1
00:01:38,452 --> 00:01:41,956
{\an8}BEASTARS
TEMPORADA FINAL
2
00:01:42,039 --> 00:01:46,961
FRUSTRAÇÃO DE PERSPETIVA
3
00:01:47,044 --> 00:01:49,964
{\an8}E aqui temos gás-pimenta.
4
00:01:50,047 --> 00:01:54,593
Pulverizado na cara,
tem efeito lacrimejante…
5
00:01:55,719 --> 00:01:59,014
Este alarme de segurança
tem um grande alcance.
6
00:01:59,098 --> 00:02:02,393
Investigaram o uivar dos lobos
para o desenvolver.
7
00:02:05,271 --> 00:02:10,317
E a atração principal, a arma paralisante.
8
00:02:12,653 --> 00:02:16,448
Este pequeno dispositivo permite-te
rechaçar inimigos de maior porte.
9
00:02:18,242 --> 00:02:22,746
Está bem… Sei que fazes isto
por estares preocupado comigo,
10
00:02:22,830 --> 00:02:24,790
mas não é um bocadinho exagerado?
11
00:02:24,874 --> 00:02:29,086
Não acho que o Melon
tenha desistido de te apanhar.
12
00:02:29,170 --> 00:02:32,006
Quem me dera estar contigo
a todo o momento, mas…
13
00:02:32,089 --> 00:02:34,592
{\an8}Eu sei tomar conta de mim.
14
00:02:34,675 --> 00:02:36,135
Não estás a perceber.
15
00:02:36,218 --> 00:02:38,846
Ele não é
um professor universitário normal.
16
00:02:38,929 --> 00:02:41,098
Ele odeia os pais
por terem gerado um mestiço
17
00:02:41,182 --> 00:02:44,018
e quer vingar-se nos casais interespécies.
18
00:02:44,101 --> 00:02:46,145
É um devorador, lidera a Shishi-Gumi…
19
00:02:46,228 --> 00:02:49,481
{\an8}Eu sei que ele é um psicopata
que te alvejou na barriga e na orelha.
20
00:02:49,565 --> 00:02:52,902
{\an8}Não se trata de mim, mas de te proteger.
21
00:02:53,527 --> 00:02:56,488
Nunca me contaste
o que aconteceu no campus
22
00:02:57,573 --> 00:02:59,033
e também…
23
00:03:00,075 --> 00:03:01,243
E também o quê?
24
00:03:01,327 --> 00:03:06,165
Bem… Nada, esquece.
25
00:03:06,248 --> 00:03:07,708
{\an8}O que foi?
26
00:03:07,791 --> 00:03:09,126
{\an8}Prometes que não te zangas?
27
00:03:09,209 --> 00:03:10,044
{\an8}Não posso.
28
00:03:12,254 --> 00:03:14,006
Por acaso tu não…
29
00:03:14,798 --> 00:03:17,843
Achas o Melon atraente?
30
00:03:17,927 --> 00:03:19,011
O quê?
31
00:03:19,094 --> 00:03:22,473
Quero dizer, prometeste-lhe aquilo,
sabendo que ele é maluco.
32
00:03:22,556 --> 00:03:24,475
E, uma vez, vieste a cheirar a ele.
33
00:03:24,558 --> 00:03:26,518
{\an8}Por isso, parece que…
34
00:03:26,602 --> 00:03:29,647
{\an8}Sabes que mais? Estás mesmo a irritar-me!
35
00:03:29,730 --> 00:03:32,274
{\an8}É de ti que eu gosto, Legoshi.
36
00:03:34,234 --> 00:03:37,696
{\an8}Não fiques todo contente
quando estou chateada contigo.
37
00:03:39,031 --> 00:03:40,199
Upa!
38
00:03:41,116 --> 00:03:44,536
Olá, Degoshi.
És suspeito de homicídio, sabias?
39
00:03:44,620 --> 00:03:46,121
- O quê?
- Homicídio?
40
00:03:46,205 --> 00:03:51,126
Em breve, estarás na lista dos procurados
e o teu nome será divulgado nos média.
