1
00:01:38,452 --> 00:01:41,956
{\an8}SISTE SESONG
2
00:01:42,039 --> 00:01:46,961
MÅ KJØPE EN HØY KRAKK
3
00:01:47,044 --> 00:01:49,964
{\an8}Og her har vi pepperspray.
4
00:01:50,047 --> 00:01:54,593
Den får deg til å gråte
når det sprayes i ansiktet ditt…
5
00:01:55,719 --> 00:01:59,014
Denne sikkerhetsalarmen
kan høres veldig langt unna.
6
00:01:59,098 --> 00:02:02,393
De forsket på ulvehyl for å utvikle den.
7
00:02:05,271 --> 00:02:10,317
Og hovedattraksjonen, elektrosjokkvåpenet.
8
00:02:12,653 --> 00:02:16,448
Denne lille dingsen gjør det enkelt
å motstå fiender som er større enn deg.
9
00:02:18,242 --> 00:02:22,746
Ok… Jeg vet at du gjør dette
fordi du er bekymret for meg,
10
00:02:22,830 --> 00:02:24,790
men er ikke dette litt mye?
11
00:02:24,874 --> 00:02:29,086
Jeg tror ikke Melon
har gitt opp håpet om deg ennå.
12
00:02:29,170 --> 00:02:32,006
Skulle gjerne vært der for deg
hele tiden, men…
13
00:02:32,089 --> 00:02:34,592
{\an8}Jeg kan beskytte meg selv.
14
00:02:34,675 --> 00:02:36,135
Du forstår ikke.
15
00:02:36,218 --> 00:02:38,846
Han er ingen vanlig universitetslærer.
16
00:02:38,929 --> 00:02:41,098
Han hater at han ble født som artsblandet,
17
00:02:41,182 --> 00:02:44,018
og han vil hevne seg på artsblandede par.
18
00:02:44,101 --> 00:02:46,145
En seriefortærer som leder Shishi-Gumi…
19
00:02:46,228 --> 00:02:49,481
{\an8}Jeg vet det, en psykopat
som skjøt deg i magen og øret.
20
00:02:49,565 --> 00:02:52,902
{\an8}Dette handler ikke om meg.
Det handler om å beskytte deg.
21
00:02:53,527 --> 00:02:56,488
Du fortalte meg aldri
hva som skjedde på campus,
22
00:02:57,573 --> 00:02:59,033
og…
23
00:03:00,075 --> 00:03:01,243
Og hva da?
24
00:03:01,327 --> 00:03:06,165
Vel… Nei, glem det.
25
00:03:06,248 --> 00:03:07,708
{\an8}Hva da?
26
00:03:07,791 --> 00:03:09,126
{\an8}Lover du å ikke bli sint?
27
00:03:09,209 --> 00:03:10,044
{\an8}Vet ikke.
28
00:03:12,254 --> 00:03:14,006
Du syns vel ikke tilfeldigvis…
29
00:03:14,798 --> 00:03:17,843
Er du tiltrukket av Melon?
30
00:03:17,927 --> 00:03:19,011
Hva?
31
00:03:19,094 --> 00:03:22,473
Du ga ham det løftet
vel vitende om hvor gal han var.
32
00:03:22,556 --> 00:03:24,475
Og en gang var lukten hans på deg.
33
00:03:24,558 --> 00:03:26,518
{\an8}Så det virker litt som om…
34
00:03:26,602 --> 00:03:29,647
{\an8}Vet du hva? Du gjør meg virkelig forbanna!
35
00:03:29,730 --> 00:03:32,274
{\an8}Det er deg jeg liker, Legoshi.
36
00:03:34,234 --> 00:03:37,696
{\an8}Vent, ikke bli glad
fordi jeg er sint på deg.
37
00:03:39,031 --> 00:03:40,199
Oi sann.
38
00:03:41,116 --> 00:03:44,536
Hei, Degoshi.
Du er mistenkt for mord, vet du.
39
00:03:44,620 --> 00:03:46,121
- Hva?
- Mord?
40
00:03:46,205 --> 00:03:51,126
Snart blir du ettersøkt
og får navnet ditt i media.
41
00:03:51,752 --> 00:03:54,296
På grunn av det i tatoveringsstudioet.
