-baik saja?
Sepertinya kau akan ditangkap.
63
00:04:56,483 --> 00:04:58,402
Itu akan menyusahkan.
64
00:04:58,485 --> 00:05:00,612
Aku belum menangkap Melon.
65
00:05:01,447 --> 00:05:03,032
Apa kisah itu benar?
66
00:05:03,115 --> 00:05:05,409
Kau sungguh ada di TKP?
67
00:05:05,951 --> 00:05:08,954
Jujur saja, kenapa kau pergi
ke studio tato?
68
00:05:09,038 --> 00:05:10,456
Kau tak suka pakai tato.
69
00:05:10,539 --> 00:05:12,541
Melon selalu pergi ke sana!
70
00:05:12,624 --> 00:05:14,126
Aku ingin mencari petunjuk.
71
00:05:14,209 --> 00:05:17,838
Kukira bisa mendapat informasi
tentang keberadaannya, atau apa pun.
72
00:05:17,921 --> 00:05:19,465
Sepertinya…
73
00:05:19,548 --> 00:05:22,593
Tidak, jangan cemas.
Aku tak melakukan hal mencurigakan.
74
00:05:22,676 --> 00:05:25,554
Mungkin kau bisa mendapat petunjuk
di universitasku.
75
00:05:26,680 --> 00:05:30,100
Melon itu Pak Lumrong, bukan?
Mungkin kau menemukan sesuatu di sana.
76
00:05:30,184 --> 00:05:31,518
Benar. Ayo pergi sekarang!
77
00:05:31,602 --> 00:05:33,687
Tidak, berhenti! Tunggu.
78
00:05:34,313 --> 00:05:35,939
Aku akan menyelidiki.
79
00:05:36,023 --> 00:05:39,276
Mungkin kau akan menarik perhatian.
80
00:05:46,450 --> 00:05:47,951
{\an8}Kau mendengarkan?
81
00:05:49,453 --> 00:05:50,496
{\an8}Apa?
82
00:05:51,080 --> 00:05:52,206
Saat ini,
83
00:05:52,748 --> 00:05:55,334
tinggimu tepat untuk kucium.
84
00:05:56,794 --> 00:06:01,340
Aku baru menyadari betapa mudahnya
menciummu dari ketinggian ini.
85
00:06:03,217 --> 00:06:04,134
Sekarang?
86
00:06:04,218 --> 00:06:06,887
Tentu, kurasa…
87
00:06:12,518 --> 00:06:14,228
Mari simpan untuk nanti.
88
00:06:14,812 --> 00:06:15,896
Simpan untuk nanti?
89
00:06:16,563 --> 00:06:19,566
Jika aku berhasil menangkap Melon,
90
00:06:19,650 --> 00:06:23,028
Beastar bisa menghapus
catatan kejahatan pelahapanku.
91
00:06:23,904 --> 00:06:27,407
Lalu, secara resmi aku boleh menikahimu.
92
00:06:27,491 --> 00:06:31,453
Jadi, aku ingin menunggu sampai saat itu…
93
00:06:33,413 --> 00:06:36,333
{\an8}Kau mau menyimpanku untuk nanti?
94
00:06:36,416 --> 00:06:38,418
{\an8}Astaga, kau memang serigala sopan!
95
00:06:40,629 --> 00:06:43,006
- Kau tersinggung?
- Tidak sama sekali.
96
00:06:43,090 --> 00:06:44,883
Tunggu.
97
00:06:45,592 --> 00:06:46,969
Haru!
98
00:06:49,054 --> 00:06:50,597
UDON BEBEBE
99
00:06:50,681 --> 00:06:51,849
Menurut laporan,
100
00:06:51,932 --> 00:06:55,018
korban memesan makanan darimu.
101
00:06:55,102 --> 00:06:57,688
Itu tak membuktikan apa pun…
102
00:06:57,771 --> 00:06:59,731
Dia melakukan semua pengiriman?
103
00:06:59,815 --> 00:07:03,652
Ya, Legoshi melakukan
semua pengiriman untukku.
