1
00:01:38,452 --> 00:01:41,956
{\an8}BEASTARS
ZAVRŠNA SEZONA

2
00:01:51,215 --> 00:01:54,802
Ajme, jača si nego što sam mislio.

3
00:01:55,719 --> 00:01:58,055
Nije ni čudo što je Legoshi
zaljubljen u tebe.

4
00:01:58,139 --> 00:01:59,598
Čekaj, Legoshi?

5
00:02:00,516 --> 00:02:01,392
Gledaj.

6
00:02:01,475 --> 00:02:04,019
Ima moje oči, zar ne?

7
00:02:04,103 --> 00:02:06,063
{\an8}Nemoj mi reći da si ti…

8
00:02:06,147 --> 00:02:08,816
{\an8}Da, ja sam Legoshijev djed.

9
00:02:10,192 --> 00:02:12,361
{\an8}Ali ti si gušter!

10
00:02:15,364 --> 00:02:20,286
DEMONSKI KRALJ ZVIJERI

11
00:02:23,998 --> 00:02:25,958
Ispričavam se zbog svega.

12
00:02:26,041 --> 00:02:28,711
Nisam znala da je Legoshijev djed gušter.

13
00:02:28,794 --> 00:02:30,629
Nema na čemu.

14
00:02:30,713 --> 00:02:33,382
Valjda ti nije rekao.

15
00:02:33,966 --> 00:02:37,428
To je baš u njegovom stilu, zar ne?

16
00:02:37,511 --> 00:02:40,181
Kad se radi o stvarima
koje je odmah trebao reći,

17
00:02:40,264 --> 00:02:42,308
uvijek kaže: „Kad bolje razmislim…”

18
00:02:43,267 --> 00:02:45,644
Ovo je Legoshijeva mama?

19
00:02:46,687 --> 00:02:47,897
Da.

20
00:02:48,564 --> 00:02:50,065
Izgleda poput moje žene.

21
00:02:50,149 --> 00:02:51,901
Da.

22
00:02:51,984 --> 00:02:54,445
Da te bar mogu ponuditi nekim sokom.

23
00:02:54,528 --> 00:02:58,073
Nije važno.
I Legoshi me ponudi čajem kad ga posjetim.

24
00:02:58,157 --> 00:02:59,366
Je li?

25
00:03:04,038 --> 00:03:04,872
Što?

26
00:03:07,416 --> 00:03:09,501
Dobro, dezinficirano.

27
00:03:09,585 --> 00:03:11,086
Čemu to?

28
00:03:11,170 --> 00:03:14,173
Otrov komodo zmaja je opasan.

29
00:03:14,256 --> 00:03:17,092
Umrla bi da ga samo dodirneš.

30
00:03:17,927 --> 00:03:18,928
Otrov…

31
00:03:19,428 --> 00:03:22,640
Šoker koji si upotrijebila
bio je sjajan izbor.

32
00:03:22,723 --> 00:03:25,017
Možeš napasti nekoga, a da ga ne dodirneš.

33
00:03:25,643 --> 00:03:29,063
Ispričavam se što sam te napala.

34
00:03:29,146 --> 00:03:32,650
I ja se ispričavam.
Nisam te htio uplašiti.

35
00:03:32,733 --> 00:03:34,777
Previše sam se uzbudio.

36
00:03:34,860 --> 00:03:39,031
Bio sam oduševljen kad me Legoshi
pitao da štitim njegovu curu.

37
00:03:39,114 --> 00:03:42,243
Trebao sam prvo razgovarati s tobom.

38
00:03:42,326 --> 00:03:47,081
Ne. Legoshi je znao
da bi me to samo uzrujalo.

39
00:03:47,164 --> 00:03:50,709
Sigurno se samo bojao
da me netko ne napadne.

40
00:03:50,793 --> 00:03:54,588
Nimalo ne sumnjaš u Legoshija, zar ne?

41
00:03:54,672 --> 00:03:57,258
Ne bojiš ga se?

42
00:03:57,341 --> 00:04:01,428
Može te proždrijeti. Djed mu je gušter,

43
00:04:01,512 --> 00:04:03,389
a da ne spominjem da je on vuk.