42
00:03:54,380 --> 00:03:56,757
Tatoveringsstudioet?
43
00:03:56,840 --> 00:03:57,800
Det var ikke meg!
44
00:03:57,883 --> 00:03:59,260
De var døde da jeg kom dit!
45
00:03:59,343 --> 00:04:00,511
{\an8}Hva dreier det seg om?
46
00:04:00,594 --> 00:04:06,684
Politiet vil ta den skyldige
så snart som mulig for å berolige folk.
47
00:04:06,767 --> 00:04:09,311
Så snart navnet ditt blir kjent,
vil media gå amok.
48
00:04:09,395 --> 00:04:12,523
Alt fra oppveksten din
og studentlivet og mer
49
00:04:12,606 --> 00:04:15,234
vil bli eksponert på nettet,
sant eller ei.
50
00:04:15,317 --> 00:04:17,319
Herr Yahya burde gå god for meg…
51
00:04:17,403 --> 00:04:20,406
Tror du virkelig
han kommer til å være på din side?
52
00:04:20,489 --> 00:04:23,325
Tja, når du sier det…
53
00:04:23,826 --> 00:04:25,536
Du har fortæring på rullebladet.
54
00:04:26,829 --> 00:04:30,124
Tar seg ikke godt ut å skape problemer
når man er ute på prøve…
55
00:04:30,207 --> 00:04:32,126
Hvordan vet du alt det?
56
00:04:33,377 --> 00:04:36,505
Jeg er etterretningssjef
for De 500 Corne-rottene.
57
00:04:36,588 --> 00:04:39,675
Det er opp til deg
om du vil tro meg eller ei.
58
00:04:39,758 --> 00:04:43,095
Kom til meg om du får problemer.
59
00:04:44,138 --> 00:04:46,974
Hvis du prøver å gjemme deg,
vil de likevel finne deg.
60
00:04:48,017 --> 00:04:51,270
Du er ikke så slu som du tror!
61
00:04:52,187 --> 00:04:53,063
ROTTER
62
00:04:53,147 --> 00:04:56,400
Går det bra?
Høres ut som du blir arrestert.
63
00:04:56,483 --> 00:04:58,402
Det ville vært ille.
64
00:04:58,485 --> 00:05:00,612
Jeg har ikke engang fanget Melon ennå.
65
00:05:01,447 --> 00:05:03,032
Snakket han sant?
66
00:05:03,115 --> 00:05:05,409
Men var du virkelig på åstedet?
67
00:05:05,951 --> 00:05:08,954
Ærlig talt,
hva gjorde du i et tatoveringsstudio?
68
00:05:09,038 --> 00:05:10,456
Du er ikke typen til det.
69
00:05:10,539 --> 00:05:12,541
Melon drar dit hele tiden!
70
00:05:12,624 --> 00:05:14,126
Jeg ville finne flere spor.
71
00:05:14,209 --> 00:05:17,838
Tenkte jeg kunne finne ut
noe om hvor han er, eller hva som helst.
72
00:05:17,921 --> 00:05:19,465
Høres ut som…
73
00:05:19,548 --> 00:05:22,593
Nei, slapp av.
Jeg skal ikke gjøre noe tvilsomt.
74
00:05:22,676 --> 00:05:25,554
Høres ut som
du kan finne ledetråder på universitetet.
75
00:05:26,680 --> 00:05:30,100
Melon er professor Lumrong, ikke sant?
Kanskje du finner noe der.
76
00:05:30,184 --> 00:05:31,518
Godt poeng. Vi drar nå!
77
00:05:31,602 --> 00:05:33,687
Nei, stopp! Vent litt.
78
00:05:34,313 --> 00:05:35,939
Jeg snoker litt rundt selv.
79
00:05:36,023 --> 00:05:39,276
Du vil nok tiltrekke deg oppmerksomhet.
80
00:05:46,450 --> 00:05:47,951
{\an8}Hører du på meg?
81
00:05:49,453 --> 00:05:50,496
{\an8}Hva er det?
82
00:05:51,080 --> 00:05:52,206
Akkurat nå
83
00:05:52,748 --> 00:05:55,334
har du perfekt høyde
for at jeg skal kunne kysse deg.