104
00:07:03,735 --> 00:07:06,947
Kau tak pernah penasaran
tentang bekas luka di wajah dan lengannya?
105
00:07:07,030 --> 00:07:10,993
Dia serigala muda. Tergores satu dua kali…
106
00:07:11,076 --> 00:07:12,953
Bukankah itu aneh?
107
00:07:14,371 --> 00:07:16,457
Bukan itu maksudku…
108
00:07:17,749 --> 00:07:21,420
Legoshi? Tidak, dia pemuda baik hati.
109
00:07:21,503 --> 00:07:24,173
Kau tahu kejahatan pelahapannya?
110
00:07:24,256 --> 00:07:27,009
Aku tak tahu soal itu.
111
00:07:27,092 --> 00:07:30,137
Namun, aku tahu dia selalu berhati-hati.
112
00:07:30,220 --> 00:07:33,265
Dia tak mau menyentuh herbivor.
113
00:07:33,348 --> 00:07:34,475
Kenapa itu?
114
00:07:34,558 --> 00:07:37,728
Karena dia tak mau melukai siapa pun.
115
00:07:37,811 --> 00:07:40,814
Maksudmu dia bisa saja menyebabkan cedera?
116
00:07:40,898 --> 00:07:44,651
Aku belum pernah melihatnya
melakukan hal itu akhir-akhir ini.
117
00:07:44,735 --> 00:07:48,322
Jadi, dia menunjukkan perilaku
seperti itu, tetapi berhenti?
118
00:07:49,740 --> 00:07:52,493
Mungkin dia mulai melahap
untuk memuaskan laparnya?
119
00:08:16,892 --> 00:08:19,436
Sepertinya Legoshi bermasalah lagi.
120
00:08:19,520 --> 00:08:21,772
{\an8}LEGOSHI DICARI
SEBAGAI TERSANGKA PEMBUNUHAN
121
00:08:21,855 --> 00:08:26,026
{\an8}Melon mengalihkan perhatian polisi
agar dia bisa terus membunuh.
122
00:08:26,818 --> 00:08:29,154
Sekarang bagaimana, Louis?
123
00:08:29,696 --> 00:08:32,199
Kami dari Departemen Promosi
Hidup Bersama!
124
00:08:32,282 --> 00:08:37,329
Untuk mendukung perjuangan kami mengakhiri
prasangka terhadap cinta antarspesies,
125
00:08:37,412 --> 00:08:39,998
tekan tombol berlangganan itu!
126
00:08:40,499 --> 00:08:42,543
Hidup Bersama!
127
00:08:43,710 --> 00:08:45,337
Baik, selesai.
128
00:08:46,338 --> 00:08:47,214
Bagaimana itu?
129
00:08:47,297 --> 00:08:49,591
Kita akan menjadi viral lagi.
130
00:08:49,675 --> 00:08:51,093
{\an8}Semoga mencapai 300 ribu.
131
00:08:51,176 --> 00:08:52,594
- Permisi.
- Tentu.
132
00:08:53,387 --> 00:08:54,429
{\an8}Louis?
133
00:08:54,513 --> 00:08:56,014
Aku ingin bicara.
134
00:08:56,098 --> 00:08:58,725
{\an8}Kau tertarik ikut tujuan kami?
135
00:08:58,809 --> 00:09:00,686
Tidak, bukan itu.
136
00:09:00,769 --> 00:09:05,732
Kau tahu pelahapan berantai
mengincar pasangan antarspesies?
137
00:09:05,816 --> 00:09:08,819
Pelakunya sangat berbahaya
dan masih berkeliaran.
138
00:09:08,902 --> 00:09:13,740
Semoga kau bisa mengirim pesan
untuk mendukung bela diri di saluranmu.
139
00:09:13,824 --> 00:09:17,494
Memberi tahu korban untuk berhati-hati?
Bukan itu inti saluran kami.
