BEASTARS LAATSTE SEIZOEN
GOTTA BUY A STEP STOOL
En hier hebben we pepperspray.
Je moet ervan huilen als je het in je gezicht krijgt…
Dit alarm hoor je van heel ver.
Wolvengehuil is onderzocht om dit te ontwikkelen.
En de hoofdattractie, het stroomstootwapen.
Dit apparaatje maakt het makkelijk om grote vijanden op afstand te houden.
Oké… Ik weet dat je dit doet omdat je je zorgen maakt om me…
…maar is dit niet wat overdreven?
Ik denk niet dat Melon je uit zijn hoofd gezet heeft.
Ik zou willen dat ik je constant kon beschermen, maar…
Ik kan mezelf beschermen.
Je snapt het niet.
Hij is geen gewone docent.
Hij haat zijn ouders…
…en wil wraak nemen op intersoortelijke stellen.
Hij is 'n serieverslinder, Shishi-Gumi…
Ja, hij is een psychopaat die jou neergeschoten heeft.
Dit gaat nu niet om mij. Het draait om jou beschermen.
Je hebt nooit verteld wat er gebeurd is…
…en ook…
Wat?
Nou… Laat maar.
Wat?
Beloof niet boos te worden.
Dat kan ik niet.
Is het niet zo dat…
Vind je Melon aantrekkelijk?
Wat?
Je deed die belofte terwijl je wist hoe gestoord hij was.
Zijn geur zat een keer op je.
Dus het leek erop dat…
Weet je wat? Je maakt me echt boos.
Jij bent de enige die ik leuk vind, Legoshi.
Wacht. Niet blij worden als ik boos op je ben.
Oeps.
Hé, Degoshi. Je bent verdachte in een moordzaak.
Wat? - Moord?
Spoedig word je gezocht en kent de media je naam.
Vanwege het tattoostudio-incident.
Tattoostudio?
Dat was ik niet.
Ze waren al dood.
Waar gaat dit over?
De politie wil snel de crimineel oppakken om het publiek gerust te stellen.
Zodra je naam bekend wordt, valt de media aan.
Alles van je opvoeding tot je studentenleven en meer…
…zal online staan, waar of niet.
Meneer Yahya zal voor me instaan…
Denk je echt dat hij jouw kant kiest?
Als je het zo zegt…
Je hebt al een strafblad.
Problemen veroorzaken als je in je proeftijd zit, komt niet goed over…
Hoe weet je dat allemaal?
Ik ben 't hoofd van inlichtingendienst De 500 ratten in het nauw.
Zelf weten of je me gelooft of niet.
Kom naar me toe als je problemen hebt.
Als je je probeert te verbergen, zullen ze je vinden.
Je bent niet zo sluw als je denkt.
RATTEN
Gaat het? Het klinkt alsof ze je gaan arresteren.
Dat zou erg zijn.
Ik heb Melon nog niet gepakt.
Was dat verhaal waar?
Maar was je echt op een plaats delict?
Waarom zou je naar een tattoostudio gaan?
Dat past niet bij je.
Melon komt daar constant.
Ik zocht aanwijzingen.
Ik zocht naar informatie over zijn verblijfplaats.
Het klinkt alsof…
O, nee. Geen zorgen. Ik zal niks verdachts doen.
Misschien vind je aanwijzingen op mijn school.
Melon is professor Lumrong, toch? Misschien vind je daar iets.
Goed punt. Laten we nu gaan.
Nee, wacht even.
Ik kijk eerst zelf.
Jij trekt te veel aandacht.
Luister je wel?
Wat?
Op dit moment…
…heb je de perfecte hoogte om te kussen.
Ik besef net hoe makkelijk het is om je zo te kussen.
Nu?
Ja, dat denk ik…
Laten we het voor later bewaren.
Voor later?
Als we Melon gepakt hebben.
Een Beastar kan mijn strafblad voor verslinden wissen.
Dan mag ik officieel met je trouwen.
Ik wilde het bewaren tot dan…
Wil je me voor later bewaren?
Wat een wolf met klasse ben je.
Ben je beledigd? - Helemaal niet.
Wacht.
Haru.
UDON BEBEBE
Herhaaldelijk…
…heeft het slachtoffer besteld bij u.
Dat bewijst niks…
Doet hij alle leveringen?
Ja, Legoshi doet alle leveringen voor mij.
Was u nooit nieuwsgierig naar de littekens op zijn armen?
Hij is een jonge wolf. Een paar schrammen…
Dus dat vindt u niet raar?
Dat bedoelde ik niet…
Legoshi? Nee, hij is een lieve jongen.
Wist u van zijn strafblad voor verslinden?
Daar wist ik niks van.
Maar ik weet dat hij altijd heel voorzichtig is.
Hij raakt nog geen herbivoor aan.
En waarom is dat?
Omdat hij niemand pijn wil doen.
Bedoelt u dat hij mogelijk kwaad kan aanrichten?
Zoiets heb ik hem niet zien doen de laatste tijd.
