1
00:01:38,452 --> 00:01:41,956
{\an8}BEASTARS
ÚLTIMA TEMPORADA

2
00:01:51,215 --> 00:01:54,802
Vaya, eres más dura de lo que pensaba.

3
00:01:55,719 --> 00:01:58,055
No me extraña
que Legoshi esté coladito por ti.

4
00:01:58,139 --> 00:01:59,598
Espere. ¿Legoshi?

5
00:02:00,516 --> 00:02:01,392
Mira.

6
00:02:01,475 --> 00:02:04,019
Tiene mis ojos, ¿no crees?

7
00:02:04,103 --> 00:02:06,063
{\an8}No me diga que es…

8
00:02:06,147 --> 00:02:08,816
{\an8}Sí, soy el abuelo de Legoshi.

9
00:02:10,192 --> 00:02:12,361
{\an8}Pero ¡usted es un lagarto!

10
00:02:15,364 --> 00:02:20,286
EL REY DEMONIO DE LAS BESTIAS

11
00:02:23,998 --> 00:02:25,958
Lo siento.

12
00:02:26,041 --> 00:02:28,711
No sabía que el abuelo de Legoshi
era un lagarto.

13
00:02:28,794 --> 00:02:30,629
Tranquila.

14
00:02:30,713 --> 00:02:33,382
Supongo que él no te lo ha dicho.

15
00:02:33,966 --> 00:02:37,428
Típico de Legoshi, ¿no?

16
00:02:37,511 --> 00:02:40,181
Cuando se trata de cosas que debió decir,

17
00:02:40,264 --> 00:02:42,308
siempre dice: "Ahora que lo pienso…".

18
00:02:43,267 --> 00:02:45,644
¿Esta es la madre de Legoshi?

19
00:02:46,687 --> 00:02:47,897
Sí.

20
00:02:48,564 --> 00:02:50,065
Se parece a mi esposa, ¿verdad?

21
00:02:50,149 --> 00:02:51,901
Sí.

22
00:02:51,984 --> 00:02:54,445
Ojalá tuviera
algún refresco que ofrecerte.

23
00:02:54,528 --> 00:02:58,073
Da igual.
Legoshi también me da té cuando lo visito.

24
00:02:58,157 --> 00:02:59,366
¿Sí?

25
00:03:04,038 --> 00:03:04,872
¿Qué?

26
00:03:07,416 --> 00:03:09,501
Vale, desinfectada.

27
00:03:09,585 --> 00:03:11,086
¿A qué viene eso?

28
00:03:11,170 --> 00:03:14,173
El veneno del dragón de Komodo
es peligroso.

29
00:03:14,256 --> 00:03:17,092
Podrías morir con solo tocarlo.

30
00:03:17,927 --> 00:03:18,928
Veneno…

31
00:03:19,428 --> 00:03:22,640
La pistola que has usado antes
es una excelente opción.

32
00:03:22,723 --> 00:03:25,017
Puedes atacar a un enemigo sin tocarlo.

33
00:03:25,643 --> 00:03:29,063
Siento haberle dado una descarga
de repente.

34
00:03:29,146 --> 00:03:32,650
Yo también lo siento. No quería asustarte.

35
00:03:32,733 --> 00:03:34,777
Estaba muy entusiasmado.

36
00:03:34,860 --> 00:03:39,031
Me emocioné cuando Legoshi me pidió
que protegiera a su chica.

37
00:03:39,114 --> 00:03:42,243
Debí haber hablado contigo antes.

38
00:03:42,326 --> 00:03:47,081
Tranquilo. Legoshi sabía que me habría
enfadado si me hubiera avisado.

39
00:03:47,164 --> 00:03:50,709
Seguro que le preocupaba que me atacaran.

40
00:03:50,793 --> 00:03:54,588
No tienes ninguna duda sobre Legoshi, ¿no?

41
00:03:54,672 --> 00:03:57,258
¿No tienes miedo de él?

42
00:03:57,341 --> 00:04:01,428
Corres peligro de que te devore,
su abuelo es un lagarto

43
00:04:01,512 --> 00:04:03,389
y encima él es un lobo.

44
00:04:03,472 --> 00:04:06,433
Ah, no me da miedo.