140
00:09:17,578 --> 00:09:20,038
Mungkin kau benar,
141
00:09:20,122 --> 00:09:22,749
tetapi aku tak mau
ada makhluk yang cedera lagi.
142
00:09:23,458 --> 00:09:25,544
Saluran kalian populer, bukan?
143
00:09:25,627 --> 00:09:29,172
Video kalian selalu dilihat banyak hewan.
Bisa membantuku untuk ini?
144
00:09:29,256 --> 00:09:30,841
{\an8}Bagaimana menurutmu?
145
00:09:31,633 --> 00:09:35,429
Maka, kami bisa menggunakan namamu
karena kau pesohor?
146
00:09:36,972 --> 00:09:39,182
Namaku, ya?
147
00:09:42,769 --> 00:09:43,729
Maaf.
148
00:09:45,689 --> 00:09:46,648
Halo?
149
00:09:46,732 --> 00:09:49,026
Louis, kau di mana sekarang?
150
00:09:49,109 --> 00:09:50,444
Di kampus.
151
00:09:50,527 --> 00:09:53,405
Tak ada pers atau polisi di sana, ya?
152
00:09:54,072 --> 00:09:57,784
Ini tentang temanmu,
tersangka buronan itu.
153
00:09:57,868 --> 00:10:01,913
Aku minta bantuan
agar polisi menjauhkanmu.
154
00:10:01,997 --> 00:10:03,749
Apa maksudmu?
155
00:10:03,832 --> 00:10:06,585
Walaupun serigala itu temanmu,
156
00:10:06,668 --> 00:10:12,674
akan ada skandal jika tersebar kabar
kau membiarkannya melahap kakimu.
157
00:10:12,758 --> 00:10:16,803
Untuk saat ini, kau perlu membatalkan
semua acara yang melibatkan pers.
158
00:10:16,887 --> 00:10:20,557
Bersembunyilah dan jangan menonjol. Paham?
159
00:10:27,898 --> 00:10:30,525
Jadi, bagaimana?
160
00:10:31,985 --> 00:10:33,570
Gunakan namaku.
161
00:10:34,112 --> 00:10:35,614
Keren!
162
00:10:39,701 --> 00:10:41,662
Progres kita bagus, ya.
163
00:10:41,745 --> 00:10:42,996
Semua tampil hebat.
164
00:10:43,080 --> 00:10:46,291
Bahkan hubungan Juno dan Pina
menjadi jauh lebih baik.
165
00:10:46,375 --> 00:10:48,752
{\an8}Ya, ternyata mereka tim yang bagus.
166
00:10:48,835 --> 00:10:51,713
Mereka jelas tantangan terbesar kita.
167
00:10:54,549 --> 00:10:57,636
KLUB PELAHAPAN
PERGI KE NERAKA
168
00:10:57,719 --> 00:10:58,929
Ada apa semua ini?
169
00:10:59,513 --> 00:11:02,140
Pasti karena skandal Legoshi.
170
00:11:02,224 --> 00:11:04,518
Dia bahkan bukan anggota klub lagi.
171
00:11:04,601 --> 00:11:07,396
Kenapa kita dirundung karena mengenalnya?
172
00:11:07,479 --> 00:11:10,774
Dasar bajingan pengecut!
173
00:11:10,857 --> 00:11:12,484
Maksudku…
174
00:11:12,567 --> 00:11:17,030
Kita mendapat insiden
karena Tem dilahap, bukan?
175
00:11:17,114 --> 00:11:21,493
Kaki Louis dimakan
agar Riz bisa tertangkap.
176
00:11:21,576 --> 00:11:23,328
Bahkan kau, Kibi…
177
00:11:23,412 --> 00:11:25,330
Jadi, berarti Legoshi penjahat?
178
00:11:25,414 --> 00:11:26,915
Tidak juga…
179
00:11:28,542 --> 00:11:31,378
Saat ini, kita punya tugas.
180
00:11:31,461 --> 00:11:36,133
Saat karnivor dan herbivor bekerja sama,
hal mengagumkan bisa terjadi.