41
00:03:51,752 --> 00:03:54,296
Por causa do incidente
no estúdio de tatuagens.
42
00:03:54,380 --> 00:03:56,757
Estúdio de tatuagens?
43
00:03:56,840 --> 00:03:57,800
Não fui eu!
44
00:03:57,883 --> 00:03:59,260
Eles já estavam mortos!
45
00:03:59,343 --> 00:04:00,511
{\an8}De que se trata?
46
00:04:00,594 --> 00:04:06,684
A polícia quer apanhar o criminoso
o quanto antes, para aquietar o público.
47
00:04:06,767 --> 00:04:09,311
Mal divulguem o teu nome,
os média vão atacar.
48
00:04:09,395 --> 00:04:12,523
Terás tudo,
da tua infância à tua vida escolar,
49
00:04:12,606 --> 00:04:15,234
exposto online, quer seja verdade ou não.
50
00:04:15,317 --> 00:04:17,319
O Sr. Yahya defender-me-á…
51
00:04:17,403 --> 00:04:20,406
Achas mesmo que ele está do teu lado?
52
00:04:20,489 --> 00:04:23,325
Bem, dito assim…
53
00:04:23,826 --> 00:04:25,536
Tens cadastro por devoração.
54
00:04:26,829 --> 00:04:30,124
Estando em liberdade condicional,
causares problemas não vai cair bem…
55
00:04:30,207 --> 00:04:32,126
Como sabes isso tudo?
56
00:04:33,377 --> 00:04:36,505
Dirijo os serviços secretos
dos 500 Ratos Encurralados.
57
00:04:36,588 --> 00:04:39,675
Se acreditas em mim ou não,
é uma decisão tua.
58
00:04:39,758 --> 00:04:43,095
Aparece se te meteres em apuros.
59
00:04:44,138 --> 00:04:46,974
Se te tentares esconder,
eles encontram-te na mesma.
60
00:04:48,017 --> 00:04:51,270
Não és tão discreto como pensas!
61
00:04:52,187 --> 00:04:53,063
RATOS
62
00:04:53,147 --> 00:04:56,400
Estás bem? Parece que te vão prender.
63
00:04:56,483 --> 00:04:58,402
Isso seria uma seca.
64
00:04:58,485 --> 00:05:00,612
Ainda nem sequer capturei o Melon.
65
00:05:01,447 --> 00:05:03,032
Aquela história será verdade?
66
00:05:03,115 --> 00:05:05,409
Estiveste mesmo no local de um crime?
67
00:05:05,951 --> 00:05:08,954
Afinal, porque foste
a um estúdio de tatuagens?
68
00:05:09,038 --> 00:05:10,456
Não és menino de tatuagens.
69
00:05:10,539 --> 00:05:12,541
O Melon está sempre a ir lá!
70
00:05:12,624 --> 00:05:14,126
Quis encontrar mais pistas.
71
00:05:14,209 --> 00:05:17,838
Pensei poder apurar algo
do seu paradeiro ou o que fosse.
72
00:05:17,921 --> 00:05:19,465
Parece que…
73
00:05:19,548 --> 00:05:22,593
Não te preocupes.
Não farei nada de arriscado.
74
00:05:22,676 --> 00:05:25,554
Acho que poderás encontrar pistas
na minha universidade.
75
00:05:26,680 --> 00:05:30,100
O Melon é o Professor Lumrong, certo?
Talvez encontres lá algo.
76
00:05:30,184 --> 00:05:31,518
Bem visto. Vamos lá já!
77
00:05:31,602 --> 00:05:33,687
Não, para! Espera aí.
78
00:05:34,313 --> 00:05:35,939
Eu própria averiguarei.
79
00:05:36,023 --> 00:05:39,276
Tu irias chamar a atenção.
80
00:05:46,450 --> 00:05:47,951
{\an8}Estás a ouvir?
81
00:05:49,453 --> 00:05:50,496
{\an8}O que foi?
82
00:05:51,080 --> 00:05:52,206
Neste momento,
83
00:05:52,748 --> 00:05:55,334
estás à altura perfeita para te beijar.