44
00:04:03,472 --> 00:04:06,433
Ne bojim se.

45
00:04:06,517 --> 00:04:09,061
Nekoć sam ga se bojala.

46
00:04:09,144 --> 00:04:13,399
Ja sam zečica koja se zaljubila u vuka.
To pokazuje koliko sam toga prevladala.

47
00:04:14,191 --> 00:04:18,779
I on za mene nije samo vuk. On je Legoshi.

48
00:04:18,862 --> 00:04:20,906
Je li?

49
00:04:20,990 --> 00:04:22,658
Toki je bila ista takva.

50
00:04:23,284 --> 00:04:25,119
Toki? Vaša supruga?

51
00:04:25,202 --> 00:04:26,245
Da.

52
00:04:26,745 --> 00:04:29,456
Ona mi je rekla isto to.

53
00:04:29,540 --> 00:04:34,378
Da bi me voljela što god ja bio,
čak i komodo zmaj.

54
00:04:36,338 --> 00:04:39,717
<i>Upoznali smo se kao tinejdžeri.</i>

55
00:04:40,342 --> 00:04:42,219
<i>Bila je to ljubav na prvi pogled.</i>

56
00:04:42,303 --> 00:04:45,139
<i>Ignorirali smo skeptike i počeli izlaziti.</i>

57
00:04:46,473 --> 00:04:51,979
<i>Tada su na miješane parove
gledali svisoka.</i>

58
00:04:52,062 --> 00:04:53,772
<i>Ali bili smo sretni.</i>

59
00:04:53,856 --> 00:04:56,317
<i>Nekim čudom, dobili smo dijete.</i>

60
00:04:56,400 --> 00:04:58,319
Poljubi me, dušo.

61
00:04:58,402 --> 00:05:00,654
Što je? Ajme, baš si slatka danas.

62
00:05:01,780 --> 00:05:02,614
Cmok.

63
00:05:05,743 --> 00:05:08,120
<i>Što? To si koristio i na supruzi?</i>

64
00:05:08,704 --> 00:05:11,123
<i>Uvijek se žalila na to.</i>

65
00:05:11,206 --> 00:05:13,500
<i>Rekla je da nije romantično.</i>

66
00:05:14,960 --> 00:05:18,130
<i>Svaki je dan bio kao san.</i>

67
00:05:18,213 --> 00:05:20,966
<i>Moja je žena bila prelijepa,
iznutra i izvana.</i>

68
00:05:21,050 --> 00:05:25,346
<i>Izgradila je obitelj
s otrovnim čudovištem poput mene.</i>

69
00:05:25,429 --> 00:05:28,724
{\an8}<i>Sumnjam da te smatrala čudovištem.</i>

70
00:05:28,807 --> 00:05:29,933
{\an8}<i>Imaš pravo.</i>

71
00:05:30,434 --> 00:05:32,811
{\an8}<i>Nije htjela da otrov dođe između nas</i>

72
00:05:32,895 --> 00:05:36,482
<i>i htjela je da se prestanem
brinuti oko toga.</i>

73
00:05:37,733 --> 00:05:39,943
<i>Na kraju sam prestao.</i>

74
00:05:40,652 --> 00:05:44,907
<i>Tada mi je samo bilo stalo
da se utapamo u ljubavi.</i>

75
00:05:46,742 --> 00:05:48,827
Sretan rođendan, Toki.

76
00:05:50,579 --> 00:05:51,705
Hvala.

77
00:05:53,123 --> 00:05:54,541
Malo sam razmišljala.

78
00:05:55,250 --> 00:05:59,922
Uz tebe sam postala
najsretnija cura na svijetu.

79
00:06:04,510 --> 00:06:06,261
Toki! Što to radiš?

80
00:06:06,345 --> 00:06:10,307
Dezinficiraj… Gdje mi je sprej?

81
00:06:10,390 --> 00:06:11,809
Gdje je nestao?

82
00:06:11,892 --> 00:06:14,311
Htjela sam da znaš.

83
00:06:14,394 --> 00:06:18,440
{\an8}Da spoznaš sreću
duboke ljubavi bez straha.

