1
00:01:38,452 --> 00:01:41,956
{\an8}SISTE SESONG
2
00:01:51,215 --> 00:01:54,802
Jøss, du er tøffere enn jeg forventet.
3
00:01:55,719 --> 00:01:58,055
Ikke rart at Legoshi
er så forelsket i deg.
4
00:01:58,139 --> 00:01:59,598
Vent, Legoshi?
5
00:02:00,516 --> 00:02:01,392
Se.
6
00:02:01,475 --> 00:02:04,019
Han har mine øyne, syns du ikke det?
7
00:02:04,103 --> 00:02:06,063
{\an8}Ikke si at du er…
8
00:02:06,147 --> 00:02:08,816
{\an8}Jo, jeg er Legoshis bestefar.
9
00:02:10,192 --> 00:02:12,361
{\an8}Men du er en øgle!
10
00:02:15,364 --> 00:02:20,286
BEISTENES DEMONKONGE
11
00:02:23,998 --> 00:02:25,958
Unnskyld for alt det der.
12
00:02:26,041 --> 00:02:28,711
Jeg visste ikke
at Legoshis bestefar var en øgle.
13
00:02:28,794 --> 00:02:30,629
Ikke tenk på det.
14
00:02:30,713 --> 00:02:33,382
Han har vel aldri fortalt deg det.
15
00:02:33,966 --> 00:02:37,428
Typisk Legoshi, ikke sant?
16
00:02:37,511 --> 00:02:40,181
Når det gjelder ting
han burde sagt med en gang,
17
00:02:40,264 --> 00:02:42,308
sier han alltid: "Å, forresten…"
18
00:02:43,267 --> 00:02:45,644
Er det Legoshis mor?
19
00:02:46,687 --> 00:02:47,897
Jepp.
20
00:02:48,564 --> 00:02:50,065
Likner på kona mi, ikke sant?
21
00:02:50,149 --> 00:02:51,901
Det gjør hun.
22
00:02:51,984 --> 00:02:54,445
Skulle ønske jeg hadde
noe juice eller noe til deg.
23
00:02:54,528 --> 00:02:58,073
Det går bra. Legoshi gir meg te
når jeg besøker ham også.
24
00:02:58,157 --> 00:02:59,366
Gjør han det?
25
00:03:04,038 --> 00:03:04,872
Hva?
26
00:03:07,416 --> 00:03:09,501
Ok, desinfisert.
27
00:03:09,585 --> 00:03:11,086
Hvorfor gjorde du det?
28
00:03:11,170 --> 00:03:14,173
Komodovaranens gift er farlig.
29
00:03:14,256 --> 00:03:17,092
Du kan dø bare av å ta på det.
30
00:03:17,927 --> 00:03:18,928
Gift…
31
00:03:19,428 --> 00:03:22,640
Så det elektrosjokkvåpenet du brukte
var et godt valg.
32
00:03:22,723 --> 00:03:25,017
Du kan angripe en fiende uten å ta på dem.
33
00:03:25,643 --> 00:03:29,063
Beklager igjen
for at jeg ga deg støt ut av det blå.
34
00:03:29,146 --> 00:03:32,650
Jeg beklager også.
Mente ikke å skremme deg.
35
00:03:32,733 --> 00:03:34,777
Jeg var litt overivrig.
36
00:03:34,860 --> 00:03:39,031
Jeg ble kjempeglad da Legoshi ba meg om
å beskytte jenta hans.
37
00:03:39,114 --> 00:03:42,243
Jeg skulle pratet med deg ordentlig først.
38
00:03:42,326 --> 00:03:47,081
Ikke vær lei deg. Legoshi visste at jeg
ville blitt sint om han hadde sagt det.
39
00:03:47,164 --> 00:03:50,709
Han var nok bare bekymret
for at jeg skulle bli angrepet.
40
00:03:50,793 --> 00:03:54,588
Er du ikke mistenksom
overfor Legoshi i det hele tatt?
41
00:03:54,672 --> 00:03:57,258
Er du ikke redd for ham?
42
00:03:57,341 --> 00:04:01,428
Du står i fare for å bli fortært.
Bestefaren hans er en øgle,
43
00:04:01,512 --> 00:04:03,389
for ikke å nevne at han selv er en ulv.