45
00:04:06,517 --> 00:04:09,061
Bueno, antes tenía miedo de él.

46
00:04:09,144 --> 00:04:13,399
Ahora soy una coneja enamorada de un lobo.
Eso demuestra todo lo que hemos superado.

47
00:04:14,191 --> 00:04:18,779
Además, para mí no es solo un lobo.
Es Legoshi.

48
00:04:18,862 --> 00:04:20,906
¿Sí?

49
00:04:20,990 --> 00:04:22,658
Toki era igual.

50
00:04:23,284 --> 00:04:25,119
¿Toki? ¿Su esposa?

51
00:04:25,202 --> 00:04:26,245
Sí.

52
00:04:26,745 --> 00:04:29,456
Me dijo lo mismo.

53
00:04:29,540 --> 00:04:34,378
Que me querría fuese lo que fuese,
incluso un dragón de Komodo.

54
00:04:36,338 --> 00:04:39,717
<i>Nos conocimos de adolescentes.</i>

55
00:04:40,342 --> 00:04:42,219
<i>Fue un flechazo para ambos.</i>

56
00:04:42,303 --> 00:04:45,139
<i>Ignoramos las malas lenguas
y empezamos a salir.</i>

57
00:04:46,473 --> 00:04:51,979
<i>En esa época, se miraba con desprecio
a las parejas de la misma especie.</i>

58
00:04:52,062 --> 00:04:53,772
<i>Pero éramos felices.</i>

59
00:04:53,856 --> 00:04:56,317
<i>Ocurrió un milagro y tuvimos un hijo.</i>

60
00:04:56,400 --> 00:04:58,319
Dame un beso, cariño.

61
00:04:58,402 --> 00:05:00,654
¿Qué te pasa? Vaya, qué guapa estás hoy.

62
00:05:01,780 --> 00:05:02,614
Beso.

63
00:05:05,743 --> 00:05:08,120
<i>¿Qué? ¿También le echaba eso a su esposa?</i>

64
00:05:08,704 --> 00:05:11,123
<i>Siempre se quejaba.</i>

65
00:05:11,206 --> 00:05:13,500
<i>Decía que no era nada romántico.</i>

66
00:05:14,960 --> 00:05:18,130
<i>Todos los días eran como un sueño.</i>

67
00:05:18,213 --> 00:05:20,966
<i>Mi esposa era hermosa
por dentro y por fuera.</i>

68
00:05:21,050 --> 00:05:25,346
<i>Formó una familia
con un monstruo venenoso como yo.</i>

69
00:05:25,429 --> 00:05:28,724
{\an8}<i>No creo que lo viera como un monstruo.</i>

70
00:05:28,807 --> 00:05:29,933
{\an8}<i>Cierto.</i>

71
00:05:30,434 --> 00:05:32,811
{\an8}<i>No quería que el veneno nos distanciara</i>

72
00:05:32,895 --> 00:05:36,482
<i>y deseaba que dejara de preocuparme.</i>

73
00:05:37,733 --> 00:05:39,943
<i>Así que dejé de hacerlo.</i>

74
00:05:40,652 --> 00:05:44,907
<i>Lo único que yo quería entonces
era que nos colmáramos de amor.</i>

75
00:05:46,742 --> 00:05:48,827
Feliz cumpleaños, Toki.

76
00:05:50,579 --> 00:05:51,705
Gracias.

77
00:05:53,123 --> 00:05:54,541
He estado pensando.

78
00:05:55,250 --> 00:05:59,922
Estar contigo me ha convertido
en la chica más feliz del mundo.

79
00:06:04,510 --> 00:06:06,261
¡Toki! ¿Qué haces?

80
00:06:06,345 --> 00:06:10,307
Desinfectar, desinfectar…
¿Dónde está mi aerosol?

81
00:06:10,390 --> 00:06:11,809
¿Dónde está?

82
00:06:11,892 --> 00:06:14,311
Quería que la conocieras.

83
00:06:14,394 --> 00:06:18,440
{\an8}Que conocieras la dicha
de un amor profundo y sin miedo.

84
00:06:23,320 --> 00:06:27,324
{\an8}Así que te he hecho olvidar
tus preocupaciones.