84
00:06:23,320 --> 00:06:27,324
{\an8}Natjerala sam te da zaboraviš
na sve što te mučilo.

85
00:06:30,577 --> 00:06:33,664
<i>Tada sam napokon shvatio.</i>

86
00:06:34,414 --> 00:06:37,918
Jedini razlog zašto sam se
tako jako zaljubio u Toki

87
00:06:38,001 --> 00:06:41,213
bila je njezina obzirnost.

88
00:06:41,922 --> 00:06:44,299
Da sam to primijetio prije,

89
00:06:44,383 --> 00:06:47,469
možda je ne bih izgubio.

90
00:06:48,220 --> 00:06:50,889
Sretan sam što voliš Legoshija.

91
00:06:51,515 --> 00:06:56,562
Zato se nadam
da ćete biti sretni u budućnosti.

92
00:06:56,645 --> 00:06:59,648
Oboje, zauvijek.

93
00:07:00,649 --> 00:07:01,859
Bit ćemo dobro.

94
00:07:02,442 --> 00:07:05,487
Nakon što smo se našli i razgovarali,

95
00:07:05,571 --> 00:07:08,699
želim znati više o Legoshiju.

96
00:07:09,199 --> 00:07:11,493
Želim da on nauči nešto o meni.

97
00:07:11,577 --> 00:07:14,746
Zbog toga moram ostati živa.

98
00:07:15,247 --> 00:07:16,582
Tako je.

99
00:07:17,416 --> 00:07:21,962
Toki te doista voljela, zar ne?

100
00:07:22,045 --> 00:07:23,380
{\an8}Da.

101
00:07:25,424 --> 00:07:28,260
Jako mi nedostaje.

102
00:07:37,102 --> 00:07:38,520
Zašto plačeš?

103
00:07:38,604 --> 00:07:41,565
Tako smrdi da me peku oči.

104
00:07:50,324 --> 00:07:51,533
Trebao sam svježi zrak…

105
00:07:51,617 --> 00:07:53,327
Žao mi je, mama!

106
00:07:54,578 --> 00:07:56,663
Mali je opet nešto ukrao, ha?

107
00:07:56,747 --> 00:07:59,333
{\an8}To je strogo i za roditelja.

108
00:07:59,416 --> 00:08:01,502
{\an8}Ne, ona mu nije majka.

109
00:08:01,585 --> 00:08:03,086
{\an8}Ali nazvao ju je „mama”.

110
00:08:03,170 --> 00:08:05,088
Ona mu je skrbnik.

111
00:08:05,172 --> 00:08:07,799
- Ne smiješ to raditi!
- On je siroče?

112
00:08:07,883 --> 00:08:10,677
Malog je odgojio djed

113
00:08:10,761 --> 00:08:13,472
koji je upao u nevolje
u tradicionalnom društvu.

114
00:08:14,139 --> 00:08:16,934
Nije uspio pobjeći i Yahya ga je uhvatio.

115
00:08:17,017 --> 00:08:18,727
Poznaješ Yahyu, zar ne?

116
00:08:18,810 --> 00:08:19,645
Da.

117
00:08:20,354 --> 00:08:24,358
Ako te se Yahya dočepa, gotov si.

118
00:08:25,651 --> 00:08:27,444
<i>Gnojivo za mrkvu…</i>

119
00:08:28,028 --> 00:08:31,073
Na Crnoj tržnici ima takvih klinaca

120
00:08:31,156 --> 00:08:33,575
pa se ta opaka mama brine da ih prehrani.

121
00:08:35,285 --> 00:08:36,620
- Mama.
- Što je?

122
00:08:36,703 --> 00:08:38,163
Hej, Degoshi.

123
00:08:38,830 --> 00:08:42,709
Jesu li bezdušniji unutar zidina ili vani?

124
00:08:50,008 --> 00:08:53,053
Hranu za tjedan dana
prenio si u jednoj turi!

125
00:08:53,136 --> 00:08:54,304
Sjajno, Degoshi!

126
00:08:54,388 --> 00:08:57,140
Fizički rad je jedino u čemu sam dobar.

127
00:09:07,359 --> 00:09:10,112
Bean će biti snažan kao Kyuu!