84
00:05:56,794 --> 00:06:01,340
Jeg innså nettopp hvor lett det ville vært
å kysse deg i denne høyden.
85
00:06:03,217 --> 00:06:04,134
Akkurat nå?
86
00:06:04,218 --> 00:06:06,887
Ja, jeg antar det…
87
00:06:12,518 --> 00:06:14,228
Vi sparer det til senere.
88
00:06:14,812 --> 00:06:15,896
Spare det til senere?
89
00:06:16,563 --> 00:06:19,566
Om jeg fanger Melon,
90
00:06:19,650 --> 00:06:23,028
kan en Beastar
slette fortæringen fra rullebladet mitt.
91
00:06:23,904 --> 00:06:27,407
Da får jeg offisiell tillatelse
til å gifte meg med deg.
92
00:06:27,491 --> 00:06:31,453
Så jeg vil liksom spare det til da…
93
00:06:33,413 --> 00:06:36,333
{\an8}Vil du spare meg til senere?
94
00:06:36,416 --> 00:06:38,418
{\an8}Du er jammen en ulv med stil!
95
00:06:40,629 --> 00:06:43,006
- Er du fornærmet?
- Ikke i det hele tatt!
96
00:06:43,090 --> 00:06:44,883
Vent.
97
00:06:45,592 --> 00:06:46,969
Hal!
98
00:06:49,054 --> 00:06:50,597
UDON BEBEBE
99
00:06:50,681 --> 00:06:51,849
Visstnok
100
00:06:51,932 --> 00:06:55,018
bestilte offeret mat herfra.
101
00:06:55,102 --> 00:06:57,688
Det beviser ikke noe…
102
00:06:57,771 --> 00:06:59,731
Tar han seg av alle leveransene?
103
00:06:59,815 --> 00:07:03,652
Ja, Legoshi tar seg av
alle leveransene for meg.
104
00:07:03,735 --> 00:07:06,947
Ble du aldri nysgjerrig på arrene
i ansiktet og på armene hans?
105
00:07:07,030 --> 00:07:10,993
Han er en ung ulv. Det å ha noen sår…
106
00:07:11,076 --> 00:07:12,953
Syns du ikke er så rart?
107
00:07:14,371 --> 00:07:16,457
Det var ikke det jeg mente…
108
00:07:17,749 --> 00:07:21,420
Legoshi? Nei, han er en hyggelig fyr.
109
00:07:21,503 --> 00:07:24,173
Visse du at han har fortæring
på rullebladet?
110
00:07:24,256 --> 00:07:27,009
Det visste jeg ikke.
111
00:07:27,092 --> 00:07:30,137
Men jeg vet
at han alltid er veldig forsiktig.
112
00:07:30,220 --> 00:07:33,265
Han vil ikke engang røre en planteeter.
113
00:07:33,348 --> 00:07:34,475
Hvorfor ikke?
114
00:07:34,558 --> 00:07:37,728
Fordi han ikke vil skade noen.
115
00:07:37,811 --> 00:07:40,814
Så du sier at han potensielt kan
forårsake skade?
116
00:07:40,898 --> 00:07:44,651
Jeg har ikke sett ham
gjøre noe sånt i det siste.
117
00:07:44,735 --> 00:07:48,322
Så han viste sånn oppførsel før,
men sluttet nylig?
118
00:07:49,740 --> 00:07:52,493
Kanskje han begynte å fortære
for å stille sulten?
119
00:08:16,892 --> 00:08:19,436
Virker som at Legoshi er i vansker igjen.
120
00:08:19,520 --> 00:08:21,772
{\an8}LEGOSHI ETTERSØKT SOM MORDMISTENKT
121
00:08:21,855 --> 00:08:26,026
{\an8}Melon avleder politiets oppmerksomhet
for å kunne fortsette forbrytelsene sine.
122
00:08:26,818 --> 00:08:29,154
Hva nå, Rouis?
123
00:08:29,696 --> 00:08:32,199
Vi er promoteringsavdelingen
til Lev sammen!
124
00:08:32,282 --> 00:08:37,329
Og til alle som støtter kampen vår
mot fordommer mot artsblandet kjærlighet,
125
00:08:37,412 --> 00:08:39,998
abonner på kanalen vår!