85
00:06:30,577 --> 00:06:33,664
<i>Entonces lo entendí.</i>

86
00:06:34,414 --> 00:06:37,918
El único motivo por el que fui capaz
de enamorarme tanto de Toki

87
00:06:38,001 --> 00:06:41,213
fue lo considerada que era.

88
00:06:41,922 --> 00:06:44,299
Si me hubiera dado cuenta antes,

89
00:06:44,383 --> 00:06:47,469
quizá no la habría perdido.

90
00:06:48,220 --> 00:06:50,889
Estoy contento de que quieras a Legoshi.

91
00:06:51,515 --> 00:06:56,562
Y espero que tengáis
un futuro feliz juntos.

92
00:06:56,645 --> 00:06:59,648
Los dos. Para siempre.

93
00:07:00,649 --> 00:07:01,859
Nos irá bien.

94
00:07:02,442 --> 00:07:05,487
Ahora que lo he conocido
y he hablado con usted,

95
00:07:05,571 --> 00:07:08,699
quiero saber más sobre Legoshi.

96
00:07:09,199 --> 00:07:11,493
Y que él sepa más sobre mí.

97
00:07:11,577 --> 00:07:14,746
Para que eso ocurra, necesito seguir viva.

98
00:07:15,247 --> 00:07:16,582
Así es.

99
00:07:17,416 --> 00:07:21,962
Toki lo quería mucho, ¿verdad?

100
00:07:22,045 --> 00:07:23,380
{\an8}Sí.

101
00:07:25,424 --> 00:07:28,260
La echo mucho de menos.

102
00:07:37,102 --> 00:07:38,520
¿Por qué lloras?

103
00:07:38,604 --> 00:07:41,565
El hedor es tan fuerte
que me escuecen los ojos.

104
00:07:50,324 --> 00:07:51,533
Necesitaba aire fresco.

105
00:07:51,617 --> 00:07:53,327
¡Perdona, mamá!

106
00:07:54,578 --> 00:07:56,663
Ese niño ha vuelto a robar, ¿eh?

107
00:07:56,747 --> 00:07:59,333
{\an8}Es un poco dura, aunque sea su madre.

108
00:07:59,416 --> 00:08:01,502
{\an8}No, no es su madre.

109
00:08:01,585 --> 00:08:03,086
{\an8}La ha llamado "mamá".

110
00:08:03,170 --> 00:08:05,088
Es una madre de acogida.

111
00:08:05,172 --> 00:08:07,799
- ¡No puedes hacer eso!
- ¿Es huérfano?

112
00:08:07,883 --> 00:08:10,677
Lo crio su abuelo,

113
00:08:10,761 --> 00:08:13,472
que se metió en líos
en la sociedad convencional.

114
00:08:14,139 --> 00:08:16,934
No consiguió escapar y lo capturó Yahya.

115
00:08:17,017 --> 00:08:18,727
Conoces a Yahya, ¿no?

116
00:08:18,810 --> 00:08:19,645
Sí.

117
00:08:20,354 --> 00:08:24,358
Si Yahya te echa el guante, estás perdido.

118
00:08:25,651 --> 00:08:27,444
<i>Fertilizante para zanahorias…</i>

119
00:08:28,028 --> 00:08:31,073
Hay varios niños como él
en el Mercado Negro,

120
00:08:31,156 --> 00:08:33,575
así que esa madre dura
se encarga de que coman.

121
00:08:35,285 --> 00:08:36,620
- Mamá.
- ¿Qué?

122
00:08:36,703 --> 00:08:38,163
Oye, Degoshi.

123
00:08:38,830 --> 00:08:42,709
¿La sociedad es más despiadada
dentro o fuera de estos muros?

124
00:08:50,008 --> 00:08:53,053
¡Comida para una semana en un solo viaje!

125
00:08:53,136 --> 00:08:54,304
¡Increíble, Degoshi!

126
00:08:54,388 --> 00:08:57,140
El trabajo manual es
lo único que se me da bien.

127
00:09:07,359 --> 00:09:10,112
¡Bean va a ser fuerte como Kyuu!