84
00:05:56,794 --> 00:06:01,340
Apercebi-me do quão fácil seria
beijar-te a esta altura.
85
00:06:03,217 --> 00:06:04,134
Agora?
86
00:06:04,218 --> 00:06:06,887
Bem, claro, acho eu…
87
00:06:12,518 --> 00:06:14,228
Deixemo-lo para depois.
88
00:06:14,812 --> 00:06:15,896
Para depois?
89
00:06:16,563 --> 00:06:19,566
Se eu conseguir capturar o Melon,
90
00:06:19,650 --> 00:06:23,028
um Beastar limpará
o meu cadastro por devoração.
91
00:06:23,904 --> 00:06:27,407
Então, poderemos casar oficialmente.
92
00:06:27,491 --> 00:06:31,453
Por isso, queria guardá-lo
para essa altura…
93
00:06:33,413 --> 00:06:36,333
{\an8}Queres guardar-me para depois, é?
94
00:06:36,416 --> 00:06:38,418
{\an8}Que lobo cheio de classe que tu és!
95
00:06:40,629 --> 00:06:43,006
- Ficaste ofendida?
- De todo!
96
00:06:43,090 --> 00:06:44,883
Espera.
97
00:06:45,592 --> 00:06:46,969
Haru!
98
00:06:49,054 --> 00:06:50,597
UDON BEBEBE
99
00:06:50,681 --> 00:06:51,849
Alegadamente,
100
00:06:51,932 --> 00:06:55,018
a vítima fez-lhe uma encomenda.
101
00:06:55,102 --> 00:06:57,688
Isso não prova nada…
102
00:06:57,771 --> 00:06:59,731
Ele faz as entregas todas?
103
00:06:59,815 --> 00:07:03,652
Sim, o Legoshi é quem trata das entregas.
104
00:07:03,735 --> 00:07:06,947
As cicatrizes que ele tem na cara
e nos braços não o intrigam?
105
00:07:07,030 --> 00:07:10,993
Bem, ele é um lobo jovem.
Ter um arranhão ou dois…
106
00:07:11,076 --> 00:07:12,953
Não é assim tão estranho?
107
00:07:14,371 --> 00:07:16,457
Não foi isso que eu quis dizer…
108
00:07:17,749 --> 00:07:21,420
O Legoshi? Não, ele é um querido.
109
00:07:21,503 --> 00:07:24,173
Sabia que ele tinha
cadastro por devoração?
110
00:07:24,256 --> 00:07:27,009
Não sabia disso.
111
00:07:27,092 --> 00:07:30,137
Mas sei que ele é sempre muito cuidadoso.
112
00:07:30,220 --> 00:07:33,265
Ele nem sequer toca nos herbívoros.
113
00:07:33,348 --> 00:07:34,475
E porquê?
114
00:07:34,558 --> 00:07:37,728
Porque não quer magoar ninguém.
115
00:07:37,811 --> 00:07:40,814
Portanto, acha que ele pode infligir dano?
116
00:07:40,898 --> 00:07:44,651
Nunca o vi fazer nada disso
nos últimos tempos.
117
00:07:44,735 --> 00:07:48,322
Ou seja, ele já teve esse comportamento,
mas parou recentemente?
118
00:07:49,740 --> 00:07:52,493
Terá começado a devorar para se saciar?
119
00:08:16,892 --> 00:08:19,436
Parece que o Legoshi
está outra vez em apuros.
120
00:08:19,520 --> 00:08:21,772
{\an8}LEGOSHI PROCURADO
POR SUSPEITA DE HOMICÍDIO
121
00:08:21,855 --> 00:08:26,026
{\an8}É o Melon a desviar as atenções
da polícia para continuar a atacar.
122
00:08:26,818 --> 00:08:29,154
E agora, Louis?
123
00:08:29,696 --> 00:08:32,199
Somos o Departamento
de Promoção da Convivência!
124
00:08:32,282 --> 00:08:37,329
Se apoiam o combate ao preconceito
contra o amor interespécies,
125
00:08:37,412 --> 00:08:39,998
cliquem no botão de subscrição!
126
00:08:40,499 --> 00:08:42,543
Conviver!