126
00:08:40,499 --> 00:08:42,543
Lev sammen!
127
00:08:43,710 --> 00:08:45,337
Ok, kutt.
128
00:08:46,338 --> 00:08:47,214
Hvordan var det?
129
00:08:47,297 --> 00:08:49,591
Vi er i ferd med å bli virale igjen.
130
00:08:49,675 --> 00:08:51,093
{\an8}Håper på 300 000 visninger.
131
00:08:51,176 --> 00:08:52,594
- Unnskyld meg.
- Garantert.
132
00:08:53,387 --> 00:08:54,429
{\an8}Rouis?
133
00:08:54,513 --> 00:08:56,014
Jeg vil gjerne ta en prat.
134
00:08:56,098 --> 00:08:58,725
{\an8}Er du interessert i
å slutte deg til saken vår?
135
00:08:58,809 --> 00:09:00,686
Nei, det er ikke det.
136
00:09:00,769 --> 00:09:05,732
Dere har vel hørt om
seriefortæringene av artsblandede par?
137
00:09:05,816 --> 00:09:08,819
Den skyldige er veldig farlig
og fremdeles på frifot.
138
00:09:08,902 --> 00:09:13,740
Jeg håpet dere kunne sende en beskjed
og oppmuntre til selvforsvar på kanalen.
139
00:09:13,824 --> 00:09:17,494
Å be ofrene om å være forsiktige?
Kanalen vår handler ikke om det.
140
00:09:17,578 --> 00:09:20,038
Du har kanskje rett,
141
00:09:20,122 --> 00:09:22,749
men jeg vil ikke
at flere skapninger skal bli skadd.
142
00:09:23,458 --> 00:09:25,544
Er ikke kanalen deres er populær?
143
00:09:25,627 --> 00:09:29,172
Videoene deres blir sett av mange.
Kan dere gjøre meg denne tjenesten?
144
00:09:29,256 --> 00:09:30,841
{\an8}Hva syns du?
145
00:09:31,633 --> 00:09:35,429
Kan vi bruke navnet ditt da,
siden du er en kjendis?
146
00:09:36,972 --> 00:09:39,182
Navnet mitt, sier du?
147
00:09:42,769 --> 00:09:43,729
Unnskyld meg.
148
00:09:45,689 --> 00:09:46,648
Hallo?
149
00:09:46,732 --> 00:09:49,026
Rouis, hvor er du nå?
150
00:09:49,109 --> 00:09:50,444
På campus.
151
00:09:50,527 --> 00:09:53,405
Er det noe presse eller politi der?
152
00:09:54,072 --> 00:09:57,784
Det dreier seg om
den ettersøkte vennen din.
153
00:09:57,868 --> 00:10:01,913
Jeg trakk i noen tråder
for å holde politiet borte fra deg.
154
00:10:01,997 --> 00:10:03,749
Hva mener du?
155
00:10:03,832 --> 00:10:06,585
Siden ulven er vennen din,
156
00:10:06,668 --> 00:10:12,674
ville det blitt skandale om det ble kjent
at du lot ham fortære beinet ditt.
157
00:10:12,758 --> 00:10:16,803
Inntil videre må du droppe
alle arrangementer hvor det er presse.
158
00:10:16,887 --> 00:10:20,557
Hold deg ute av syne
og hold en lav profil. Forstått?
159
00:10:27,898 --> 00:10:30,525
Hva blir det til?
160
00:10:31,985 --> 00:10:33,570
Bruk navnet mitt.
161
00:10:34,112 --> 00:10:35,614
Fantastisk!
162
00:10:39,701 --> 00:10:41,662
Vi gjør god framgang.
163
00:10:41,745 --> 00:10:42,996
Alle gjør en god jobb.
164
00:10:43,080 --> 00:10:46,291
Det går til og med mye bedre
med Juno og Pina.
165
00:10:46,375 --> 00:10:48,752
{\an8}Ja, de jobber overraskende godt sammen.
166
00:10:48,835 --> 00:10:51,713
De var absolutt vår største utfordring.
167
00:10:54,549 --> 00:10:57,636
FORTÆRINGSKLUBB
DRA TIL HELVETE
168
00:10:57,719 --> 00:10:58,929
Hva er alt dette?