128
00:09:10,195 --> 00:09:12,948
Kyuu? Misliš na onu zečicu?

129
00:09:13,031 --> 00:09:18,954
Da. Iako je to sitni biljojed,
najviše zarađuje u klubu boraca!

130
00:09:19,037 --> 00:09:20,998
Vrlo je jaka!

131
00:09:21,081 --> 00:09:23,500
Uzor za klince s Crne tržnice.

132
00:09:23,584 --> 00:09:25,335
Ajme.

133
00:09:25,419 --> 00:09:26,628
Ona je naš san.

134
00:09:27,129 --> 00:09:28,046
{\an8}San?

135
00:09:28,630 --> 00:09:31,216
Zbog nje i mi možemo sanjati.

136
00:09:31,300 --> 00:09:33,927
Ona poput zvijezde obasjava naše nebo.

137
00:09:34,011 --> 00:09:36,763
Ona je netko kome možemo težiti.
Daje nam nadu.

138
00:09:36,847 --> 00:09:41,560
Imati nekoga koga mogu idolizirati
daje im samopouzdanje za velike snove.

139
00:09:41,643 --> 00:09:43,645
Iako zapravo nije bitno tko je to.

140
00:09:44,354 --> 00:09:47,566
Važno je imati takav uzor, zar ne?

141
00:09:48,150 --> 00:09:50,861
Pogledamo li dolje, zgazit će nas.

142
00:09:50,944 --> 00:09:53,780
Pogledamo li na stranu,
pobit ćemo jedni druge.

143
00:09:54,406 --> 00:09:59,369
Ali pogledamo li gore zajedno,
sukob staje, makar na trenutak.

144
00:09:59,453 --> 00:10:01,496
Isto vrijedi i za tradicionalno društvo.

145
00:10:02,831 --> 00:10:06,752
<i>Pogledamo li svi gore
i sanjamo li isti san,</i>

146
00:10:07,544 --> 00:10:11,923
<i>možda se oni s Crne tržnice
i normalno društvo mogu slagati.</i>

147
00:10:12,841 --> 00:10:15,052
<i>Mesojedi i biljojedi.</i>

148
00:10:22,601 --> 00:10:23,769
<i>Što da činim?</i>

149
00:10:24,394 --> 00:10:25,854
<i>Mogu li pobjeći?</i>

150
00:10:25,937 --> 00:10:29,983
<i>Ne, bježanje ništa neće riješiti.</i>

151
00:10:30,067 --> 00:10:31,068
Louise, dragi.

152
00:10:31,151 --> 00:10:33,737
<i>Očvrsni, Louise. Suoči se s time.</i>

153
00:10:33,820 --> 00:10:35,614
Završila sam s kupanjem.

154
00:10:37,115 --> 00:10:38,784
Brza si.

155
00:10:38,867 --> 00:10:40,869
<i>Hajde, reci!</i>

156
00:10:40,952 --> 00:10:44,247
<i>Priznaj da više to ne mogu s biljojedima.</i>

157
00:10:44,331 --> 00:10:46,124
Drago mi je.

158
00:10:46,208 --> 00:10:49,336
Mislila sam da ćeš odbiti moj poziv.

159
00:10:49,419 --> 00:10:53,715
<i>Došao sam zbog malo privatnosti s njom.</i>

160
00:10:53,799 --> 00:10:55,717
<i>Moram joj priznati!</i>

161
00:10:57,302 --> 00:11:00,055
<i>Čekaj. Ako i priznam, koja je svrha?</i>

162
00:11:00,138 --> 00:11:01,598
<i>Naše su zaruke finalne.</i>

163
00:11:01,682 --> 00:11:05,560
<i>Kako bih…</i>

164
00:11:05,644 --> 00:11:07,729
Da naručimo poslugu u sobu?

165
00:11:08,313 --> 00:11:09,898
Nisi večerala?

166
00:11:10,399 --> 00:11:12,317
Posluga u sobu ovdje je…

167
00:11:14,611 --> 00:11:17,489
Možeš leći ovdje.

168
00:11:17,572 --> 00:11:18,782
Ja ću obaviti sve drugo.