181
00:11:36,216 --> 00:11:39,428
Kita harus membuktikan itu
kepada siapa pun penulis sampah ini.
182
00:11:39,511 --> 00:11:41,930
- Kau benar.
- Jelas.
183
00:11:42,013 --> 00:11:46,893
Sial… Legoshi terlibat
masalah apa kali ini?
184
00:11:49,312 --> 00:11:50,689
Pak Lumrong?
185
00:11:50,772 --> 00:11:54,067
Ya, aku tak bisa menyelesaikan kuliahnya.
186
00:11:54,151 --> 00:11:56,611
Kau tahu dia bekerja di mana sekarang?
187
00:11:56,695 --> 00:11:58,572
Mungkin kita tak akan tahu.
188
00:11:58,655 --> 00:12:01,783
Mereka mendapati semua riwayatnya palsu.
189
00:12:01,867 --> 00:12:03,952
Namanya, pendidikannya, dan umurnya.
190
00:12:04,035 --> 00:12:05,996
Jadi, informasi kontaknya…
191
00:12:06,079 --> 00:12:07,581
Semua bohong.
192
00:12:07,664 --> 00:12:09,124
Astaga.
193
00:12:09,207 --> 00:12:11,543
Mereka harus melakukan
pemeriksaan lebih mendalam.
194
00:12:11,626 --> 00:12:16,506
Seharusnya sekolah ini tetap aman, tetapi
mereka merekrut hewan gila? Ya ampun.
195
00:12:18,592 --> 00:12:20,177
Terima kasih.
196
00:12:25,432 --> 00:12:28,435
Aku penasaran
apa kantor pendaftaran tahu sesuatu.
197
00:12:49,247 --> 00:12:52,375
Kau asisten Gohin.
198
00:12:52,459 --> 00:12:54,794
Kau wanita rumput bambunya.
199
00:12:54,878 --> 00:12:57,255
Lihatlah kau. Kini kau terkenal!
200
00:12:58,423 --> 00:13:00,467
Kau penjahat buronan.
201
00:13:00,550 --> 00:13:03,053
Sungguh? Aku masuk daftar buronan?
202
00:13:04,763 --> 00:13:06,932
Kau pemuda yang santai, ya?
203
00:13:12,938 --> 00:13:15,023
Maaf, aku…
204
00:13:15,649 --> 00:13:16,775
Aku harus pergi.
205
00:13:23,156 --> 00:13:26,910
Pergi ke rumah Pak Gohin
mungkin akan memberinya masalah.
206
00:13:27,702 --> 00:13:28,828
TIKUS
207
00:13:28,912 --> 00:13:30,372
Kurasa akan kucoba tempat ini.
208
00:13:37,921 --> 00:13:41,550
TIKUS
209
00:14:12,289 --> 00:14:13,498
Lihat siapa yang datang.
210
00:14:15,417 --> 00:14:17,252
Kau benar.
211
00:14:17,919 --> 00:14:20,213
Tampaknya, aku masuk daftar buronan.
212
00:14:20,297 --> 00:14:22,882
Apa ini jebakan buatan Melon?
213
00:14:22,966 --> 00:14:24,009
Jebakan?
214
00:14:24,092 --> 00:14:28,388
Aku pergi ke studio tato mencari Melon,
215
00:14:28,471 --> 00:14:31,391
tetapi stafnya tewas,
dan polisi langsung datang…
216
00:14:31,474 --> 00:14:32,559
Benar.
217
00:14:37,230 --> 00:14:39,065
Kau kelaparan, ya?
218
00:14:39,774 --> 00:14:41,902
Kau bisa makan daging ini.
219
00:14:42,652 --> 00:14:44,905
- Aku tak makan daging.
- Jangan pilih-pilih.
220
00:14:44,988 --> 00:14:46,239
Bukannya aku pilih-pilih…
221
00:14:46,323 --> 00:14:50,118
Maka, makanlah, Degoshi.
Kau tak pernah tahu kapan bisa makan lagi.