169
00:10:59,513 --> 00:11:02,140
Det er nok på grunn av Legoshi-skandalen.
170
00:11:02,224 --> 00:11:04,518
Han er ikke klubbmedlem lenger engang.
171
00:11:04,601 --> 00:11:07,396
Hvorfor blir vi trakassert
fordi vi kjenner ham?
172
00:11:07,479 --> 00:11:10,774
Pokker ta de feige lille drittsekkene!
173
00:11:10,857 --> 00:11:12,484
Vel, jeg mener…
174
00:11:12,567 --> 00:11:17,030
Vi hadde en hendelse
med at Tem ble fortært, ikke sant?
175
00:11:17,114 --> 00:11:21,493
Og Rouis fikk beinet spist
så de kunne fange Riz.
176
00:11:21,576 --> 00:11:23,328
Til og med du, Kibi…
177
00:11:23,412 --> 00:11:25,330
Betyr det at Legoshi er kriminell?
178
00:11:25,414 --> 00:11:26,915
Ikke nødvendigvis…
179
00:11:28,542 --> 00:11:31,378
Akkurat nå har vi en jobb å gjøre.
180
00:11:31,461 --> 00:11:36,133
Når kjøttetere og planteetere
jobber sammen, kan fantastiske ting skje.
181
00:11:36,216 --> 00:11:39,428
Og vi må bevise det
for dem som skrev dette våset.
182
00:11:39,511 --> 00:11:41,930
- Du har rett.
- Absolutt.
183
00:11:42,013 --> 00:11:46,893
Men pokker ta… Hva slags problemer
har Legoshi havnet i denne gangen?
184
00:11:49,312 --> 00:11:50,689
Professor Lumrong?
185
00:11:50,772 --> 00:11:54,067
Ja, jeg fikk ikke fullført faget hans.
186
00:11:54,151 --> 00:11:56,611
Vet du hvor han jobber nå?
187
00:11:56,695 --> 00:11:58,572
Det får vi nok aldri vite.
188
00:11:58,655 --> 00:12:01,783
De fant ut
at alle papirene hans var falske.
189
00:12:01,867 --> 00:12:03,952
Hans navn, utdanning og alder.
190
00:12:04,035 --> 00:12:05,996
Så kontaktinformasjonen hans…
191
00:12:06,079 --> 00:12:07,581
Bare løgn.
192
00:12:07,664 --> 00:12:09,124
Jøye meg.
193
00:12:09,207 --> 00:12:11,543
De burde gjøre
grundigere bakgrunnssjekker.
194
00:12:11,626 --> 00:12:16,506
Vi skal holde skolen trygg,
men de ansetter en galning? Spar meg.
195
00:12:18,592 --> 00:12:20,177
Takk allikevel.
196
00:12:25,432 --> 00:12:28,435
Jeg lurer på om de vet noe
på registratorkontoret.
197
00:12:49,247 --> 00:12:52,375
Å? Du er Gohins lille hjelper.
198
00:12:52,459 --> 00:12:54,794
Du er bambusgressdamen hans.
199
00:12:54,878 --> 00:12:57,255
Se på deg nå. Du er berømt!
200
00:12:58,423 --> 00:13:00,467
Du er en ettersøkt forbryter.
201
00:13:00,550 --> 00:13:03,053
Er jeg? Er jeg ettersøkt?
202
00:13:04,763 --> 00:13:06,932
Du lever visst i din egen verden.
203
00:13:12,938 --> 00:13:15,023
Beklager, jeg…
204
00:13:15,649 --> 00:13:16,775
Jeg må dra.
205
00:13:23,156 --> 00:13:26,910
Om jeg drar til herr Gohin,
kan det skape problemer for ham.
206
00:13:27,702 --> 00:13:28,828
ROTTER
207
00:13:28,912 --> 00:13:30,372
Får vel prøve dette stedet.
208
00:13:37,921 --> 00:13:41,550
ROTTER
209
00:14:12,289 --> 00:14:13,498
Se hvem det er.
210
00:14:15,417 --> 00:14:17,252
Du hadde rett.
211
00:14:17,919 --> 00:14:20,213
Jeg er visstnok ettersøkt.
212
00:14:20,297 --> 00:14:22,882
Var dette en felle som Melon satte?