Dus hij vertoonde dat gedrag eerder wel?
Misschien begon hij met verslinden om honger te stillen?
Legoshi lijkt weer in de problemen te zitten.
LEGOSHI GEZOCHT ALS MOORDVERDACHTE
Melon leidt de aandacht van de politie af zodat hij weer misdrijven kan plegen.
Wat nu, Louis?
Wij zijn van de promotieafdeling Samen Leven.
Voor iedereen die onze strijd steunt tegen vooroordelen bij intersoortelijke liefde…
…druk op de abonneerknop.
Samen Leven.
Oké, cut.
Hoe was dat?
We gaan weer viral.
Hopelijk halen we 300K.
Pardon. - O, ja.
Louis?
Ik wil graag praten.
Wil je je bij onze zaak aansluiten?
Nee, dat is het niet.
Jullie weten van de serie-verslindingen gericht op intersoortelijke stellen, toch?
De dader is extreem gevaarlijk en loopt nog vrij rond.
Ik hoopte dat jullie zelfverdediging kunnen aanprijzen op jullie kanaal.
Zeggen dat ze voorzichtig moeten zijn? Daar gaat ons kanaal niet over.
Misschien heb je gelijk…
…maar ik wil niet dat er meer gewonden vallen.
Jullie kanaal is populair, toch?
Jullie video's hebben veel kijkers. Willen jullie die gunst voor mij doen?
Wat denk je ervan?
Mogen we dan je naam gebruiken, aangezien je een beroemdheid bent?
Mijn naam?
Pardon.
Hallo?
Louis, waar ben je nu?
Op de campus.
Geen pers of politie, toch?
Dit gaat om je vriend die gezocht wordt.
Ik heb wat geregeld om de politie uit je buurt te houden.
Wat bedoel je?
Aangezien de wolf je vriend is…
…ontstaat er 'n schandaal als bekend wordt dat hij jouw been mocht verslinden.
Op dit moment moet je alle publiciteit skippen.
Blijf uit het zicht en hou je gedeisd. Begrepen?
Wat wordt het?
Gebruik mijn naam.
Te gek.
We boeken vooruitgang.
Iedereen doet 't geweldig.
Zelfs Juno en Pina doen het veel beter nu.
Ja, ze zijn een verrassend goed team.
Ze waren echt onze grootste uitdaging.
VERSLINDCLUB - LOOP NAAR DE HEL
Wat is dit allemaal?
Dit komt vast door het Legoshi-schandaal.
Hij is niet eens meer lid.
Waarom worden wij aangevallen?
Die klootzakken kunnen wat krijgen.
Nou, ik bedoel…
We hadden het incident waarbij Tem verslonden werd, toch?
En Louis' been werd verslonden zodat ze Riz konden pakken.
Zelfs jij, Kibi…
Is Legoshi dan een crimineel?
Niet per se…
We moeten nu iets doen.
Als carnivoren en herbivoren samenwerken, kan er iets geweldigs gebeuren.
Dat moeten we bewijzen aan degene die dit geschreven heeft.
Je hebt gelijk. - Ja.
Maar verdomme, wat heeft Legoshi zich nu weer op de hals gehaald?
Professor Lumrong?
Ja, ik kon zijn les niet afmaken.
Weet u waar hij nu werkt?
Dat zullen we nooit weten.
Ze hebben ontdekt dat zijn cv nep was.
Zijn naam, opleiding en leeftijd.
Dus zijn contactinformatie…
Allemaal leugens.
Mijn hemel.
Ze moeten betere achtergrondcontroles doen.
Wij moeten de school veilig houden, maar toch huren ze een gek in? Kom op.
Bedankt in ieder geval.
Zou het registratiekantoor iets weten?
O? Jij bent Gohins hulpje.
Jij bent zijn bamboegras-dame.
Kijk jou nou. Je bent beroemd.
Je bent een gezochte crimineel.
Echt? Word ik gezocht?
Heb je onder een steen geleefd?
Sorry, ik…
Ik moet gaan.
Naar meneer Gohin gaan, kan hem problemen bezorgen.
RATTEN
Ik ga dit proberen.
RATTEN
Kijk wie er is.
Je had gelijk.
Blijkbaar word ik gezocht.
Is dit een valstrik van Melon?
Een valstrik?
Ik ging naar de tattoostudio om Melon te zoeken…
…maar het personeel was dood en de politie verscheen direct.
Oké.
Je hebt honger, hè?
Dit vlees mag je eten.
Ik eet geen vlees. - Niet zo kieskeurig.
Dat ben ik niet…
Eet op dan, Degoshi. Je weet nooit wanneer je volgende maal is.
Het is niet Degoshi, maar Legoshi.
Voortvluchtigen gebruiken nepnamen.
Zo duidelijk.
Anders eet ik het op.
Niet eerlijk. Kom terug.
Laat me los.
Niet ruziën.
De Zwarte Markt verkoopt zo veel vlees.
Degoshi, dat dure vlees kunnen wij ons niet veroorloven.