169
00:11:18,865 --> 00:11:20,450
Molim te, prestani!

170
00:11:25,956 --> 00:11:29,418
- Hoću reći…
- I ja se trudim.

171
00:11:30,210 --> 00:11:32,462
{\an8}Trudim se da ovo upali.

172
00:11:32,546 --> 00:11:35,006
Znam. Ispričavam se.

173
00:11:35,090 --> 00:11:37,801
U istom smo košu.
Činimo ovo za svoje obitelji.

174
00:11:37,884 --> 00:11:39,928
Tako sam neprivlačna?

175
00:11:40,011 --> 00:11:41,096
To nije…

176
00:11:41,179 --> 00:11:45,016
Zašto me ne poljubiš onda? Ovdje i sada.

177
00:11:45,100 --> 00:11:47,727
Pa…

178
00:11:50,355 --> 00:11:52,065
{\an8}Nisi ti kriva…

179
00:11:52,607 --> 00:11:54,609
{\an8}U meni je problem.

180
00:11:54,693 --> 00:11:58,071
{\an8}S biljojedima…

181
00:11:59,072 --> 00:12:00,407
{\an8}Nekako…

182
00:12:01,116 --> 00:12:04,411
{\an8}Jako me privlače mesojedi.

183
00:12:04,911 --> 00:12:06,538
{\an8}S tobom ne mogu…

184
00:12:06,621 --> 00:12:09,624
Ali to predstavlja ogroman problem.

185
00:12:09,708 --> 00:12:14,629
Za oca postojim da budem otac sljedećeg
nasljednika Rogovskog konglomerata.

186
00:12:14,713 --> 00:12:17,174
Samo je tako ovo profitabilno.

187
00:12:17,257 --> 00:12:19,551
{\an8}Ali ja to ne mogu.

188
00:12:20,802 --> 00:12:25,307
{\an8}Shvaćam sve to, ali ne mogu si pomoći
s onime što izazivaju u meni.

189
00:12:26,433 --> 00:12:29,519
Kad sam uz njih, opušten sam. Uz mesojede.

190
00:12:30,061 --> 00:12:32,397
Ogrnuti tim smradom…

191
00:12:33,398 --> 00:12:36,151
Shvaćam ako želiš prekinuti.

192
00:12:36,234 --> 00:12:40,363
Možda nikad neću moći
voditi ljubav s tobom.

193
00:12:40,447 --> 00:12:45,660
Svrha našeg braka jest
da dobijemo nasljednika, ali ja…

194
00:12:48,413 --> 00:12:49,456
Shvaćam.

195
00:12:49,956 --> 00:12:51,958
Sad vidim cijelu sliku.

196
00:12:52,042 --> 00:12:55,504
U tom slučaju, ne moramo voditi ljubav.

197
00:12:56,004 --> 00:13:02,052
Louise, naš je cilj samo
da ostvarimo vezu između naših obitelji.

198
00:13:02,135 --> 00:13:05,555
Da, trebamo djecu,
ali za to postoje bezbrojne metode.

199
00:13:06,973 --> 00:13:11,895
Priznajem da sam se nadala
romantičnoj vezi s tobom.

200
00:13:11,978 --> 00:13:15,982
Ali ciljevi se mijenjaju
i moramo se prilagoditi okolnostima.

201
00:13:16,066 --> 00:13:18,652
Postoji i nužna poslovna taktika.

202
00:13:18,735 --> 00:13:20,487
Azuki…

203
00:13:20,570 --> 00:13:22,489
Promijenimo svoj cilj.

204
00:13:22,572 --> 00:13:27,452
Više nije potrebno
da se volimo ili parimo.

205
00:13:27,536 --> 00:13:29,079
Samo malo.

206
00:13:29,162 --> 00:13:33,208
Ne prekidamo? I dalje se želiš vjenčati?

207
00:13:33,291 --> 00:13:35,168
Da, prema planu.

208
00:13:35,252 --> 00:13:36,836
- Ne možemo.
- Zašto?

209
00:13:36,920 --> 00:13:39,923
{\an8}Ne želim te natjerati
da patiš kroz nesretan brak.