213
00:14:22,966 --> 00:14:24,009
En felle?
214
00:14:24,092 --> 00:14:28,388
Jeg dro til tatoveringsstudioet
for å lete etter Melon,
215
00:14:28,471 --> 00:14:31,391
men de ansatte var døde,
og politiet kom like etterpå…
216
00:14:31,474 --> 00:14:32,559
Skjønner.
217
00:14:37,230 --> 00:14:39,065
Er du sulten, eller?
218
00:14:39,774 --> 00:14:41,902
Du kan spise dette kjøttet.
219
00:14:42,652 --> 00:14:44,905
- Jeg spiser ikke kjøtt.
- Ikke vær kresen.
220
00:14:44,988 --> 00:14:46,239
Er ikke kresen…
221
00:14:46,323 --> 00:14:50,118
Så spis, Degoshi.
Man vet aldri når neste måltid blir.
222
00:14:50,201 --> 00:14:52,871
Det er ikke Degoshi, det er Legoshi.
223
00:14:52,954 --> 00:14:55,248
Rømlinger må bruke falske navn.
224
00:14:55,332 --> 00:14:56,249
Det er så åpenbart.
225
00:14:56,333 --> 00:14:57,626
Om du ikke vil ha, vil jeg.
226
00:14:59,628 --> 00:15:01,546
Urettferdig! Kom tilbake!
227
00:15:01,630 --> 00:15:02,631
Slipp meg!
228
00:15:02,714 --> 00:15:04,132
Ikke krangle om det.
229
00:15:04,215 --> 00:15:06,593
Svartebørsen selger tonnevis med kjøtt.
230
00:15:06,676 --> 00:15:10,764
Degoshi, vi har ikke råd til
det dyre kjøttet.
231
00:15:11,681 --> 00:15:13,224
La meg si deg noe.
232
00:15:13,308 --> 00:15:16,811
Meningen er å tjene mye penger
på kjøttet i de butikkene.
233
00:15:16,895 --> 00:15:21,691
Kjøttetere fra det vanlige samfunnet
vil betale dyrt for det.
234
00:15:21,775 --> 00:15:23,610
Så prisene skyter i været.
235
00:15:24,486 --> 00:15:28,657
De fleste kjøttetere som bor
på svartebørsen, er ikke særlig rike.
236
00:15:30,116 --> 00:15:35,580
Derfor stjeler vi, De 500 Corne-rottene,
penger fra de mest utspekulerte selgerne
237
00:15:35,664 --> 00:15:38,041
og fordeler dem på alle andre.
238
00:15:38,124 --> 00:15:41,711
Det må være derfor
Corne slo seg sammen med herr Yahya.
239
00:15:41,795 --> 00:15:44,005
{\an8}Slo seg sammen? Niks.
240
00:15:44,089 --> 00:15:46,508
{\an8}Politiet behandler Corne som en hund.
241
00:15:46,591 --> 00:15:48,385
Det er krenkende for hunder…
242
00:15:48,468 --> 00:15:50,637
{\an8}Yahya er en djevel.
243
00:15:51,221 --> 00:15:53,932
Har ingen nåde for dem som jobber med ham.
244
00:15:54,015 --> 00:15:56,893
Utenfor disse veggene
lager de sine egne regler.
245
00:15:56,977 --> 00:16:00,063
Og kjøttetere har ikke noe frihet.
Ikke sant?
246
00:16:00,146 --> 00:16:02,148
Har de ikke?
247
00:16:02,232 --> 00:16:05,902
Det er derfor kjøttetere
kjøper kjøtt på svartebørsen.
248
00:16:05,986 --> 00:16:07,529
De ser så lykkelige ut her.
249
00:16:07,612 --> 00:16:09,698
{\an8}Det er sant.
250
00:16:09,781 --> 00:16:10,657
Degoshi.
251
00:16:10,740 --> 00:16:14,119
De prøver å gjøre deg til syndebukk,
ikke sant?
252
00:16:14,202 --> 00:16:16,871
De er noen utspekulerte skapninger.
253
00:16:17,414 --> 00:16:20,917
Det eneste som er bra med planteetere,
er hvor godt de smaker.
254
00:16:21,001 --> 00:16:22,127
- Enig!