128
00:09:10,195 --> 00:09:12,948
¿Kyuu? ¿La coneja?

129
00:09:13,031 --> 00:09:18,954
Sí. Es diminuta, pero es la que más dinero
genera en el club de lucha.

130
00:09:19,037 --> 00:09:20,998
¡Es superfuerte!

131
00:09:21,081 --> 00:09:23,500
Un ejemplo
para los niños del Mercado Negro.

132
00:09:23,584 --> 00:09:25,335
Vaya.

133
00:09:25,419 --> 00:09:26,628
Ella es nuestro sueño.

134
00:09:27,129 --> 00:09:28,046
{\an8}¿Sueño?

135
00:09:28,630 --> 00:09:31,216
Gracias a ella, también podemos soñar.

136
00:09:31,300 --> 00:09:33,927
Es como una estrella
que ilumina nuestro cielo.

137
00:09:34,011 --> 00:09:36,763
Algo a lo que aspirar. Nos da esperanza.

138
00:09:36,847 --> 00:09:41,560
Tener un ídolo les da seguridad
para soñar a lo grande.

139
00:09:41,643 --> 00:09:43,645
Aunque no importa quién sea.

140
00:09:44,354 --> 00:09:47,566
Es importante tener un referente, ¿no?

141
00:09:48,150 --> 00:09:50,861
Si miramos abajo, nos pisotearán.

142
00:09:50,944 --> 00:09:53,780
Si miramos a un lado,
nos haremos carne picada mutuamente.

143
00:09:54,406 --> 00:09:59,369
Pero si miramos algo juntos,
el conflicto desaparece por un momento.

144
00:09:59,453 --> 00:10:01,496
Es lo mismo en la sociedad convencional.

145
00:10:02,831 --> 00:10:06,752
<i>Si miramos hacia arriba
y soñamos lo mismo,</i>

146
00:10:07,544 --> 00:10:11,923
<i>quizá puedan convivir el Mercado Negro
y la sociedad convencional.</i>

147
00:10:12,841 --> 00:10:15,052
<i>Tanto carnívoros como herbívoros.</i>

148
00:10:22,601 --> 00:10:23,769
<i>¿Qué hago?</i>

149
00:10:24,394 --> 00:10:25,854
<i>¿Puedo escapar?</i>

150
00:10:25,937 --> 00:10:29,983
<i>No, huir no solucionará nada.</i>

151
00:10:30,067 --> 00:10:31,068
Louis, cariño.

152
00:10:31,151 --> 00:10:33,737
<i>Sé valiente, Louis.
Enfréntate a esto sin rodeos.</i>

153
00:10:33,820 --> 00:10:35,614
Ya me he dado un baño.

154
00:10:37,115 --> 00:10:38,784
Qué rápida.

155
00:10:38,867 --> 00:10:40,869
<i>¡Venga, dilo!</i>

156
00:10:40,952 --> 00:10:44,247
<i>Admite que ya no puedes hacerlo
con herbívoras.</i>

157
00:10:44,331 --> 00:10:46,124
Qué contenta estoy.

158
00:10:46,208 --> 00:10:49,336
Pensaba que ibas a rechazar mi invitación.

159
00:10:49,419 --> 00:10:53,715
<i>Hay un motivo por el que he venido
a estar a solas con ella.</i>

160
00:10:53,799 --> 00:10:55,717
<i>¡He venido a confesar!</i>

161
00:10:57,302 --> 00:11:00,055
<i>Espera. ¿Qué sentido tiene que lo admita?</i>

162
00:11:00,138 --> 00:11:01,598
<i>Nuestro compromiso es firme.</i>

163
00:11:01,682 --> 00:11:05,560
<i>Entonces, ¿qué debería…?</i>

164
00:11:05,644 --> 00:11:07,729
¿Llamamos al servicio de habitaciones?

165
00:11:08,313 --> 00:11:09,898
No has cenado, ¿no?

166
00:11:10,399 --> 00:11:12,317
El servicio de habitaciones de aquí…

167
00:11:14,611 --> 00:11:17,489
Tú quédate tumbado.

168
00:11:17,572 --> 00:11:18,782
Yo me encargo del resto.

169
00:11:18,865 --> 00:11:20,450
¡Para, por favor!