222
00:14:50,201 --> 00:14:52,871
Bukan Degoshi, tetapi Legoshi.
223
00:14:52,954 --> 00:14:55,248
Buronan harus pakai nama palsu.
224
00:14:55,332 --> 00:14:56,249
Itu jelas.
225
00:14:56,333 --> 00:14:57,626
Jika kau tak mau, kumakan.
226
00:14:59,628 --> 00:15:01,546
Tak adil! Kembali ke sini!
227
00:15:01,630 --> 00:15:02,631
Lepaskan aku!
228
00:15:02,714 --> 00:15:04,132
Jangan berkelahi.
229
00:15:04,215 --> 00:15:06,593
Pasar Gelap menjual banyak daging.
230
00:15:06,676 --> 00:15:10,764
Degoshi, kami tak mampu
membeli daging mahal itu.
231
00:15:11,681 --> 00:15:13,224
Biar kukatakan sesuatu.
232
00:15:13,308 --> 00:15:16,811
Daging yang dipajang di toko itu
untuk menghasilkan banyak uang.
233
00:15:16,895 --> 00:15:21,691
Karnivor dari masyarakat umum
akan membayar mahal untuk itu.
234
00:15:21,775 --> 00:15:23,610
Maka itu harganya melesat.
235
00:15:24,486 --> 00:15:28,657
Kebanyakan karnivor yang tinggal
di Pasar Gelap tak terlalu kaya.
236
00:15:30,116 --> 00:15:35,580
Itu sebabnya, kami, 500 Tikus Terpojok,
mencuri uang dari penjual paling licik
237
00:15:35,664 --> 00:15:38,041
dan membaginya dengan semua hewan.
238
00:15:38,124 --> 00:15:41,711
Pasti itu sebabnya Corne
bermitra dengan Tn. Yahya.
239
00:15:41,795 --> 00:15:44,005
{\an8}Bermitra? Tidak.
240
00:15:44,089 --> 00:15:46,508
{\an8}Polisi memperlakukan Corne seperti anjing.
241
00:15:46,591 --> 00:15:48,385
Itu menghina bagi anjing…
242
00:15:48,468 --> 00:15:50,637
{\an8}Yahya jahat.
243
00:15:51,221 --> 00:15:53,932
Aku tak kasihan
dengan siapa pun yang bekerja dengannya.
244
00:15:54,015 --> 00:15:56,893
Di luar tembok ini,
mereka membuat aturan sendiri.
245
00:15:56,977 --> 00:16:00,063
Karnivor tak bebas. Benar, bukan?
246
00:16:00,146 --> 00:16:02,148
Begitukah…
247
00:16:02,232 --> 00:16:05,902
Itu sebabnya karnivor
datang membeli daging di Pasar Gelap.
248
00:16:05,986 --> 00:16:07,529
Mereka tampak senang di sini.
249
00:16:07,612 --> 00:16:09,698
{\an8}Benar.
250
00:16:09,781 --> 00:16:10,657
Degoshi.
251
00:16:10,740 --> 00:16:14,119
Mereka berusaha menjebakmu, bukan?
252
00:16:14,202 --> 00:16:16,871
Mereka makhluk licik.
253
00:16:17,414 --> 00:16:20,917
Satu hal bagus tentang herbivor
hanyalah daging mereka lezat.
254
00:16:21,001 --> 00:16:22,127
- Setuju!
- Setuju!
255
00:16:22,210 --> 00:16:23,670
Baik, saatnya tidur!
256
00:16:23,753 --> 00:16:24,879
- Ya!
- Ya!
257
00:16:34,514 --> 00:16:39,394
Ini dunia paralel yang terpisah
dari yang kutinggali selama 18 tahun.
258
00:16:44,899 --> 00:16:47,861
MERAYAKAN PENGHARGAANMU
SELAMAT UNTUK HADIAH UTAMA
259
00:16:55,326 --> 00:16:56,369
OGMA
260
00:16:56,453 --> 00:16:57,996
Pak Ketua?