- Enig!
255
00:16:22,210 --> 00:16:23,670
Ok, sengetid!
256
00:16:23,753 --> 00:16:24,879
- Ja vel!
- Ja vel!
257
00:16:34,514 --> 00:16:39,394
Dette er en parallell verden som er helt
atskilt fra den jeg levde i i 18 år.
258
00:16:44,899 --> 00:16:47,861
FEIRER PRISEN DIN
GRATULERER MED DEN STORE PRISEN
259
00:16:55,326 --> 00:16:56,369
OGMA
260
00:16:56,453 --> 00:16:57,996
Styrelederen?
261
00:16:59,205 --> 00:17:04,836
Har du bekreftet den molekylære geometrien
til nepetalakton i kattemynte
262
00:17:04,919 --> 00:17:06,796
og klart å syntetisere det?
263
00:17:06,880 --> 00:17:08,506
Utmerket arbeid.
264
00:17:08,590 --> 00:17:10,050
Takk.
265
00:17:10,675 --> 00:17:13,928
Dette er revolusjonerende
for kattedyrlokkemidler.
266
00:17:15,472 --> 00:17:19,017
Nå har jeg en ny jobb
for den briljante hjernen ditt.
267
00:17:23,229 --> 00:17:27,484
Kan du lage en formel
for å skape en jevn tilgang til dette?
268
00:17:30,403 --> 00:17:33,865
Er dette et kosttilskudd?
269
00:17:33,948 --> 00:17:36,618
Det brukes
for å kultivere kjøtterstatning.
270
00:17:36,701 --> 00:17:38,578
Ok, jeg skjønner.
271
00:17:38,661 --> 00:17:42,957
Jeg vil at du skal utvikle dette
i samarbeid med Ogura mat.
272
00:17:43,041 --> 00:17:45,043
Ogura mat?
273
00:17:45,126 --> 00:17:48,171
Til Rouis' politiske ekteskap…
274
00:17:49,631 --> 00:17:50,632
Jeg mener…
275
00:17:50,715 --> 00:17:54,469
Samarbeidsforskning er ikke min greie.
276
00:17:54,552 --> 00:17:58,306
Jeg skal dekke forskningsutgiftene dine,
uansett beløp.
277
00:17:58,389 --> 00:18:01,434
Jeg skal også gi deg
en privat lab, selvfølgelig.
278
00:18:02,519 --> 00:18:07,065
Her er VIP-nøkkelkortet.
Du kan bruke dusjen når som helst.
279
00:18:09,734 --> 00:18:11,486
Fremdeles ikke fristende nok?
280
00:18:11,569 --> 00:18:14,697
Greit, du får et røykerom også.
281
00:18:16,658 --> 00:18:17,826
Avtale.
282
00:18:17,909 --> 00:18:21,287
Jeg trenger resultater
innen slutten av desember.
283
00:18:21,371 --> 00:18:22,288
Ja vel.
284
00:18:23,623 --> 00:18:24,666
Så…
285
00:18:25,375 --> 00:18:29,921
{\an8}Kan jeg spørre hvor langt
utvikling av kjøtterstatningen har kommet?
286
00:18:30,004 --> 00:18:31,923
Det trenger du ikke vite.
287
00:18:33,174 --> 00:18:34,759
Jeg forstår.
288
00:18:34,843 --> 00:18:37,846
Det er trumfkortet vårt
for å vinne zoolympiade-anbudet.
289
00:18:37,929 --> 00:18:40,181
Sørg for at dette blir fullført i tide.
290
00:18:40,849 --> 00:18:43,434
Skal gjøre mitt beste
for å innfri forventningene dine.
291
00:18:46,396 --> 00:18:48,898
Angående det "politiske ekteskapet".
292
00:18:48,982 --> 00:18:50,066
Bare så du vet det,
293
00:18:50,150 --> 00:18:55,321
er det en effektiv måte å utvide
og samtidig fjerne usikkerheter på.
294
00:18:56,614 --> 00:19:01,161
Det er ikke min ekspertise,
men om du snakker om reproduksjon,
295
00:19:01,244 --> 00:19:06,166
har jeg hørt at utskillelsen
av testosteron hos hannen er viktig.
296
00:19:07,959 --> 00:19:09,294
Takk.