127
00:08:43,710 --> 00:08:45,337
Muito bem, corta.
128
00:08:46,338 --> 00:08:47,214
Como correu?
129
00:08:47,297 --> 00:08:49,591
Vamos voltar a viralizar.
130
00:08:49,675 --> 00:08:51,093
{\an8}Oxalá cheguemos às 300 mil.
131
00:08:51,176 --> 00:08:52,594
- Com licença.
- Claro.
132
00:08:53,387 --> 00:08:54,429
{\an8}Louis?
133
00:08:54,513 --> 00:08:56,014
Queria dar-vos uma palavrinha.
134
00:08:56,098 --> 00:08:58,725
{\an8}Quer juntar-se à nossa causa?
135
00:08:58,809 --> 00:09:00,686
Não, não é isso.
136
00:09:00,769 --> 00:09:05,732
Estão a par das devorações em série
que têm visado casais interespécies?
137
00:09:05,816 --> 00:09:08,819
O culpado é muito perigoso
e continua a monte.
138
00:09:08,902 --> 00:09:13,740
Pensei que podiam enviar uma mensagem
pelo vosso canal a encorajar a autodefesa.
139
00:09:13,824 --> 00:09:17,494
Dizer às vítimas que tenham cuidado?
Não é esse o fim do nosso canal.
140
00:09:17,578 --> 00:09:20,038
Talvez tenha razão,
141
00:09:20,122 --> 00:09:22,749
mas não quero que mais ninguém se magoe.
142
00:09:23,458 --> 00:09:25,544
O vosso canal é popular, não é?
143
00:09:25,627 --> 00:09:29,172
Os vossos vídeos têm muitas visualizações.
Podiam fazer-me este favor?
144
00:09:29,256 --> 00:09:30,841
{\an8}O que acham?
145
00:09:31,633 --> 00:09:35,429
Podemos referir o seu nome,
visto que é famoso?
146
00:09:36,972 --> 00:09:39,182
O meu nome?
147
00:09:42,769 --> 00:09:43,729
Com licença.
148
00:09:45,689 --> 00:09:46,648
Estou?
149
00:09:46,732 --> 00:09:49,026
Louis, onde estás?
150
00:09:49,109 --> 00:09:50,444
No campus.
151
00:09:50,527 --> 00:09:53,405
Sem jornalistas e sem polícia por perto?
152
00:09:54,072 --> 00:09:57,784
Trata-se do teu amigo,
o suspeito procurado.
153
00:09:57,868 --> 00:10:01,913
Mexi uns cordelinhos
para manter a polícia longe de ti.
154
00:10:01,997 --> 00:10:03,749
Como assim?
155
00:10:03,832 --> 00:10:06,585
Tendo em conta que o lobo é teu amigo,
156
00:10:06,668 --> 00:10:12,674
haveria um escândalo se se soubesse
que o tinhas deixado devorar-te a perna.
157
00:10:12,758 --> 00:10:16,803
Para já, terás de evitar
qualquer evento que envolva jornalistas.
158
00:10:16,887 --> 00:10:20,557
Mantém-te ao largo
e sê discreto. Percebido?
159
00:10:27,898 --> 00:10:30,525
Então, como fazemos?
160
00:10:31,985 --> 00:10:33,570
Usem o meu nome.
161
00:10:34,112 --> 00:10:35,614
Fantástico!
162
00:10:39,701 --> 00:10:41,662
Estamos a melhorar.
163
00:10:41,745 --> 00:10:42,996
Estão todos a sair-se bem.
164
00:10:43,080 --> 00:10:46,291
Até a Juno e o Pina estão muito melhor.
165
00:10:46,375 --> 00:10:48,752
{\an8}Sim, até fazem uma boa equipa.
166
00:10:48,835 --> 00:10:51,713
Foram seguramente o nosso maior desafio.
167
00:10:54,549 --> 00:10:57,636
CLUBE DEVORADOR
VÃO PARA O INFERNO
168
00:10:57,719 --> 00:10:58,929
O que é isto?
169
00:10:59,513 --> 00:11:02,140
Deve ser por causa
do escândalo do Legoshi.