210
00:13:40,006 --> 00:13:41,258
{\an8}Osim toga…

211
00:13:41,883 --> 00:13:42,926
{\an8}Louise.

212
00:13:43,510 --> 00:13:45,512
Nisi me shvatio.

213
00:13:46,555 --> 00:13:50,392
Moj cilj je sam brak.

214
00:13:52,394 --> 00:13:55,188
{\an8}Molim te, ne brini se za mene.

215
00:13:55,981 --> 00:14:01,069
Čak i ako ne možemo biti ljubavnici,
možemo biti partneri.

216
00:14:01,152 --> 00:14:02,612
Poslovni partneri.

217
00:14:03,363 --> 00:14:06,157
Slažeš li se s time?

218
00:14:06,241 --> 00:14:07,617
Da.

219
00:14:07,701 --> 00:14:13,164
Jednog ću dana naslijediti očevu tvrtku
i želim je proširiti.

220
00:14:13,248 --> 00:14:17,794
Ovaj bi brak zacementirao
moj trag u povijesti

221
00:14:17,877 --> 00:14:22,132
i uklonio brige o budućnosti
tvog Rogovskog konglomerata.

222
00:14:29,014 --> 00:14:32,559
LAV

223
00:14:32,642 --> 00:14:35,061
Stvarno ćeš to učiniti?

224
00:14:35,145 --> 00:14:35,979
Naravno.

225
00:14:36,646 --> 00:14:40,817
Trebamo vođu za rat za teritorij
na Mesni dan, zar ne?

226
00:14:40,901 --> 00:14:44,070
Samo da budemo jasni, sad nam nisi šef.

227
00:14:44,154 --> 00:14:45,655
Znam to.

228
00:14:45,739 --> 00:14:47,574
Samo ovaj put.

229
00:14:47,657 --> 00:14:50,160
Propustimo li ovo,
morat ćemo čekati drugu godinu.

230
00:14:50,243 --> 00:14:53,413
Doku-Gumi, Madara-Gumi
i Inari-Gumi ukrast će nam teritorij

231
00:14:53,496 --> 00:14:57,542
i ne mogu cijele godine
gledati njihova samodopadna lica.

232
00:14:58,251 --> 00:15:04,049
„Vođa: Agata”… Evo.

233
00:15:05,258 --> 00:15:06,927
VOĐA
AGATA

234
00:15:07,010 --> 00:15:08,470
To!

235
00:15:08,553 --> 00:15:11,348
Dobro! Idem to registrirati.

236
00:15:11,431 --> 00:15:12,807
Čekaj.

237
00:15:12,891 --> 00:15:15,769
Moramo ići zajedno da se pokažemo.

238
00:15:15,852 --> 00:15:18,855
Čak i ako je privremeno, vođa je vođa.

239
00:15:18,939 --> 00:15:20,106
Doista?

240
00:15:31,952 --> 00:15:32,911
Šefe?

241
00:15:38,083 --> 00:15:42,379
Ekipa je ovdje, ha?
Kakva uzbudljiva dobrodošlica.

242
00:15:51,888 --> 00:15:53,848
Što je ovo?

243
00:15:53,932 --> 00:15:54,933
SHISHI-GUMI

244
00:15:55,016 --> 00:15:57,477
Sudjelujemo u ratu za teritorij.

245
00:15:59,771 --> 00:16:03,316
Na Mesni dan? Savršeni tajming.

246
00:16:03,858 --> 00:16:07,362
Jedna mi je zečica baš pobjegla,

247
00:16:07,946 --> 00:16:10,323
a razmišljao sam kad da je pojedem.

248
00:16:10,907 --> 00:16:13,576
Dan kad slavimo meso?

249
00:16:13,660 --> 00:16:15,453
Možda ću je pojesti tada.

250
00:16:20,792 --> 00:16:23,795
„Vođa: Agata”?

251
00:16:27,340 --> 00:16:30,677
Netko se razbahatio.

252
00:16:31,302 --> 00:16:32,595
Hajde, momci.

253
00:16:33,096 --> 00:16:36,433
Ne pokušavate mi valjda dati otkaz?