44
00:04:03,472 --> 00:04:06,433
Jeg er ikke redd.
45
00:04:06,517 --> 00:04:09,061
Jeg pleide å være redd for ham.
46
00:04:09,144 --> 00:04:13,399
Men jeg er en kanin som falt for en ulv.
Det alene viser hva vi har overvunnet.
47
00:04:14,191 --> 00:04:18,779
Dessuten er han ikke bare en ulv for meg.
Han er Legoshi.
48
00:04:18,862 --> 00:04:20,906
Sier du det?
49
00:04:20,990 --> 00:04:22,658
Toki var på samme måte.
50
00:04:23,284 --> 00:04:25,119
Toki? Er det kona di?
51
00:04:25,202 --> 00:04:26,245
Jepp.
52
00:04:26,745 --> 00:04:29,456
Hun sa det samme til meg.
53
00:04:29,540 --> 00:04:34,378
At hun ville elske meg uansett hva jeg er,
selv en komodovaran.
54
00:04:36,338 --> 00:04:39,717
Vi møttes som tenåringer.
55
00:04:40,342 --> 00:04:42,219
Kjærlighet ved første blikk for begge.
56
00:04:42,303 --> 00:04:45,139
Vi ignorerte skeptikerne
og begynte å date.
57
00:04:46,473 --> 00:04:51,979
På den tiden ble artsblandede par
fortsatt sett ned på.
58
00:04:52,062 --> 00:04:53,772
Men vi var lykkelige.
59
00:04:53,856 --> 00:04:56,317
Ved et mirakel fikk vi et barn.
60
00:04:56,400 --> 00:04:58,319
Kyss meg, elskling.
61
00:04:58,402 --> 00:05:00,654
Hva er det? Jøss, du er søt i dag.
62
00:05:01,780 --> 00:05:02,614
Suss.
63
00:05:05,743 --> 00:05:08,120
Hva? Brukte du det på kona di også?
64
00:05:08,704 --> 00:05:11,123
Hun klagde alltid på det.
65
00:05:11,206 --> 00:05:13,500
Sa det ikke var romantisk i det hele tatt.
66
00:05:14,960 --> 00:05:18,130
Hver dag var som en drøm.
67
00:05:18,213 --> 00:05:20,966
Kona mi var vakker på alle måter.
68
00:05:21,050 --> 00:05:25,346
Hun stiftet familie
med et giftig monster som meg.
69
00:05:25,429 --> 00:05:28,724
{\an8}Jeg tviler på
at hun så på deg som et monster.
70
00:05:28,807 --> 00:05:29,933
{\an8}Du har rett.
71
00:05:30,434 --> 00:05:32,811
{\an8}Hun ville ikke at gift
skulle komme mellom oss,
72
00:05:32,895 --> 00:05:36,482
og ønsket at jeg skulle slutte
å være urolig for det.
73
00:05:37,733 --> 00:05:39,943
Så jeg sluttet omsider med det.
74
00:05:40,652 --> 00:05:44,907
På den tiden tenkte jeg bare på
å drukne hverandre i kjærlighet.
75
00:05:46,742 --> 00:05:48,827
Gratulerer med dagen, Toki.
76
00:05:50,579 --> 00:05:51,705
Takk.
77
00:05:53,123 --> 00:05:54,541
Jeg har tenkt på noe.
78
00:05:55,250 --> 00:05:59,922
Å være sammen med deg har gjort meg
til den lykkeligste jenta i verden.
79
00:06:04,510 --> 00:06:06,261
Toki! Hva gjør du?
80
00:06:06,345 --> 00:06:10,307
Desinfisering… Hvor er sprayen min?
81
00:06:10,390 --> 00:06:11,809
Hvor har den blitt av?
82
00:06:11,892 --> 00:06:14,311
Jeg ville at du skulle oppleve den.
83
00:06:14,394 --> 00:06:18,440
{\an8}Oppleve gleden
av en kjærlighet uten frykt.
84
00:06:23,320 --> 00:06:27,324
{\an8}Så jeg fikk deg til å glemme
alle bekymringene du bar på.
85
00:06:30,577 --> 00:06:33,664
Det var da jeg endelig forsto det.