170
00:11:25,956 --> 00:11:29,418
- Yo…
- Yo también lo estoy intentando.

171
00:11:30,210 --> 00:11:32,462
{\an8}Intento que esto funcione.

172
00:11:32,546 --> 00:11:35,006
Lo sé. Te pido disculpas.

173
00:11:35,090 --> 00:11:37,801
Estamos en el mismo barco.

174
00:11:37,884 --> 00:11:39,928
¿Tan poco atractiva soy?

175
00:11:40,011 --> 00:11:41,096
Eso no es…

176
00:11:41,179 --> 00:11:45,016
¿Y por qué no me besas? Aquí y ahora.

177
00:11:45,100 --> 00:11:47,727
Oh. Bueno…

178
00:11:50,355 --> 00:11:52,065
{\an8}No es culpa tuya.

179
00:11:52,607 --> 00:11:54,609
{\an8}El problema soy yo.

180
00:11:54,693 --> 00:11:58,071
{\an8}Con las herbívoras…

181
00:11:59,072 --> 00:12:00,407
{\an8}Me…

182
00:12:01,116 --> 00:12:04,411
{\an8}Siento una gran afinidad
por las carnívoras.

183
00:12:04,911 --> 00:12:06,538
{\an8}Por eso, contigo no puedo…

184
00:12:06,621 --> 00:12:09,624
Esto plantea un grave problema.

185
00:12:09,708 --> 00:12:14,629
Para mi padre, solo existo como progenitor
del siguiente heredero del Grupo Horns.

186
00:12:14,713 --> 00:12:17,174
Es la única forma
de que esto sea rentable.

187
00:12:17,257 --> 00:12:19,551
{\an8}Pero no puedo hacerlo.

188
00:12:20,802 --> 00:12:25,307
{\an8}Aunque entiendo todo esto,
no puedo evitar sentirme así con ellos.

189
00:12:26,433 --> 00:12:29,519
Estoy a gusto con ellos.
Con los carnívoros.

190
00:12:30,061 --> 00:12:32,397
Envuelto en ese hedor…

191
00:12:33,398 --> 00:12:36,151
Si quieres romper, lo entiendo.

192
00:12:36,234 --> 00:12:40,363
Quizá nunca pueda hacer el amor contigo.

193
00:12:40,447 --> 00:12:45,660
El propósito de nuestro matrimonio
es tener un heredero, pero yo…

194
00:12:48,413 --> 00:12:49,456
Lo entiendo.

195
00:12:49,956 --> 00:12:51,958
Ahora estoy al tanto de todo.

196
00:12:52,042 --> 00:12:55,504
Si eso es lo que pasa,
no tenemos que hacer el amor.

197
00:12:56,004 --> 00:13:02,052
Louis, nuestro objetivo
solo es unir a nuestras familias.

198
00:13:02,135 --> 00:13:05,555
Sí, necesitamos hijos,
pero hay un sinfín de métodos.

199
00:13:06,973 --> 00:13:11,895
Admito que tenía esperanzas
de tener una relación romántica contigo.

200
00:13:11,978 --> 00:13:15,982
Pero los objetivos
deben adaptarse a las circunstancias.

201
00:13:16,066 --> 00:13:18,652
Esto también es una maniobra empresarial.

202
00:13:18,735 --> 00:13:20,487
Azuki…

203
00:13:20,570 --> 00:13:22,489
Cambiemos de objetivo.

204
00:13:22,572 --> 00:13:27,452
Ya no tenemos que querernos ni aparearnos.

205
00:13:27,536 --> 00:13:29,079
Un momento.

206
00:13:29,162 --> 00:13:33,208
¿No vamos a romper?
¿Sigues queriendo casarte?

207
00:13:33,291 --> 00:13:35,168
Sí, todo sigue según el plan.

208
00:13:35,252 --> 00:13:36,836
- No podemos.
- ¿Por qué?

209
00:13:36,920 --> 00:13:39,923
{\an8}No quiero que sufras
por un mal matrimonio.

210
00:13:40,006 --> 00:13:41,258
{\an8}Además…

211
00:13:41,883 --> 00:13:42,926
{\an8}Louis.