254
00:16:36,516 --> 00:16:38,059
{\an8}Ne.

255
00:16:38,143 --> 00:16:40,687
{\an8}Ali nije te bilo.

256
00:16:40,770 --> 00:16:43,815
{\an8}Pa sam te htio zamijeniti…

257
00:16:49,738 --> 00:16:51,072
Ti?

258
00:16:51,573 --> 00:16:53,783
Zamijeniti mene?

259
00:16:57,537 --> 00:17:00,331
I nakon tog ožiljka koji sam ti dao,

260
00:17:00,415 --> 00:17:03,293
ništa nisi naučio.

261
00:17:07,130 --> 00:17:10,383
{\an8}Možda možete zamijeniti svog šefa,

262
00:17:10,467 --> 00:17:12,761
{\an8}ali ne i mene.

263
00:17:12,844 --> 00:17:17,849
{\an8}Nitko me na ovom planetu
ne bi mogao zamijeniti.

264
00:17:20,351 --> 00:17:22,937
<i>To je takva očita činjenica,</i>

265
00:17:23,521 --> 00:17:26,274
<i>ali ni moja mama je nije uspjela shvatiti.</i>

266
00:17:30,361 --> 00:17:34,282
<i>Moja je mama tvrdila da me voljela.</i>

267
00:17:34,365 --> 00:17:39,537
<i>Ali samo je tražila mog oca. U meni.</i>

268
00:17:40,955 --> 00:17:46,920
<i>Nije tražila mene,
već nekog slabog i plašljivog biljojeda.</i>

269
00:17:47,545 --> 00:17:50,298
<i>Pa sam je naučio lekciju.</i>

270
00:17:53,134 --> 00:17:56,304
<i>Nisam poput svog oca.</i>

271
00:17:56,387 --> 00:17:58,515
<i>Nisam poput svih drugih.</i>

272
00:17:59,015 --> 00:18:00,975
<i>Samo sam ja.</i>

273
00:18:01,476 --> 00:18:03,812
<i>Nitko me ne može zamijeniti.</i>

274
00:18:10,735 --> 00:18:13,613
Kako se usuđujete govoriti o zamjeni?

275
00:18:13,696 --> 00:18:17,075
Bi li vam zamjena mogla oduzeti tu bol?

276
00:18:17,158 --> 00:18:19,369
Ne, bol je samo vaša.

277
00:18:20,995 --> 00:18:23,456
- Hej…
- A vi ste samo vi.

278
00:18:23,540 --> 00:18:25,583
Ako se želite boriti, idemo.

279
00:18:25,667 --> 00:18:29,671
Ako želite biti šef,
pobijedite me i preuzmite prijestolje.

280
00:18:29,754 --> 00:18:32,966
Ako vam se nešto ne sviđa, zgazite to.

281
00:18:33,049 --> 00:18:35,718
Ucrtajte svoj put vlastitim pandžama.

282
00:18:35,802 --> 00:18:38,555
Tako mi to radimo.

283
00:18:39,639 --> 00:18:42,851
Već ste rekli.

284
00:18:43,518 --> 00:18:48,982
Postani lav vrijedan svoje grive,
ili kako već.

285
00:18:50,108 --> 00:18:51,818
Koji su kriteriji?

286
00:18:51,901 --> 00:18:54,028
Što vas čini vrijednima?

287
00:18:55,321 --> 00:18:56,781
Moć.

288
00:19:00,577 --> 00:19:02,036
Slažem se.

289
00:19:02,704 --> 00:19:06,207
Moć vam daje slobodu.

290
00:19:06,291 --> 00:19:08,459
Okovi nas čine slabima.

291
00:19:08,543 --> 00:19:11,796
Trebali bismo jesti što god želimo
i činiti što nas je volja.

292
00:19:12,297 --> 00:19:13,298
Recite mi.

293
00:19:14,007 --> 00:19:16,759
Zašto ne bismo živjeli slobodno?

294
00:19:16,843 --> 00:19:19,637
Ne postoji li zato Crna tržnica?