86
00:06:34,414 --> 00:06:37,918
Den eneste grunnen
til at jeg kunne bli så forelsket i Toki,
87
00:06:38,001 --> 00:06:41,213
var på grunn av omtenksomheten hennes.
88
00:06:41,922 --> 00:06:44,299
Hadde jeg lagt merke til det tidligere,
89
00:06:44,383 --> 00:06:47,469
ville jeg kanskje ikke mistet henne.
90
00:06:48,220 --> 00:06:50,889
Jeg er glad for at du er glad i Legoshi.
91
00:06:51,515 --> 00:06:56,562
Og derfor håper jeg
at dere får en lykkelig framtid.
92
00:06:56,645 --> 00:06:59,648
Begge to, for alltid.
93
00:07:00,649 --> 00:07:01,859
Vi klarer oss.
94
00:07:02,442 --> 00:07:05,487
Etter å ha møtt deg i dag
og hatt denne samtalen,
95
00:07:05,571 --> 00:07:08,699
vil jeg vite mer om Legoshi.
96
00:07:09,199 --> 00:07:11,493
Og jeg vil at han skal vite om meg også.
97
00:07:11,577 --> 00:07:14,746
For å gjøre det, må jeg holde meg i live.
98
00:07:15,247 --> 00:07:16,582
Det stemmer.
99
00:07:17,416 --> 00:07:21,962
Toki elsket deg virkelig.
100
00:07:22,045 --> 00:07:23,380
{\an8}Ja.
101
00:07:25,424 --> 00:07:28,260
Jeg savner henne veldig.
102
00:07:37,102 --> 00:07:38,520
Hvorfor gråter du?
103
00:07:38,604 --> 00:07:41,565
Stanken er så sterk
at den svir i øynene mine.
104
00:07:50,324 --> 00:07:51,533
Jeg trengte frisk luft…
105
00:07:51,617 --> 00:07:53,327
Unnskyld, mamma!
106
00:07:54,578 --> 00:07:56,663
Den gutten har nok stjålet noe igjen.
107
00:07:56,747 --> 00:07:59,333
{\an8}Selv som forelder er det litt strengt.
108
00:07:59,416 --> 00:08:01,502
{\an8}Nei, hun er ikke moren hans.
109
00:08:01,585 --> 00:08:03,086
{\an8}Men han kalte henne "mamma".
110
00:08:03,170 --> 00:08:05,088
Hun er fostermor.
111
00:08:05,172 --> 00:08:07,799
- Du kan ikke gjøre sånt!
- Er han foreldreløs?
112
00:08:07,883 --> 00:08:10,677
Den gutten ble oppdratt av bestefaren sin,
113
00:08:10,761 --> 00:08:13,472
som havnet i bråk i det vanlige samfunnet.
114
00:08:14,139 --> 00:08:16,934
Han klarte ikke å rømme
og ble tatt av Yahya.
115
00:08:17,017 --> 00:08:18,727
Du vet vel hvem Yahya er?
116
00:08:18,810 --> 00:08:19,645
Ja.
117
00:08:20,354 --> 00:08:24,358
Om Yahya får hovene sine på deg,
er du ferdig.
118
00:08:25,651 --> 00:08:27,444
Gulrotgjødsel…
119
00:08:28,028 --> 00:08:31,073
Svartebørsen har noen unger som ham,
120
00:08:31,156 --> 00:08:33,575
så den staute moren
passer på at de får mat.
121
00:08:35,285 --> 00:08:36,620
- Mamma.
- Hva er det?
122
00:08:36,703 --> 00:08:38,163
Du, Degoshi.
123
00:08:38,830 --> 00:08:42,709
Er de mest hjerteløse
innenfor eller utenfor murene?
124
00:08:50,008 --> 00:08:53,053
En ukes forbruk av mat på én tur!
125
00:08:53,136 --> 00:08:54,304
Fantastisk, Degoshi!
126
00:08:54,388 --> 00:08:57,140
Fysisk arbeid
er omtrent det eneste jeg duger til.
127
00:09:07,359 --> 00:09:10,112
Bean blir garantert sterk som Kyuu!
128
00:09:10,195 --> 00:09:12,948
Kyuu? Mener du den kaninen?