Luister eens.
Het vlees in die winkels moet veel geld opleveren.
Carnivoren uit de reguliere samenleving betalen er grof geld voor.
Daarom stijgt de prijs.
De carnivoren die op de Zwarte Markt wonen zijn niet heel rijk.
Daarom stelen wij, de 500 ratten in 't nauw, van de geniepigste handelaren…
…en dat delen we met de rest.
Dus daarom werd Corne partners met meneer Yahya.
Partners? Nee.
De politie behandelde Corne als een hond.
Dat is beledigend voor honden…
Yahya is de duivel.
Ik heb geen medelijden met zijn medewerkers.
Buiten deze muren maken ze hun eigen regels.
En carnivoren hebben geen vrijheid. Dat klopt, toch?
O, echt…
Daarom komen carnivoren vlees kopen op de Zwarte Markt.
Ze zien er daar zo blij uit.
Dat klopt wel.
Degoshi.
Ze proberen je erin te luizen, hè?
Het zijn achterbakse wezens.
Het enige goede aan herbivoren is hun smaak.
Inderdaad. - Ja.
Oké, bedtijd.
Ja. - Ja.
Dit is een parallelle wereld die anders is dan degene waarin ik 18 jaar geleefd heb.
VIER JE AWARD GEFELICITEERD MET DE GROTE PRIJS
OGMA
De voorzitter?
Heb je de moleculaire structuur van nepetalactol, in zilverrank, bevestigd…
…en met succes gesynthetiseerd?
Uitstekend werk.
Bedankt.
Dit is revolutionair voor kattenaantrekkers.
Nu heb ik een nieuwe klus voor je briljante brein.
Kun je een formule bedenken om hiervan een stabiele voorraad te produceren?
Is dit een voedingssupplement?
Het wordt gebruikt om vleesvervanger te kweken.
Oké.
Ik wil dat je dit ontwikkelt in samenwerking met Ogura Voedsel.
Ogura Voedsel?
O, voor Louis' politieke huwelijk…
Ik bedoel…
Een samenwerkingsonderzoek is mijn ding niet.
Ik betaal je onderzoekskosten, hoe hoog die ook zijn.
Ik bied je ook een eigen lab.
Hier is je sleutel. Je mag de douche altijd gebruiken.
Nog niet aantrekkelijk genoeg?
Prima, ik doe er een rookruimte bij.
Deal.
Ik wil het resultaat voor het eind van december.
Ja, meneer.
Dus…
Mag ik vragen hoe ver de ontwikkeling van de vleesvervanger is?
Dat hoef je niet te weten.
Ik begrijp het.
Het is onze troef voor het binnenslepen van de Zoolympic.
Zorg dat het op tijd klaar is.
Ik zal mijn best doen.
Een woord over het 'politieke huwelijk'.
Ter informatie…
…het is een efficiënte manier om uit te breiden en onzekerheden te elimineren.
Niet mijn expertisegebied, maar als u reproductie bedoelt…
…de afscheiding van testosteron in de man is een belangrijke factor.
Bedankt.
…gezocht voor de moord op een personeelslid en klant…
…in de Blauwe Draak, een tattoostudio in Marine Zone Eén.
De politie heeft het huis van grijze wolf Legoshi doorzocht…
…en een grote hoeveelheid Kines aangetroffen, de nu illegale substantie.
Waarom lag dat in mijn kamer?
Werden Kines blikjes ook niet gevonden op de plaatsen delict van de andere moorden?
Ja, dus hij heeft mogelijk ook te maken met die onopgeloste verslindingen.
Ze kunnen gepleegd zijn door dezelfde dader.
Wat is hier het nut van?
Ze laten carnivoren Kines drinken om herbivoren te doden.
Maar doden ze ook carnivoren?
Zelden zien we zulke afschuwelijke misdadigers.
Tenzij de dader gepakt wordt…
Er kunnen nog meer incidenten plaatsvinden door die grijze wolf, Legoshi.
Bedankt.
Straks het weerbericht.
Dit is vreselijk.
Gefeliciteerd.
Ze maken een legendarische crimineel van je.
Maak daar geen grappen over.
Je zult je hier moeten verbergen tot het overgewaaid is.
Zou Haru in orde zijn?
Haru.
Niet normaal. Is dit waar?
Het is niet precies…
Zo gek. Ben je echt in orde?
Dit is nog enger dan toen met Ako's vriendje.
Nee, hij wordt valselijk beschuldigd.
Wacht, zeg niet dat je hem nu nog vertrouwt.
Ware liefde.
Wat is er mis?
Het voelt alsof iemand naar me staart.
O, nee. Het is vast je vriendje.
O, alsjeblieft.
Jij was degene die zei dat je jezelf kon beschermen.
Ik merk het. Ik ben al 19 jaar een konijn.
Hoe stoer ik ook doe en claim dat ik mezelf kan beschermen…
…als iemand je volgt is dat eng.
Want ik weet dat ik geen schijn van kans maak.
Vertaling: Bianca van der Meulen