170
00:11:02,224 --> 00:11:04,518
Ele já nem sequer é membro do clube.
171
00:11:04,601 --> 00:11:07,396
Porque estamos a ser
hostilizados por associação?
172
00:11:07,479 --> 00:11:10,774
Raios partam estes sacanas cobardes!
173
00:11:10,857 --> 00:11:12,484
Bem, quero dizer…
174
00:11:12,567 --> 00:11:17,030
Tivemos o incidente da devoração do Tem.
175
00:11:17,114 --> 00:11:21,493
E a perna do Louis foi comida
para eles poderem apanhar o Riz.
176
00:11:21,576 --> 00:11:23,328
Até tu, Kibi…
177
00:11:23,412 --> 00:11:25,330
Quer dizer que o Legoshi é um criminoso?
178
00:11:25,414 --> 00:11:26,915
Não necessariamente…
179
00:11:28,542 --> 00:11:31,378
Agora, temos trabalho a fazer.
180
00:11:31,461 --> 00:11:36,133
Quando os carnívoros e os herbívoros
se aliam, acontecem coisas incríveis.
181
00:11:36,216 --> 00:11:39,428
E temos de o provar
a quem escreveu estas tretas.
182
00:11:39,511 --> 00:11:41,930
- Tens razão.
- Com certeza.
183
00:11:42,013 --> 00:11:46,893
Mas, caramba… Em que espécie
de alhada se meteu o Legoshi desta vez?
184
00:11:49,312 --> 00:11:50,689
O Professor Lumrong?
185
00:11:50,772 --> 00:11:54,067
Sim, não cheguei a concluir
a cadeira dele.
186
00:11:54,151 --> 00:11:56,611
Sabe onde ele trabalha agora?
187
00:11:56,695 --> 00:11:58,572
O mais certo é nunca virmos a saber.
188
00:11:58,655 --> 00:12:01,783
Descobriram que a documentação dele
era toda falsa.
189
00:12:01,867 --> 00:12:03,952
Nome, habilitações e idade.
190
00:12:04,035 --> 00:12:05,996
Então, o contacto dele…
191
00:12:06,079 --> 00:12:07,581
Tudo falso.
192
00:12:07,664 --> 00:12:09,124
Cum catano!
193
00:12:09,207 --> 00:12:11,543
Deviam verificar
os antecedentes a preceito.
194
00:12:11,626 --> 00:12:16,506
Devemos manter a escola segura
e eles contratam um lunático? Por favor!
195
00:12:18,592 --> 00:12:20,177
Obrigada na mesma.
196
00:12:25,432 --> 00:12:28,435
Pergunto-me se na secretaria
saberão alguma coisa.
197
00:12:49,247 --> 00:12:52,375
És o pequeno ajudante do Gohin.
198
00:12:52,459 --> 00:12:54,794
E a senhora é quem lhe fornece o bambu.
199
00:12:54,878 --> 00:12:57,255
Olhem bem para ti. Agora és famoso!
200
00:12:58,423 --> 00:13:00,467
És um criminoso procurado.
201
00:13:00,550 --> 00:13:03,053
Sou? Estou na lista dos procurados?
202
00:13:04,763 --> 00:13:06,932
Deves ser muito despassarado.
203
00:13:12,938 --> 00:13:15,023
Desculpe, eu…
204
00:13:15,649 --> 00:13:16,775
Tenho de ir.
205
00:13:23,156 --> 00:13:26,910
Ir a casa do Sr. Gohin
pode pô-lo em apuros.
206
00:13:27,702 --> 00:13:28,828
RATOS
207
00:13:28,912 --> 00:13:30,372
Acho que vou até aqui.
208
00:13:37,921 --> 00:13:41,550
RATOS
209
00:14:12,289 --> 00:14:13,498
Ora vejam quem ele é.
210
00:14:15,417 --> 00:14:17,252
Tinhas razão.
211
00:14:17,919 --> 00:14:20,213
Parece que estou na lista dos procurados.
212
00:14:20,297 --> 00:14:22,882
Isto foi uma cilada montada pelo Melon?