129
00:09:13,031 --> 00:09:18,954
Ja. Selv om hun er en liten planteeter,
er hun kampklubbens mest innbringende!
130
00:09:19,037 --> 00:09:20,998
Hun er kjempesterk!
131
00:09:21,081 --> 00:09:23,500
En rollemodell for barn på svartebørsen.
132
00:09:23,584 --> 00:09:25,335
Jøss.
133
00:09:25,419 --> 00:09:26,628
Hun er drømmen vår.
134
00:09:27,129 --> 00:09:28,046
{\an8}Drømmen?
135
00:09:28,630 --> 00:09:31,216
På grunn av henne kan vi også drømme.
136
00:09:31,300 --> 00:09:33,927
Hun er som en stjerne
som lyser opp himmelen vår.
137
00:09:34,011 --> 00:09:36,763
Noe å strebe etter. Som gir oss håp.
138
00:09:36,847 --> 00:09:41,560
Det å ha noen å idolisere,
gir dem selvtillit til å drømme stort.
139
00:09:41,643 --> 00:09:43,645
Selv om det ikke har noe å si hvem det er.
140
00:09:44,354 --> 00:09:47,566
Er det viktig å ha en sånn rollemodell?
141
00:09:48,150 --> 00:09:50,861
Om vi ser ned, blir vi trampet i hjel.
142
00:09:50,944 --> 00:09:53,780
Ser vi til siden, knuser vi hverandre.
143
00:09:54,406 --> 00:09:59,369
Men om vi ser opp på noe sammen,
stopper konflikten i hvert fall en stund.
144
00:09:59,453 --> 00:10:01,496
Det er det samme i det vanlige samfunnet.
145
00:10:02,831 --> 00:10:06,752
Om vi alle kan se opp
og drømme samme drøm,
146
00:10:07,544 --> 00:10:11,923
kan kanskje de fra svartebørsen
og det vanlige samfunnet komme overens.
147
00:10:12,841 --> 00:10:15,052
Både kjøttetere og planteetere.
148
00:10:22,601 --> 00:10:23,769
Hva skal jeg gjøre?
149
00:10:24,394 --> 00:10:25,854
Kan jeg flykte?
150
00:10:25,937 --> 00:10:29,983
Nei, det å stikke av vil ikke løse noe.
151
00:10:30,067 --> 00:10:31,068
Rouis, kjære.
152
00:10:31,151 --> 00:10:33,737
Mann deg opp, Rouis. Se dette i hvitøyet.
153
00:10:33,820 --> 00:10:35,614
Jeg er ferdig med badet mitt.
154
00:10:37,115 --> 00:10:38,784
Det tok kort tid.
155
00:10:38,867 --> 00:10:40,869
Kom igjen, si det!
156
00:10:40,952 --> 00:10:44,247
Innrøm at jeg ikke kan gjøre det
med planteetere lenger.
157
00:10:44,331 --> 00:10:46,124
Jeg er så glad.
158
00:10:46,208 --> 00:10:49,336
Da jeg inviterte deg,
tenkte jeg at du ville si nei.
159
00:10:49,419 --> 00:10:53,715
Det er en grunn til
at jeg kom for å være alene med henne.
160
00:10:53,799 --> 00:10:55,717
Jeg må være ærlig!
161
00:10:57,302 --> 00:11:00,055
Vent. Selv om jeg innrømmer det,
hva er poenget?
162
00:11:00,138 --> 00:11:01,598
Forlovelsen vår er endelig.
163
00:11:01,682 --> 00:11:05,560
Så hva skal jeg…
164
00:11:05,644 --> 00:11:07,729
Skal vi bestille romservice?
165
00:11:08,313 --> 00:11:09,898
Du har vel ikke spist middag.
166
00:11:10,399 --> 00:11:12,317
Romservicen her er…
167
00:11:14,611 --> 00:11:17,489
Du kan bare ligge der.
168
00:11:17,572 --> 00:11:18,782
Jeg tar meg av resten.
169
00:11:18,865 --> 00:11:20,450
Vær så snill, stopp!
170
00:11:25,956 --> 00:11:29,418
- Jeg er… Jeg mener…
- Jeg prøver også, vet du.
171
00:11:30,210 --> 00:11:32,462
{\an8}Jeg prøver å få dette til å funke.