297
00:19:16,676 --> 00:19:21,264
…ettersøkt for drapet
på en ansatt og en kunde
298
00:19:21,347 --> 00:19:25,852
på Den blå drage,
et tatoveringsstudio i Havsone én.
299
00:19:25,935 --> 00:19:31,024
Politiet ransaket hjemmet
til gråulven Legoshi
300
00:19:31,107 --> 00:19:35,486
og oppdaget en stor beholdning av Kines,
et stoff som nå er ulovlig.
301
00:19:35,570 --> 00:19:37,614
Hvorfor var det på rommet mitt?
302
00:19:37,697 --> 00:19:43,453
Fant man ikke tomme bokser med Kines på
åstedene til de artsblandede drapene også?
303
00:19:43,536 --> 00:19:48,541
Jo, noe som betyr at han antageligvis er
involvert i de uløste seriefortæringene.
304
00:19:48,625 --> 00:19:50,919
Alle kan ha blitt utført
av samme forbryter.
305
00:19:51,002 --> 00:19:52,962
Hva er meningen med alt dette?
306
00:19:54,130 --> 00:19:57,884
De får kjøttetere til å drikke Kines,
for at de skal drepe planteetere.
307
00:19:57,967 --> 00:20:00,220
Men å da drepe kjøtteterne også?
308
00:20:00,303 --> 00:20:02,722
Vi ser sjelden så grusomme forbrytere.
309
00:20:02,805 --> 00:20:05,391
Med mindre den skyldige snart blir fanget…
310
00:20:05,475 --> 00:20:10,480
Kan liknende tilfeller skje
ved labbene til gråulven Legoshi.
311
00:20:10,563 --> 00:20:12,649
Takk.
312
00:20:12,732 --> 00:20:14,776
Nå kommer værmeldingen.
313
00:20:16,402 --> 00:20:18,488
Dette er forferdelig.
314
00:20:18,571 --> 00:20:20,365
Gratulerer, Degoshi.
315
00:20:20,448 --> 00:20:22,867
De gjør deg til en legendarisk forbryter.
316
00:20:22,951 --> 00:20:25,495
Ikke tull med det engang! Fy søren…
317
00:20:25,578 --> 00:20:29,874
Ditt eneste valg er nok å skjule deg her
til det roer seg ned.
318
00:20:32,460 --> 00:20:35,296
Lurer på om det går bra med Hal.
319
00:20:40,551 --> 00:20:42,178
Hal!
320
00:20:42,262 --> 00:20:45,640
Det er helt vilt! Er dette sant?
321
00:20:45,723 --> 00:20:47,642
{\an8}Altså, det er ikke akkurat…
322
00:20:47,725 --> 00:20:50,520
Skummelt. Sikker på at det går bra, Hal?
323
00:20:50,603 --> 00:20:53,106
Dette er mer skremmende
enn det med Akos kjæreste.
324
00:20:53,189 --> 00:20:55,233
Nei, det er falske anklager.
325
00:20:55,316 --> 00:20:58,778
Ikke si at du fremdeles
stoler på kjæresten din etter alt dette?
326
00:20:58,861 --> 00:21:00,363
Åh, ekte kjærlighet.
327
00:21:02,240 --> 00:21:03,700
Hva er i veien?
328
00:21:05,076 --> 00:21:07,620
Det bare føles som om
noen holder øye med meg.
329
00:21:07,704 --> 00:21:09,956
Å nei. Det er nok kjæresten din!
330
00:21:10,039 --> 00:21:11,541
Spar meg!
331
00:21:11,624 --> 00:21:14,752
Det var du som sa
du kunne forsvare deg selv.
332
00:21:14,836 --> 00:21:17,505
Jeg merker det.
Jeg har vært en kanin i 19 år.
333
00:21:18,798 --> 00:21:22,552
Samme hvor tøff jeg virker når jeg hevder
at jeg kan forsvare meg selv,
334
00:21:23,094 --> 00:21:25,763
er det fremdeles skummelt å bli forfulgt.
335
00:21:26,431 --> 00:21:29,267
For jeg vet at jeg er sjanseløs.
336
00:23:37,603 --> 00:23:41,941
{\an8}Tekst: Audun Magnus Moss