213
00:14:22,966 --> 00:14:24,009
Uma cilada?
214
00:14:24,092 --> 00:14:28,388
Fui ao estúdio de tatuagens
à procura do Melon,
215
00:14:28,471 --> 00:14:31,391
mas o funcionário estava morto
e a polícia apareceu…
216
00:14:31,474 --> 00:14:32,559
Certo.
217
00:14:37,230 --> 00:14:39,065
Deves estar esfomeado, não?
218
00:14:39,774 --> 00:14:41,902
Podes comer esta carne.
219
00:14:42,652 --> 00:14:44,905
- Não como carne.
- Não sejas biqueiro.
220
00:14:44,988 --> 00:14:46,239
Não é que seja biqueiro…
221
00:14:46,323 --> 00:14:50,118
Então, avança, Degoshi.
Nunca se sabe quando se volta a comer.
222
00:14:50,201 --> 00:14:52,871
Não é Degoshi, é Legoshi.
223
00:14:52,954 --> 00:14:55,248
Os foragidos devem usar nomes falsos.
224
00:14:55,332 --> 00:14:56,249
Esse é muito óbvio.
225
00:14:56,333 --> 00:14:57,626
Se não comes isto, como eu.
226
00:14:59,628 --> 00:15:01,546
Não é justo! Volta aqui!
227
00:15:01,630 --> 00:15:02,631
Deixa-me!
228
00:15:02,714 --> 00:15:04,132
Não se zanguem por isso.
229
00:15:04,215 --> 00:15:06,593
O Mercado Negro vende montes de carne.
230
00:15:06,676 --> 00:15:10,764
Degoshi, não conseguimos comprar
essa carne cara.
231
00:15:11,681 --> 00:15:13,224
Deixa que te diga.
232
00:15:13,308 --> 00:15:16,811
A carne que vendem por lá
rende dinheiro graúdo.
233
00:15:16,895 --> 00:15:21,691
Os carnívoros da sociedade convencional
pagam por ela couro e cabelo.
234
00:15:21,775 --> 00:15:23,610
Por isso, os preços disparam.
235
00:15:24,486 --> 00:15:28,657
A maioria dos carnívoros que vive
no Mercado Negro não é rica.
236
00:15:30,116 --> 00:15:35,580
Por isso nós, os 500 Ratos Encurralados,
roubamos dinheiro aos mais desonestos
237
00:15:35,664 --> 00:15:38,041
e dividimo-lo por todos os demais.
238
00:15:38,124 --> 00:15:41,711
Por isso o Corne emparceirou
com o Sr. Yahya.
239
00:15:41,795 --> 00:15:44,005
{\an8}Emparceirou? Népia.
240
00:15:44,089 --> 00:15:46,508
{\an8}A polícia trata o Corne como um cão.
241
00:15:46,591 --> 00:15:48,385
Isso é ofensivo para os cães…
242
00:15:48,468 --> 00:15:50,637
{\an8}O Yahya é diabólico.
243
00:15:51,221 --> 00:15:53,932
Não tenho compaixão
por quem trabalha com ele.
244
00:15:54,015 --> 00:15:56,893
Fora destas paredes,
eles é que ditam as regras.
245
00:15:56,977 --> 00:16:00,063
E os carnívoros não têm liberdade.
Não é assim?
246
00:16:00,146 --> 00:16:02,148
Na verdade…
247
00:16:02,232 --> 00:16:05,902
Por isso os carnívoros
vêm ao Mercado Negro comprar carne.
248
00:16:05,986 --> 00:16:07,529
Cá estão sempre felizes.
249
00:16:07,612 --> 00:16:09,698
{\an8}Lá isso é verdade.
250
00:16:09,781 --> 00:16:10,657
Degoshi.
251
00:16:10,740 --> 00:16:14,119
Estão a tentar incriminar-te, não estão?
252
00:16:14,202 --> 00:16:16,871
São criaturas manhosas, sabes?
253
00:16:17,414 --> 00:16:20,917
A única qualidade dos herbívoros
é o bem que eles sabem.
254
00:16:21,001 --> 00:16:22,127
- Apoiado!
- Apoiado!
255
00:16:22,210 --> 00:16:23,670
Pronto, horas de ir dormir!
256
00:16:23,753 --> 00:16:24,879
- Certo!
- Certo!
257
00:16:34,514 --> 00:16:39,394
Este é um mundo à parte
daquele no qual vivi durante 18 anos.
258
00:16:44,899 --> 00:16:47,861
FELICITAÇÕES PELA DISTINÇÃO
PARABÉNS PELO GRANDE PRÉMIO
259
00:16:55,326 --> 00:16:56,369
OGMA
260
00:16:56,453 --> 00:16:57,996
O diretor?
261
00:16:59,205 --> 00:17:04,836
Confirmou a geometria molecular
do nepetalactol da videira-de-prata
262
00:17:04,919 --> 00:17:06,796
e conseguiu sintetizá-lo?
263
00:17:06,880 --> 00:17:08,506
Excelente trabalho.
264
00:17:08,590 --> 00:17:10,050
Obrigada.
265
00:17:10,675 --> 00:17:13,928
Isto é revolucionário
em termos de atratores felinos.
266
00:17:15,472 --> 00:17:19,017
Tenho agora um novo trabalho
para a sua mente brilhante.
267
00:17:23,229 --> 00:17:27,484
Pode apurar uma fórmula para garantir
um abastecimento estável disto?
268
00:17:30,403 --> 00:17:33,865
É um suplemento alimentar?
269
00:17:33,948 --> 00:17:36,618
Usa-se para o cultivo
do substituto de carne.
270
00:17:36,701 --> 00:17:38,578
Certo, estou a ver.
271
00:17:38,661 --> 00:17:42,957
Quero que desenvolva isto
em colaboração com a Ogura Foods.
272
00:17:43,041 --> 00:17:45,043
A Ogura Foods?
273
00:17:45,126 --> 00:17:48,171
Para o casamento político do Louis…
274
00:17:49,631 --> 00:17:50,632
Quero dizer…
275
00:17:50,715 --> 00:17:54,469
A investigação colaborativa
não é bem a minha praia.
276
00:17:54,552 --> 00:17:58,306
Assumirei as despesas de investigação,
seja qual for o montante.
277
00:17:58,389 --> 00:18:01,434
E disponibilizarei
um laboratório privado, claro.
278
00:18:02,519 --> 00:18:07,065
Eis a sua chave executiva.
Pode usar o chuveiro sempre que quiser.
279
00:18:09,734 --> 00:18:11,486
Ainda não está convencida?
280
00:18:11,569 --> 00:18:14,697
Pronto, terá também ao dispor
uma sala de fumo.
281
00:18:16,658 --> 00:18:17,826
Negócio fechado.
282
00:18:17,909 --> 00:18:21,287
Quero ver resultados
até ao final de dezembro.
283
00:18:21,371 --> 00:18:22,288
Sim, senhor.
284
00:18:23,623 --> 00:18:24,666
Portanto…
285
00:18:25,375 --> 00:18:29,921
{\an8}Posso saber em que ponto está
o desenvolvimento do substituto de carne?
286
00:18:30,004 --> 00:18:31,923
Não precisa de saber.
287
00:18:33,174 --> 00:18:34,759
Compreendo.
288
00:18:34,843 --> 00:18:37,846
É o nosso trunfo para ganhar
a candidatura aos Zoolímpicos.
289
00:18:37,929 --> 00:18:40,181
Certifique-se de que tem isto
pronto a tempo.
290
00:18:40,849 --> 00:18:43,434
Farei o meu melhor para corresponder.
291
00:18:46,396 --> 00:18:48,898
Quanto ao "casamento político",
292
00:18:48,982 --> 00:18:50,066
para sua informação,
293
00:18:50,150 --> 00:18:55,321
é uma forma eficiente de expansão,
eliminando variáveis incertas.
294
00:18:56,614 --> 00:19:01,161
Não é a minha especialidade,
mas, se se refere à reprodução,
295
00:19:01,244 --> 00:19:06,166
consta que a secreção de testosterona
do macho é um fator importante.
296
00:19:07,959 --> 00:19:09,294
Com licença.
297
00:19:16,676 --> 00:19:21,264
… procurado pelo assassinato
de um funcionário e de um cliente
298
00:19:21,347 --> 00:19:25,852
no Dragão Azul, um estúdio de tatuagens
na Zona Marinha Um.
299
00:19:25,935 --> 00:19:31,024
A polícia conduziu buscas
na casa de Legoshi, o lobo-cinzento,
300
00:19:31,107 --> 00:19:35,486
tendo descoberto uma grande quantidade
de Kines, uma substância agora ilegal.
301
00:19:35,570 --> 00:19:37,614
Porque estava isso no meu quarto?
302
00:19:37,697 --> 00:19:43,453
Não encontraram latas vazias de Kines
nos locais dos assassínios interespécies?
303
00:19:43,536 --> 00:19:48,541
Sim, o que significa que ele deve estar
ligado a essas devorações em série.
304
00:19:48,625 --> 00:19:50,919
Podem ter sido todas obra
do mesmo criminoso.
305
00:19:51,002 --> 00:19:52,962
Para quê tudo isto?
306
00:19:54,130 --> 00:19:57,884
Fazem os carnívoros beber Kines,
levando-os a matar herbívoros.
307
00:19:57,967 --> 00:20:00,220
Porém, matar também os carnívoros?
308
00:20:00,303 --> 00:20:02,722
É raro testemunhar crimes tão hediondos.
309
00:20:02,805 --> 00:20:05,391
Caso não capturem o culpado em breve…
310
00:20:05,475 --> 00:20:10,480
Podem voltar a acontecer casos destes
às garras de Legoshi, o lobo-cinzento.
311
00:20:10,563 --> 00:20:12,649
Obrigada.
312
00:20:12,732 --> 00:20:14,776
A seguir, a previsão meteorológica.
313
00:20:16,402 --> 00:20:18,488
Isto é terrível.
314
00:20:18,571 --> 00:20:20,365
Parabéns, Degoshi.
315
00:20:20,448 --> 00:20:22,867
Estão a fazer de ti uma lenda do crime.
316
00:20:22,951 --> 00:20:25,495
Não brinques com isso! Credo!
317
00:20:25,578 --> 00:20:29,874
Acho que a tua única opção
é ficar aqui escondido até tudo acalmar.
318
00:20:32,460 --> 00:20:35,296
Será que a Haru está bem?
319
00:20:40,551 --> 00:20:42,178
Haru!
320
00:20:42,262 --> 00:20:45,640
Anda tudo maluco! Isto é verdade?
321
00:20:45,723 --> 00:20:47,642
{\an8}Quero dizer, não é bem…
322
00:20:47,725 --> 00:20:50,520
Assustador. Estás mesmo bem, Haru?
323
00:20:50,603 --> 00:20:53,106
Até aquilo do namorado da Ako
foi menos medonho.
324
00:20:53,189 --> 00:20:55,233
Não, ele está a ser acusado injustamente.
325
00:20:55,316 --> 00:20:58,778
Não me digas que ainda confias
no teu namorado depois disto?
326
00:20:58,861 --> 00:21:00,363
Amor verdadeiro.
327
00:21:02,240 --> 00:21:03,700
O que se passa?
328
00:21:05,076 --> 00:21:07,620
Estou a sentir-me observada.
329
00:21:07,704 --> 00:21:09,956
Não. Aposto que é o teu namorado!
330
00:21:10,039 --> 00:21:11,541
Por favor!
331
00:21:11,624 --> 00:21:14,752
Tu é que te passaste
e disseste que te sabias defender.
332
00:21:14,836 --> 00:21:17,505
Eu sei. Sou uma coelha há 19 anos.
333
00:21:18,798 --> 00:21:22,552
Por muito brava que me faça
e diga que sei defender-me,
334
00:21:23,094 --> 00:21:25,763
ter alguém a seguir-nos
é sempre assustador.
335
00:21:26,431 --> 00:21:29,267
Porque sei que não tenho hipótese.
336
00:23:37,603 --> 00:23:41,941
{\an8}Legendas: Rolando Melo