172
00:11:32,546 --> 00:11:35,006
Jeg vet det. Unnskyld.
173
00:11:35,090 --> 00:11:37,801
Vi er i samme båt.
Vi gjør dette for familiene våre.
174
00:11:37,884 --> 00:11:39,928
Er jeg virkelig så lite tiltrekkende?
175
00:11:40,011 --> 00:11:41,096
Det er ikke…
176
00:11:41,179 --> 00:11:45,016
Hvorfor kysser du meg ikke? Her og nå.
177
00:11:45,100 --> 00:11:47,727
Å. Vel…
178
00:11:50,355 --> 00:11:52,065
{\an8}Det er ikke din feil.
179
00:11:52,607 --> 00:11:54,609
{\an8}Jeg er problemet her.
180
00:11:54,693 --> 00:11:58,071
{\an8}Med planteetere blir jeg…
181
00:11:59,072 --> 00:12:00,407
{\an8}Jeg liksom…
182
00:12:01,116 --> 00:12:04,411
{\an8}Jeg har en dyp forkjærlighet
for kjøttetere.
183
00:12:04,911 --> 00:12:06,538
{\an8}Så med deg kan jeg ikke…
184
00:12:06,621 --> 00:12:09,624
Men dette er et stort problem.
185
00:12:09,708 --> 00:12:14,629
For min far er jeg bare til for å oppdra
Horn-konglomeratets neste etterfølger.
186
00:12:14,713 --> 00:12:17,174
Det er den eneste måten
dette er lønnsomt på.
187
00:12:17,257 --> 00:12:19,551
{\an8}Men jeg kan ikke gjøre det.
188
00:12:20,802 --> 00:12:25,307
{\an8}Logisk sett forstår jeg det, men jeg
kan ikke noe for følelsen de gir meg.
189
00:12:26,433 --> 00:12:29,519
Jeg slapper av når jeg er med dem.
Med kjøttetere.
190
00:12:30,061 --> 00:12:32,397
Dekket av den stanken…
191
00:12:33,398 --> 00:12:36,151
Jeg forstår det om du vil slå opp.
192
00:12:36,234 --> 00:12:40,363
Kanskje klarer jeg aldri å elske med deg.
193
00:12:40,447 --> 00:12:45,660
Hele formålet med ekteskapet vårt
er å føde en arving, men jeg…
194
00:12:48,413 --> 00:12:49,456
Jeg forstår.
195
00:12:49,956 --> 00:12:51,958
Jeg ser helheten nå.
196
00:12:52,042 --> 00:12:55,504
I så fall
er det ingen grunn til at vi skal elske.
197
00:12:56,004 --> 00:13:02,052
Rouis, oppgaven vår
er bare å skape bro mellom familiene våre.
198
00:13:02,135 --> 00:13:05,555
Ja, vi trenger barn,
men det er mange måter å få det på.
199
00:13:06,973 --> 00:13:11,895
Jeg innrømmer at jeg hadde håpet på
et romantisk forhold med deg.
200
00:13:11,978 --> 00:13:15,982
Men målene må endre seg
og tilpasse seg omstendighetene.
201
00:13:16,066 --> 00:13:18,652
Det er også
en essensiell forretningstaktikk.
202
00:13:18,735 --> 00:13:20,487
Azuki…
203
00:13:20,570 --> 00:13:22,489
La oss endre målet vårt.
204
00:13:22,572 --> 00:13:27,452
Det er ikke lenger nødvendig at vi elsker
eller parer oss med hverandre.
205
00:13:27,536 --> 00:13:29,079
Vent litt.
206
00:13:29,162 --> 00:13:33,208
Så vi slår ikke opp?
Du vil fremdeles gifte deg med meg?
207
00:13:33,291 --> 00:13:35,168
Ja, alt ifølge planen.
208
00:13:35,252 --> 00:13:36,836
- Vi kan ikke det.
- Hvorfor ikke?
209
00:13:36,920 --> 00:13:39,923
{\an8}Vil ikke at du skal lide deg gjennom
et ulykkelig ekteskap.
210
00:13:40,006 --> 00:13:41,258
{\an8}Dessuten…
211
00:13:41,883 --> 00:13:42,926
{\an8}Rouis.
212
00:13:43,510 --> 00:13:45,512
Du misforstår meg.