212
00:13:43,510 --> 00:13:45,512
No me entiendes.

213
00:13:46,555 --> 00:13:50,392
Mi objetivo es el matrimonio en sí.

214
00:13:52,394 --> 00:13:55,188
{\an8}Así que no te preocupes por mí.

215
00:13:55,981 --> 00:14:01,069
Y aunque no seamos amantes,
podemos ser socios.

216
00:14:01,152 --> 00:14:02,612
Socios empresariales.

217
00:14:03,363 --> 00:14:06,157
¿Te parece bien eso?

218
00:14:06,241 --> 00:14:07,617
Sí.

219
00:14:07,701 --> 00:14:13,164
Algún día heredaré la empresa de mi padre,
y quiero expandirla.

220
00:14:13,248 --> 00:14:17,794
Este matrimonio sentaría las bases
de mi huella en Alimentación Ogura

221
00:14:17,877 --> 00:14:22,132
y eliminaría las dudas
sobre el futuro del Grupo Horns.

222
00:14:29,014 --> 00:14:32,559
LEÓN

223
00:14:32,642 --> 00:14:35,061
¿De verdad vas a hacer esto?

224
00:14:35,145 --> 00:14:35,979
Claro.

225
00:14:36,646 --> 00:14:40,817
Necesitamos un líder para la lucha
territorial del Día del Amor a la Carne.

226
00:14:40,901 --> 00:14:44,070
Que quede claro.
Esto no significa que seas nuestro jefe.

227
00:14:44,154 --> 00:14:45,655
Ya lo sé.

228
00:14:45,739 --> 00:14:47,574
Solo esta vez.

229
00:14:47,657 --> 00:14:50,160
Si no lo hacemos,
habrá que esperar al año que viene.

230
00:14:50,243 --> 00:14:53,413
Los Doku-Gumi, los Madara-Gumi
y las Inari-Gumi nos invadirán

231
00:14:53,496 --> 00:14:57,542
y no podré soportar ver sus rostros ufanos
durante un año entero.

232
00:14:58,251 --> 00:15:04,049
"Líder: Agata"… Eso es.

233
00:15:05,258 --> 00:15:06,927
LÍDER
AGATA

234
00:15:07,010 --> 00:15:08,470
¡Muy bien!

235
00:15:08,553 --> 00:15:11,348
¡Vale! Voy a registrarme.

236
00:15:11,431 --> 00:15:12,807
Espera.

237
00:15:12,891 --> 00:15:15,769
Tenemos que ir juntos
para reafirmar nuestra presencia.

238
00:15:15,852 --> 00:15:18,855
Aunque sea temporal, un líder es un líder.

239
00:15:18,939 --> 00:15:20,106
¿En serio?

240
00:15:31,952 --> 00:15:32,911
¿Jefe?

241
00:15:38,083 --> 00:15:42,379
Está toda la banda, ¿eh?
Qué emocionante bienvenida.

242
00:15:51,888 --> 00:15:53,848
¿Qué es esto?

243
00:15:53,932 --> 00:15:54,933
SHISHI-GUMI

244
00:15:55,016 --> 00:15:57,477
Vamos a participar
en la lucha territorial.

245
00:15:59,771 --> 00:16:03,316
¿En el Día del Amor a la Carne?
Una fecha perfecta.

246
00:16:03,858 --> 00:16:07,362
Se me acaba de escapar una coneja

247
00:16:07,946 --> 00:16:10,323
y estaba preguntándome cuándo comérmela.

248
00:16:10,907 --> 00:16:13,576
¿El día en que celebramos la carne?

249
00:16:13,660 --> 00:16:15,453
Quizá me la coma entonces.

250
00:16:20,792 --> 00:16:23,795
¿"Líder: Agata"?

251
00:16:27,340 --> 00:16:30,677
A alguien se le han subido
los humos a la cabeza.

252
00:16:31,302 --> 00:16:32,595
Venga ya.

253
00:16:33,096 --> 00:16:36,433
No estaréis intentando despedirme, ¿no?

254
00:16:36,516 --> 00:16:38,059
{\an8}No.

255
00:16:38,143 --> 00:16:40,687
{\an8}Pero no estabas.