261
00:16:59,205 --> 00:17:04,836
Kau memastikan geometri molekuler
nepetalaktol ada di actinida polygama
262
00:17:04,919 --> 00:17:06,796
dan berhasil disintetiskan?
263
00:17:06,880 --> 00:17:08,506
Hasil kerjamu hebat.
264
00:17:08,590 --> 00:17:10,050
Terima kasih.
265
00:17:10,675 --> 00:17:13,928
Ini terobosan untuk zat penarik felidae.
266
00:17:15,472 --> 00:17:19,017
Aku punya tugas baru
untuk otakmu yang cerdas.
267
00:17:23,229 --> 00:17:27,484
Apa kau bisa membuat formula
untuk membuat persediaan stabil bagi ini?
268
00:17:30,403 --> 00:17:33,865
Apa ini suplemen gizi?
269
00:17:33,948 --> 00:17:36,618
Ini digunakan untuk mengembangkan
pengganti daging.
270
00:17:36,701 --> 00:17:38,578
Baik, aku paham.
271
00:17:38,661 --> 00:17:42,957
Aku ingin kau mengembangkan ini
bekerja sama dengan Makanan Ogura.
272
00:17:43,041 --> 00:17:45,043
Makanan Ogura?
273
00:17:45,126 --> 00:17:48,171
Untuk pernikahan politik Louis…
274
00:17:49,631 --> 00:17:50,632
Maksudku…
275
00:17:50,715 --> 00:17:54,469
Aku tak terlalu suka
penelitian kerja sama.
276
00:17:54,552 --> 00:17:58,306
Akan kubiayai penelitianmu,
berapa pun jumlahnya.
277
00:17:58,389 --> 00:18:01,434
Tentu saja, aku juga
memberikan lab pribadi.
278
00:18:02,519 --> 00:18:07,065
Ini kunci ruang eksekutifmu.
Kau boleh memakai kamar mandi kapan saja.
279
00:18:09,734 --> 00:18:11,486
Masih belum menarik?
280
00:18:11,569 --> 00:18:14,697
Baik, termasuk ruang merokok.
281
00:18:16,658 --> 00:18:17,826
Sepakat.
282
00:18:17,909 --> 00:18:21,287
Aku perlu hasilnya pada akhir Desember.
283
00:18:21,371 --> 00:18:22,288
Ya, Pak.
284
00:18:23,623 --> 00:18:24,666
Jadi…
285
00:18:25,375 --> 00:18:29,921
{\an8}Boleh bertanya sejauh mana
kemajuan penggantian daging?
286
00:18:30,004 --> 00:18:31,923
Kau tak perlu tahu.
287
00:18:33,174 --> 00:18:34,759
Baiklah.
288
00:18:34,843 --> 00:18:37,846
Itu kartu as kita
untuk menangkan penawaran Zoolimpiade.
289
00:18:37,929 --> 00:18:40,181
Pastikan ini selesai tepat waktu.
290
00:18:40,849 --> 00:18:43,434
Akan kuupayakan sebaiknya
untuk memenuhi permintaanmu.
291
00:18:46,396 --> 00:18:48,898
Sepatah kata tentang "pernikahan politik".
292
00:18:48,982 --> 00:18:50,066
Asal tahu saja,
293
00:18:50,150 --> 00:18:55,321
itu cara efisien untuk memperluas
selagi menghilangkan unsur tak pasti.
294
00:18:56,614 --> 00:19:01,161
Itu bukan bidang keahlianku,
tetapi jika kau merujuk pada reproduksi,
295
00:19:01,244 --> 00:19:06,166
kudengar sekresi testosteron
dari hewan jantan itu faktor penting.
296
00:19:07,959 --> 00:19:09,294
Terima kasih.
297
00:19:16,676 --> 00:19:21,264
…ingin membunuh anggota staf dan pelanggan
298
00:19:21,347 --> 00:19:25,852
di Naga Biru,
studio tato di Zona Bahari Satu.