295
00:19:21,097 --> 00:19:24,601
<i>Melon je demon
koji pripada na Crnu tržnicu.</i>

296
00:19:25,977 --> 00:19:28,730
<i>Čekaj, sad shvaćam.</i>

297
00:19:29,647 --> 00:19:35,278
<i>Tip je mesojed i biljojed pomiješan
kako bi stvorio…</i>

298
00:19:35,361 --> 00:19:37,447
<i>istinskog kralja zvijeri!</i>

299
00:19:46,915 --> 00:19:49,792
Slijedit ću te, šefe.

300
00:19:50,335 --> 00:19:51,711
Agata…

301
00:19:52,795 --> 00:19:55,673
Baš si opak.

302
00:19:55,757 --> 00:20:00,428
Ali samo bismo mi mogli slušati
tako izopačenog šefa.

303
00:20:00,511 --> 00:20:03,514
Ponudit ću ti svoju šapu, grivu, što god.

304
00:20:03,598 --> 00:20:09,145
S tobom na čelu, naš Shishi-Gumi
može biti još jači! I podliji!

305
00:20:11,898 --> 00:20:13,399
Da, slažem se.

306
00:20:13,483 --> 00:20:15,360
Nitko nije psihotičan poput tebe.

307
00:20:15,985 --> 00:20:19,656
Zar ne? Samo tako ovo može biti zabavno.

308
00:20:19,739 --> 00:20:23,576
Evo. Imam vaš sljedeći posao.

309
00:20:26,746 --> 00:20:27,914
Melda?

310
00:20:27,997 --> 00:20:31,084
Još se niste poigrali time, zar ne?

311
00:20:31,167 --> 00:20:33,544
Ta stvorenja žive ravnodušno.

312
00:20:33,628 --> 00:20:37,465
Pokažimo im što je to život!

313
00:20:37,548 --> 00:20:40,385
Neka vam duše budu još mračnije!

314
00:20:40,468 --> 00:20:45,223
Postanite crni kraljevi zvijeri
i vladajte ovom Crnom tržnicom!

315
00:20:45,306 --> 00:20:46,557
Shishi-Gumi!

316
00:20:47,433 --> 00:20:48,643
Da…

317
00:20:49,185 --> 00:20:50,353
Dobro.

318
00:21:02,532 --> 00:21:06,786
SIGURNOST PRIJE SVEGA

319
00:21:06,869 --> 00:21:11,332
Godišnjica je
određenja teritorija Crne tržnice!

320
00:21:11,416 --> 00:21:15,211
Sudionici ovogodišnjeg Mesnog dana su…

321
00:21:16,004 --> 00:21:17,547
Inari-Gumi!

322
00:21:18,131 --> 00:21:19,882
Madara-Gumi!

323
00:21:20,675 --> 00:21:22,635
Doku-Gumi!

324
00:21:23,219 --> 00:21:24,304
Nema Shishi-Gumija?

325
00:21:24,387 --> 00:21:26,055
Prolazimo!

326
00:21:26,139 --> 00:21:27,265
Mičite se!

327
00:21:27,348 --> 00:21:28,808
Mjesta! Pustite nas!

328
00:21:28,891 --> 00:21:29,892
Mičite se, kvragu!

329
00:21:29,976 --> 00:21:30,810
Brišite!

330
00:21:30,893 --> 00:21:32,353
Rekao sam mjesta!

331
00:21:44,365 --> 00:21:45,783
MELON

332
00:21:46,451 --> 00:21:48,369
{\an8}To je šef Shishi-Gumija?

333
00:21:48,453 --> 00:21:49,579
Mješanac?

334
00:21:49,662 --> 00:21:51,122
Nikad ga nisam vidio.

335
00:21:51,205 --> 00:21:52,248
To je…

336
00:21:58,379 --> 00:22:02,342
Jeste li ga vidjeli?

337
00:22:02,425 --> 00:22:03,801
Gazelu?

338
00:22:03,885 --> 00:22:04,969
Ne, mješanac je…

339
00:22:05,053 --> 00:22:08,181
Degoshi! Pronašli smo Melona!

340
00:22:09,766 --> 00:22:10,892
{\an8}Gdje?

341
00:23:37,603 --> 00:23:41,941
{\an8}Prijevod titlova: Davor Levak