256
00:16:40,770 --> 00:16:43,815
{\an8}Así que me ofrecí a sustituir…

257
00:16:49,738 --> 00:16:51,072
¿Tú?

258
00:16:51,573 --> 00:16:53,783
¿Sustituirme a mí?

259
00:16:57,537 --> 00:17:00,331
A pesar de la cicatriz que te hice,

260
00:17:00,415 --> 00:17:03,293
no has aprendido nada.

261
00:17:07,130 --> 00:17:10,383
{\an8}Quizá puedas sustituir a tu jefe,

262
00:17:10,467 --> 00:17:12,761
{\an8}pero no me puedes sustituir a mí.

263
00:17:12,844 --> 00:17:17,849
{\an8}Nadie en este mundo puede sustituirme.

264
00:17:20,351 --> 00:17:22,937
<i>Es sumamente obvio,</i>

265
00:17:23,521 --> 00:17:26,274
<i>pero ni mi madre pudo entenderlo.</i>

266
00:17:30,361 --> 00:17:34,282
<i>Mi madre decía que me quería.</i>

267
00:17:34,365 --> 00:17:39,537
<i>Pero lo único que hacía era
buscar a mi padre. En mi interior.</i>

268
00:17:40,955 --> 00:17:46,920
<i>No era yo lo que anhelaba,
sino un herbívoro débil y asustadizo.</i>

269
00:17:47,545 --> 00:17:50,298
<i>Así que le di una lección.</i>

270
00:17:53,134 --> 00:17:56,304
<i>No soy como mi padre.</i>

271
00:17:56,387 --> 00:17:58,515
<i>No soy como nadie.</i>

272
00:17:59,015 --> 00:18:00,975
<i>Solo soy yo.</i>

273
00:18:01,476 --> 00:18:03,812
<i>Nadie me puede sustituir.</i>

274
00:18:10,735 --> 00:18:13,613
¿Cómo te atreves a hablar
de sustituciones?

275
00:18:13,696 --> 00:18:17,075
¿Podría un sustituto
sentir ese dolor por ti?

276
00:18:17,158 --> 00:18:19,369
No, el dolor es todo tuyo.

277
00:18:20,995 --> 00:18:23,456
- Eh…
- Y tú eres tú.

278
00:18:23,540 --> 00:18:25,583
Si quieres luchar, vamos.

279
00:18:25,667 --> 00:18:29,671
Si quieres ser el jefe,
vénceme y hazte con el trono.

280
00:18:29,754 --> 00:18:32,966
Si no te gusta algo, destrúyelo.

281
00:18:33,049 --> 00:18:35,718
Forja tu destino con tus propias garras.

282
00:18:35,802 --> 00:18:38,555
Así es como se hacen las cosas aquí.

283
00:18:39,639 --> 00:18:42,851
Lo dijisteis vosotros.

284
00:18:43,518 --> 00:18:48,982
"Conviértete en un león
digno de tu manada", o como sea.

285
00:18:50,108 --> 00:18:51,818
¿Cuáles son los criterios?

286
00:18:51,901 --> 00:18:54,028
¿Qué te hace digno?

287
00:18:55,321 --> 00:18:56,781
Tener poder.

288
00:19:00,577 --> 00:19:02,036
Estoy de acuerdo.

289
00:19:02,704 --> 00:19:06,207
El poder te da libertad.

290
00:19:06,291 --> 00:19:08,459
Las cadenas nos hacen débiles.

291
00:19:08,543 --> 00:19:11,796
Deberíamos comer y hacer
lo que quisiéramos.

292
00:19:12,297 --> 00:19:13,298
Decidme.

293
00:19:14,007 --> 00:19:16,759
¿Qué tiene de malo vivir libremente?

294
00:19:16,843 --> 00:19:19,637
¿No existe por eso el Mercado Negro?

295
00:19:21,097 --> 00:19:24,601
<i>Melon es un demonio,
y su sitio está en el Mercado Negro.</i>

296
00:19:25,977 --> 00:19:28,730
<i>Espera, ahora lo entiendo.</i>

297
00:19:29,647 --> 00:19:35,278
<i>Es una mezcla de carnívoro y herbívoro
cuyo resultado es…</i>

298
00:19:35,361 --> 00:19:37,447
<i>¡un verdadero rey de las bestias!</i>

299
00:19:46,915 --> 00:19:49,792
Yo te seguiré, jefe.

300
00:19:50,335 --> 00:19:51,711
Agata…

301
00:19:52,795 --> 00:19:55,673
Eres un perturbado, de verdad.

302
00:19:55,757 --> 00:20:00,428
Pero somos los únicos que obedecerían
a un jefe tan retorcido como tú.

303
00:20:00,511 --> 00:20:03,514
Te ofrezco mi pata, mi melena, lo que sea.

304
00:20:03,598 --> 00:20:09,145
Contigo al mando, los Shishi-Gumi podemos
hacernos más fuertes. ¡Más malvados!

305
00:20:11,898 --> 00:20:13,399
Estoy de acuerdo.

306
00:20:13,483 --> 00:20:15,360
No hay nadie más psicótico que tú.

307
00:20:15,985 --> 00:20:19,656
Ya lo sé. Es la única forma
de que esto sea divertido.

308
00:20:19,739 --> 00:20:23,576
Tomad. Tengo otro trabajo para vosotros.

309
00:20:26,746 --> 00:20:27,914
¿Melda?

310
00:20:27,997 --> 00:20:31,084
Aún no habéis jugado con eso, ¿no?

311
00:20:31,167 --> 00:20:33,544
Esas criaturas viven como si nada.

312
00:20:33,628 --> 00:20:37,465
¡Demostrémosles cómo es la vida real!

313
00:20:37,548 --> 00:20:40,385
¡Que vuestras almas se oscurezcan aún más!

314
00:20:40,468 --> 00:20:45,223
¡Convertíos en reyes de las bestias
y reinad sobre el Mercado Negro!

315
00:20:45,306 --> 00:20:46,557
¡Los Shishi-Gumi!

316
00:20:47,433 --> 00:20:48,643
Sí…

317
00:20:49,185 --> 00:20:50,353
Vale.

318
00:21:02,532 --> 00:21:06,786
LA SEGURIDAD ES LO PRIMERO

319
00:21:06,869 --> 00:21:11,332
¡Nuestro evento anual para delimitar
el territorio del Mercado Negro!

320
00:21:11,416 --> 00:21:15,211
Este año, los participantes
del Día del Amor a la Carne son…

321
00:21:16,004 --> 00:21:17,547
¡Las Inari-Gumi!

322
00:21:18,131 --> 00:21:19,882
¡Los Madara-Gumi!

323
00:21:20,675 --> 00:21:22,635
¡Los Doku-Gumi!

324
00:21:23,219 --> 00:21:24,304
¿Y los Shishi-Gumi?

325
00:21:24,387 --> 00:21:26,055
¡Ya vamos!

326
00:21:26,139 --> 00:21:27,265
¡Apartaos!

327
00:21:27,348 --> 00:21:28,808
¡Abrid paso!

328
00:21:28,891 --> 00:21:29,892
¡Muévete, joder!

329
00:21:29,976 --> 00:21:30,810
¡Largo!

330
00:21:30,893 --> 00:21:32,353
¡Que abráis paso!

331
00:21:44,365 --> 00:21:45,783
MELON

332
00:21:46,451 --> 00:21:48,369
{\an8}¿Ese es el jefe de los Shishi-Gumi?

333
00:21:48,453 --> 00:21:49,579
¿Un híbrido?

334
00:21:49,662 --> 00:21:51,122
Es la primera vez que lo veo.

335
00:21:51,205 --> 00:21:52,248
Es…

336
00:21:58,379 --> 00:22:02,342
¿Has visto a este tipo alguna vez?

337
00:22:02,425 --> 00:22:03,801
¿Una gacela?

338
00:22:03,885 --> 00:22:04,969
No, es un híbrido…

339
00:22:05,053 --> 00:22:08,181
¡Degoshi! ¡Hemos encontrado a Melon!

340
00:22:09,766 --> 00:22:10,892
{\an8}¿Dónde?

341
00:23:37,603 --> 00:23:41,941
{\an8}Subtítulos: Diana Ardoy Chica