299
00:19:25,935 --> 00:19:31,024
Polisi menggeledah rumah Legoshi
si serigala kelabu,
300
00:19:31,107 --> 00:19:35,486
dan menemukan banyak Kines,
zat yang kini ilegal.
301
00:19:35,570 --> 00:19:37,614
Kenapa itu ada di kamarku?
302
00:19:37,697 --> 00:19:43,453
Bukankah kaleng kosong Kines juga
ditemukan di TKP pembunuhan antarspesies?
303
00:19:43,536 --> 00:19:48,541
Ya, berarti dia terkait dengan kasus
pelahapan berantai yang belum rampung.
304
00:19:48,625 --> 00:19:50,919
Semua mungkin dilakukan
oleh pelaku yang sama.
305
00:19:51,002 --> 00:19:52,962
Apa tujuan semua ini?
306
00:19:54,130 --> 00:19:57,884
Mereka membuat karnivor minum Kines,
memaksa mereka membunuh korban herbivor.
307
00:19:57,967 --> 00:20:00,220
Namun, lalu membunuh karnivor juga?
308
00:20:00,303 --> 00:20:02,722
Jarang kita melihat kejahatan
yang begitu kejam.
309
00:20:02,805 --> 00:20:05,391
Kecuali pelakunya cepat ditangkap…
310
00:20:05,475 --> 00:20:10,480
Kasus serupa mungkin akan terjadi
karena cakar serigala kelabu itu, Legoshi.
311
00:20:10,563 --> 00:20:12,649
Terima kasih.
312
00:20:12,732 --> 00:20:14,776
Berikutnya laporan cuaca.
313
00:20:16,402 --> 00:20:18,488
Ini buruk sekali.
314
00:20:18,571 --> 00:20:20,365
Selamat, Degoshi.
315
00:20:20,448 --> 00:20:22,867
Kau dijadikan penjahat legendaris.
316
00:20:22,951 --> 00:20:25,495
Jangan bercanda soal itu! Ya ampun…
317
00:20:25,578 --> 00:20:29,874
Kurasa pilihanmu hanya bersembunyi
di sini sampai situasi mereda.
318
00:20:32,460 --> 00:20:35,296
Aku penasaran apa Haru baik-baik saja.
319
00:20:40,551 --> 00:20:42,178
Haru!
320
00:20:42,262 --> 00:20:45,640
Situasi makin gila-gilaan! Apa ini benar?
321
00:20:45,723 --> 00:20:47,642
{\an8}Maksudku, bukan…
322
00:20:47,725 --> 00:20:50,520
Seram. Kau baik-baik saja, Haru?
323
00:20:50,603 --> 00:20:53,106
Ini lebih seram
daripada situasi dengan pacar Ako.
324
00:20:53,189 --> 00:20:55,233
Tidak, dia difitnah.
325
00:20:55,316 --> 00:20:58,778
Tunggu, jangan katakan
kau masih memercayai pacarmu setelah ini?
326
00:20:58,861 --> 00:21:00,363
Cinta sejati.
327
00:21:02,240 --> 00:21:03,700
Ada apa?
328
00:21:05,076 --> 00:21:07,620
Aku merasa ada yang mengawasiku.
329
00:21:07,704 --> 00:21:09,956
Astaga. Pasti itu pacarmu!
330
00:21:10,039 --> 00:21:11,541
Sudahlah!
331
00:21:11,624 --> 00:21:14,752
Kaulah yang pergi
dan berkata bisa melindungi dirimu.
332
00:21:14,836 --> 00:21:17,505
Aku bisa tahu.
Aku sudah menjadi kelinci selama 19 tahun.
333
00:21:18,798 --> 00:21:22,552
Setangguh apa pun sikapku,
mengatakan bisa melindungi diriku,
334
00:21:23,094 --> 00:21:25,763
dibuntuti penguntit masih menakutkan.
335
00:21:26,431 --> 00:21:29,267
Karena aku tahu aku tak punya peluang.
336
00:23:37,603 --> 00:23:41,941
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto