BEASTARS: THẾ GIỚI NGƯỜI THÚ MÙA CUỐI
PHẢI MUA CÁI GHẾ ĐỨNG THÔI
Còn đây, ta có bình xịt hơi cay.
Thứ này mà xịt vào mặt là sẽ khiến ta chảy nước mắt…
Thiết bị báo động này có thể truyền tín hiệu cực xa.
Họ đã nghiên cứu tiếng hú của sói để phát triển ra nó.
Và ngôi sao ở đây chính là súng điện.
Thiết bị nhỏ này sẽ giúp đẩy lùi kẻ thù to lớn hơn em dễ dàng.
Ôi… Em biết anh làm thế này vì cảm thấy lo lắng cho em,
mà như này không phải hơi quá à?
Anh không nghĩ Melon đã từ bỏ em đâu.
Anh ước mình có thể luôn ở bên em, nhưng…
Em có thể tự bảo vệ mình mà.
Em không hiểu đâu.
Hắn không phải giảng viên bình thường.
Hắn ghét bố mẹ vì có đứa con lai,
và hắn muốn trả thù những cặp đôi khác loài.
Hắn chuyên ăn thịt, cầm đầu Shishi-Gumi…
Em biết, hắn là kẻ tâm thần đã bắn vào bụng và tai anh.
Đây không phải là về anh. Đây là để bảo vệ em.
Em chưa bao giờ kể anh nghe chuyện xảy ra ở trường,
và còn…
Và còn cái gì?
À… Không, không có gì.
Gì hả?
Em sẽ không giận chứ?
Em không biết.
Cái tên Melon đó…
Em có thấy hắn hấp dẫn không?
Hả?
À, thì em đã hứa như vậy mặc dù biết hắn điên cỡ nào mà.
Có lần mùi của hắn vương trên người em.
Nên việc đó có vẻ như là…
Biết gì không? Anh thực sự làm em tức điên đấy!
Em chỉ thích một mình anh thôi, Legoshi.
Này, đừng có mừng khi em giận anh.
Ui da.
Degoshi, cậu là nghi phạm giết người đấy.
- Hả? - Giết người?
Cậu sẽ sớm bị truy nã và tên của cậu sẽ được công bố trên truyền thông.
Cậu biết đấy, vì vụ việc ở tiệm xăm.
Tiệm xăm sao?
Không phải tôi!
Tôi đến là họ chết rồi!
Chuyện gì thế?
Cảnh sát muốn bắt tên tội phạm càng sớm càng tốt để xoa dịu dư luận.
Tên cậu mà được công bố là truyền thông sẽ lao vào.
Mọi chuyện từ lúc lớn lên cho đến lúc cậu đi học
sẽ bị phơi bày trên mạng, dù thật hay không.
Ông Yahya nên bảo đảm cho tôi…
Cậu thực sự tin ông ấy sẽ đứng về phía cậu à?
Chú nói như thế thì…
Cậu có tiền án ăn tươi nuốt sống.
Đang hưởng án treo mà gây rắc rối thì không hay đâu…
Sao chú biết mấy chuyện đó?
Tôi là chỉ huy tình báo của 500 Lão chuột Cùng đường.
Tin tôi hay không thì tùy cậu quyết định.
Nếu gặp rắc rối thì cứ đến tìm tôi.
Dù có cố trốn thì họ cũng sẽ tìm ra thôi.
Cậu không gian xảo như cậu nghĩ đâu!
CHUỘT
Không sao chứ? Nghe có vẻ như anh sắp bị bắt đấy.
Vậy thì sẽ phiền phức lắm.
Anh chưa bắt được Melon nữa.
Chuyện đó là thật sao?
Mà anh thực sự ở hiện trường gây án à?
Thiệt tình, anh đến tiệm xăm làm gì chứ?
Có phải dân xăm trổ đâu.
Tên Melon đến đó suốt!
Anh đi tìm thêm manh mối.
Thông tin về tung tích hay bất cứ điều gì về hắn.
Nghe có vẻ…
À, em đừng lo. Anh không làm gì mờ ám đâu.
Có vẻ như anh có thể tìm manh mối ở trường em.
Melon là Giáo sư Lumrong. Biết đâu anh tìm thấy gì đó ở đó.
Có lý lắm. Đi thôi!
Không! Khoan đã.
Em sẽ đi rảo xung quanh.
Anh có thể sẽ khiến cả trường để ý.
Nghe em nói chứ?
Gì vậy?
Lúc này
em đứng cao hoàn hảo để anh hôn em.
Anh vừa nhận ra rất dễ để hôn em khi em đứng cao tầm này.
Giờ sao?
À, ừ, chắc là được…
Để dành sau này thôi.
Để dành sao?
Nếu bắt được tên Melon thành công
thì anh có thể nhờ Beastar xóa tiền án ăn tươi nuốt sống.
Khi đó thì anh sẽ chính thức được phép kết hôn với em.
Vậy nên anh muốn để dành cho đến lúc đó…
Anh muốn để dành em cho sau này à?
Anh đúng là con sói đẳng cấp đấy!
- Em giận anh à? - Em không có giận!
Chờ anh với.
Haru ơi!
MÌ UDON BEBEBE
Theo như thông tin
thì nạn nhân đã đặt món từ tiệm này.
Chuyện đó đâu thể chứng minh gì…
Cậu ta đảm nhận việc giao hàng à?
Phải, Legoshi đi giao toàn bộ đơn hàng cho tôi.
Anh chưa từng tò mò về mấy vết sẹo trên mặt và cánh tay cậu ta sao?
À, cậu ấy là sói trẻ mà. Bị trầy xước một hay hai chỗ…
Anh không thấy lạ sao?
Ý tôi không phải vậy…
Legoshi sao? Thực ra cậu ấy rất dễ thương.
Cô biết cậu ta có tiền án ăn tươi nuốt sống chứ?
Tôi không biết gì về chuyện đó.
Nhưng tôi biết cậu ấy luôn rất cẩn thận.
Cậu ấy còn không chạm vào loài ăn cỏ.
Sao lại như vậy?
Bởi vì cậu ấy không muốn làm hại ai hết.
Vậy ý cô là cậu ta có khả năng gây hại?
Dạo gần đây tôi không thấy cậu ấy làm chuyện gì như thế.
Vậy là cậu ta từng có hành vi đó nhưng gần đây thì ngưng?
Cậu ta ăn tươi nuốt sống để thỏa mãn cơn đói à?
KINES
Có vẻ như Legoshi lại gặp rắc rối rồi.
TRUY NÃ NGHI PHẠM GIẾT NGƯỜI LEGOSHI
Melon đang đánh lạc hướng cảnh sát để có thể tiếp tục hành vi phạm tội.
Làm sao đây, Louis?
Chúng tôi là Ban Quảng bá Chung sống!
Với những ai ủng hộ cuộc chiến chấm dứt định kiến về tình yêu khác loài,
hãy nhấn nút đăng ký nhé!
Chung sống!
Cắt, được rồi.
Thế nào hả?
Ta sắp trở nên nổi tiếng nữa rồi.
Mong được 300.000 lượt xem.
- À, này. - Chắc luôn.
Anh Louis?
Anh muốn hỏi chuyện chút.
Anh muốn tham gia phong trào của bọn em à?
À, không phải vậy.
Các em biết mấy vụ ăn tươi nuốt sống nhắm vào các cặp đôi khác loài phải không?
Hung thủ cực kỳ nguy hiểm và vẫn đang lẩn trốn.
Anh hy vọng các em có thể gửi thông điệp khuyến khích tự vệ trên kênh của các em.
Khuyên nạn nhân cẩn thận? Mục đích kênh bọn em không phải thế.
Có thể cậu nói đúng,
nhưng anh không muốn có thêm ai bị thương.
Kênh của các em nổi tiếng mà.
Video luôn có rất nhiều lượt xem. Có thể làm giúp anh không?
Hai cậu nghĩ sao?
Anh nổi tiếng thế, vậy bọn em có thể dùng tên anh không?
Tên của mình à?
Xin lỗi nhé.
Alô?
Louis, giờ cậu đang ở đâu?
Tôi đang ở trường.
Không có báo chí hay cảnh sát ở đó đúng không?
Liên quan đến bạn của cậu, nghi phạm đang bị truy nã.
Tôi đã dùng quyền lực của tôi để ngăn cảnh sát điều tra tới cậu.
Ông nói vậy là sao?
Vì con sói đó là bạn của cậu
nên sẽ nổ ra bê bối nếu tin đồn cậu để cậu ta ăn chân bị lan truyền.
Trước mắt cậu cần tránh mọi sự kiện liên quan đến báo chí.
Đừng để ai nhìn thấy, cũng đừng làm gì ồn ào. Hiểu chưa?
Vậy làm thế nào? Anh tính sao?
Cứ dùng tên anh đi.
Tuyệt vời!
Đang có tiến triển.
Ai cũng làm rất tốt.
Cả Juno lẫn Pina giờ cũng tiến bộ hơn nhiều.
Ừ, họ là một đội vô cùng ăn ý.
Lúc trước họ là thử thách lớn nhất của chúng ta.
CÂU LẠC BỘ ĂN TƯƠI NUỐT SỐNG XUỐNG ĐỊA NGỤC ĐI
Chuyện này là sao?
Chắc chắn là vì bê bối của anh Legoshi.
Cậu ấy đâu còn là thành viên câu lạc bộ.
Sao vì quen cậu ấy mà ta lại bị quấy rối chứ?
Lũ khốn hèn nhát đó thật đáng ghét!
À, ý em là…
Từng xảy ra vụ anh Tem bị ăn tươi nuốt sống, đúng không?
Còn anh Louis thì bị ăn mất chân để họ bắt được Riz.
Ngay cả anh Kibi…
Vậy anh Legoshi là tội phạm à?
Không hẳn như vậy…
Hiện tại chúng ta có việc phải làm.
Khi loài ăn thịt và loài ăn cỏ hợp tác thì những điều tuyệt vời có thể xảy ra.
Và ta phải chứng minh điều đó với kẻ đã viết thứ rác rưởi này.
- Đúng thế. - Nhất định rồi.
Nhưng khỉ thật… Lần này Legoshi lại gặp rắc rối gì thế?
Giáo sư Lumrong?
Vâng, cháu chưa học xong lớp của thầy ấy.
Chú biết giờ thầy ấy dạy ở đâu không?
Chắc không biết được đâu.
Họ phát hiện ra tất cả lý lịch của anh ta đều là giả.
Tên, tuổi, cả trình độ học vấn.
Vậy thông tin liên lạc…
Toàn là bịa hết.
Trời đất ơi.
Họ thực sự nên kiểm tra lý lịch kỹ hơn.
Phải giữ an toàn cho trường học, vậy mà họ lại thuê kẻ điên? Cho xin đi.
Cảm ơn chú.
Không biết phòng học vụ biết thông tin gì không nhỉ?
Ủa? Cậu hay phụ giúp cho Gohin đây mà.
À, cô là cô bán trúc cho anh ấy.
Nhìn cậu kìa, giờ nổi tiếng rồi!
Cậu là tội phạm bị truy nã.
Hả? Cháu ở trong danh sách bị truy nã?
Ơ? Cậu đúng là vô tư thật đấy nhỉ?
À, cháu…
Cháu phải đi đây.
Đến chỗ anh Gohin có thể gây rắc rối cho anh ấy.
CHUỘT
Chắc đến đây thử thôi.
CHUỘT
Đến rồi đó à.
Lần trước chú nói rất đúng.
Hình như tôi đang bị truy nã.
Đây là cái bẫy của Melon sao?
Bẫy hả?
Tôi đi đến tiệm xăm để tìm manh mối về Melon
thì thấy nhân viên chết, và cảnh sát đến ngay sau đó…
Đúng rồi.
Thấy đói rồi phải không?
Cậu có thể ăn xiên thịt này.
- Tôi không ăn thịt. - Đừng kén chọn.
Không phải kén chọn…
Vậy thì ăn đi, Degoshi. Đâu thể biết bữa ăn kế tiếp là khi nào.
Không phải Degoshi, là Legoshi.
Bỏ trốn thì phải dùng tên giả chứ.
Vậy thì lộ quá.
Không ăn thì tôi ăn.
Không công bằng! Quay lại đây!
Bỏ ra!
Đừng vì nó mà đánh nhau.
Ở Chợ Đen bán nhiều thịt lắm.
Degoshi, bọn tôi không đủ tiền để mua loại thịt đắt tiền đó.
Nhớ cho kỹ này.
Thịt bày bán ở mấy tiệm đó nhằm mục đích kiếm nhiều tiền.
Loài ăn thịt trong xã hội chính thống sẽ phải mua nó với cái giá rất đắt.
Cho nên giá cả tăng vọt.
Đa số loài ăn thịt sống ở Chợ Đen đều không được giàu có lắm.
Cho nên 500 Lão chuột Cùng đường chúng tôi ăn cắp tiền của mấy kẻ buôn bán gian manh
và chia cho những người thú khác.
À, thảo nào chú Corne lại hợp tác với ông Yahya.
Hợp tác? Không đâu.
Cảnh sát đối xử với Corne như chó vậy.
Nói vậy xúc phạm chó đấy…
Yahya đích thực là ác ma.
Tôi không thương xót bất kỳ ai làm với anh ta.
Họ tự ra luật riêng bên ngoài mấy bức tường này.
Và loài ăn thịt không có tự do. Không phải vậy sao?
Ồ, vậy sao…
Thế nên loài ăn thịt mới đến mua thịt ở Chợ Đen.
Nhìn họ rất vui khi ở đây.
À, đúng vậy thật.
Degoshi.
Họ đang cố đổ tội cho cậu, có đúng không?
Họ là những sinh vật rất xảo quyệt.
Loài ăn cỏ chỉ tốt ở chỗ là thịt của họ có vị ngon.
- Đồng ý! - Đồng ý!
Được rồi, đi ngủ thôi!
- Rõ! - Rõ!
Đây là thế giới song song tách biệt với thế giới mình đã sống suốt 18 năm.
CHÚC MỪNG ĐOẠT GIẢI CHÚC MỪNG CÔ THẮNG GIẢI THƯỞNG LỚN
OGMA
Chủ tịch?
Cô đã xác nhận cấu trúc phân tử của nepetalactol có trong cây nho bạc
và tổng hợp nó thành công?
Cô làm tốt lắm.
Cảm ơn ông đã khen.
Đây là cuộc cách mạng của chất thu hút mèo.
Giờ tôi có một việc mới dành cho bộ óc thiên tài của cô.
Cô có thể tạo ra công thức để sản xuất nguồn cung ổn định cho thứ này không?
Đây là thực phẩm bổ sung dinh dưỡng à?
Nó được dùng để nuôi cấy thịt thay thế.
À, thì ra là vậy.
Tôi muốn cô phát triển nó cùng với Thực phẩm Ogura.
Thực phẩm Ogura?
À, vì cuộc hôn nhân chính trị của Louis…
Ơ, ý tôi…
Tôi không thích nghiên cứu hợp tác.
Tôi sẽ chi trả chi phí nghiên cứu, bất kể số tiền là bao nhiêu.
Dĩ nhiên tôi cũng cung cấp phòng thí nghiệm riêng.
Đây là thẻ từ của cô. Cô có thể thoải mái sử dụng phòng tắm.
Vẫn chưa đủ thuyết phục à?
Được, tôi sẽ làm thêm phòng hút thuốc.
Cứ chốt vậy đi.
Tôi cần có kết quả vào cuối tháng 12.
Vâng.
Vậy…
Tôi có thể hỏi quá trình phát triển thịt thay thế đã tiến triển đến đâu không?
Cô không cần biết chuyện đó.
Vâng.
Đó là quân bài chủ chốt giúp ta đăng cai Zoolympic.
Hãy đảm bảo nó hoàn thành đúng hạn.
Tôi sẽ cố hết sức để đáp ứng kỳ vọng của ông.
Về chuyện "hôn nhân chính trị".
Cho cô biết,
đó là cách hiệu quả để mở rộng trong khi loại bỏ các yếu tố biến động.
Đây không phải chuyên môn của tôi, nhưng nếu ông đang nói vấn đề sinh sản,
tôi nghe nói việc tiết testosterone ở nam giới là một yếu tố quan trọng.
Tôi xin phép.
…bị truy nã vì giết hại một nhân viên và một khách hàng
tại Thanh Long, một tiệm xăm ở vùng biển số một.
Cảnh sát đã khám xét nhà của sói xám Legoshi
và phát hiện lượng lớn Kines, một loại nước hiện tại đã bị cấm.
Sao nó lại ở trong phòng mình?
Không phải những lon Kines rỗng cũng có ở hiện trường các vụ án mạng khác loài à?
Phải, có nghĩa là y có khả năng liên quan những vụ ăn tươi nuốt sống hàng loạt đó.
Tất cả có thể có cùng một thủ phạm.
Mục đích toàn bộ vụ này là gì?
Chúng bắt loài ăn thịt uống Kines, thôi thúc họ giết loài ăn cỏ.
Nhưng giết cả loài ăn thịt sao?
Hiếm khi thấy lũ tội phạm tàn ác như vậy.
Trừ phi nhanh chóng bắt được thủ phạm…
Những vụ việc tương tự có thể xảy ra dưới móng vuốt của sói xám Legoshi.
Cảm ơn ông rất nhiều.
Tiếp theo là bản tin thời tiết.
Không hay rồi.
Degoshi, chúc mừng nhé.
Họ đang biến cậu thành tên tội phạm huyền thoại.
Đừng có giỡn chuyện đó! Thật là…
Có lẽ cậu chỉ còn cách trốn ở đây cho đến khi mọi chuyện lắng xuống.
Haru có ổn không nhỉ?
Haru ơi!
Mọi chuyện điên thật rồi! Có đúng là vậy không?
À, không hẳn là vậy…
Ghê quá. Haru à, cậu ổn chứ?
Vụ này còn ghê hơn vụ bạn trai của Ako.
Không, anh ấy bị buộc tội sai.
Đừng nói là cậu vẫn tin bạn trai sau chuyện này đấy?
Tình yêu đích thực kìa.
Có chuyện gì vậy?
Tớ có cảm giác có ai đó đang theo dõi tớ.
Không đâu. Dám cá là bạn trai cậu đấy!
Thôi đi!
Chính cậu đã nói là cậu có thể tự bảo vệ mình mà.
Mình biết vậy. Mình làm thỏ 19 năm rồi.
Dù có tỏ ra cứng rắn, nói rằng mình có thể tự bảo vệ bản thân,
thì việc có kẻ theo dõi vẫn rất đáng sợ.
Vì mình biết là mình không có cơ hội.
Biên dịch: Annie Kim