213
00:13:46,555 --> 00:13:50,392
Mitt mål er selve ekteskapet.
214
00:13:52,394 --> 00:13:55,188
{\an8}Så ikke vær bekymret for meg.
215
00:13:55,981 --> 00:14:01,069
Og selv om vi ikke kan være elskere,
kan vi fremdeles være partnere.
216
00:14:01,152 --> 00:14:02,612
Forretningspartnere.
217
00:14:03,363 --> 00:14:06,157
Er det greit for deg?
218
00:14:06,241 --> 00:14:07,617
Ja.
219
00:14:07,701 --> 00:14:13,164
Jeg skal arve min fars selskap en dag,
og jeg vil utvide det.
220
00:14:13,248 --> 00:14:17,794
Dette ekteskapet vil forsikre
Ogura mats preg på historien
221
00:14:17,877 --> 00:14:22,132
og fjerne bekymringer for fremtiden
til ditt Horn-konglomerat.
222
00:14:29,014 --> 00:14:32,559
LØVE
223
00:14:32,642 --> 00:14:35,061
Skal du virkelig gjøre dette?
224
00:14:35,145 --> 00:14:35,979
Ja.
225
00:14:36,646 --> 00:14:40,817
Vi trenger en leder for å bli med
i områdekrigen på Kjøttets dag.
226
00:14:40,901 --> 00:14:44,070
Bare så det er sagt,
så gjør ikke dette deg til sjefen vår.
227
00:14:44,154 --> 00:14:45,655
Det vet jeg.
228
00:14:45,739 --> 00:14:47,574
Bare denne gangen.
229
00:14:47,657 --> 00:14:50,160
Går vi glipp av den,
må vi vente til neste år.
230
00:14:50,243 --> 00:14:53,413
Da tar Doku-Gumi, Madara-Gumi
og Inari-Gumi området vårt,
231
00:14:53,496 --> 00:14:57,542
og jeg orker ikke å se de selvtilfredse
ansiktene deres et helt år.
232
00:14:58,251 --> 00:15:04,049
"Leder: Agata…" Sånn.
233
00:15:05,258 --> 00:15:06,927
LEDER
AGATA
234
00:15:07,010 --> 00:15:08,470
Herlig!
235
00:15:08,553 --> 00:15:11,348
Ok! Jeg går og registrerer oss.
236
00:15:11,431 --> 00:15:12,807
Vent litt.
237
00:15:12,891 --> 00:15:15,769
Vi må dra sammen
for å markere vår tilstedeværelse.
238
00:15:15,852 --> 00:15:18,855
Selv om det er midlertidig,
er en leder en leder.
239
00:15:18,939 --> 00:15:20,106
Jaså?
240
00:15:31,952 --> 00:15:32,911
Sjef?
241
00:15:38,083 --> 00:15:42,379
Er hele gjengen her?
For en herlig velkomst.
242
00:15:51,888 --> 00:15:53,848
Hva er dette?
243
00:15:53,932 --> 00:15:54,933
SHISHI-GUMI
244
00:15:55,016 --> 00:15:57,477
Vi skal delta i områdekrigen.
245
00:15:59,771 --> 00:16:03,316
På Kjøttets dag? Perfekt timing.
246
00:16:03,858 --> 00:16:07,362
En kvinnelig kanin unnslapp meg nettopp,
247
00:16:07,946 --> 00:16:10,323
og jeg funderte på
når jeg skal spise henne.
248
00:16:10,907 --> 00:16:13,576
En dag vi feirer kjøtt?
249
00:16:13,660 --> 00:16:15,453
Kanskje jeg skal spise henne da.
250
00:16:20,792 --> 00:16:23,795
"Leder: Agata"?
251
00:16:27,340 --> 00:16:30,677
Noen er høy på pæra.
252
00:16:31,302 --> 00:16:32,595
Kom igjen, karer.
253
00:16:33,096 --> 00:16:36,433
Dere prøver vel ikke å gi meg sparken?
254
00:16:36,516 --> 00:16:38,059
{\an8}Nei.
255
00:16:38,143 --> 00:16:40,687
{\an8}Men du var ikke her.
256
00:16:40,770 --> 00:16:43,815
{\an8}Så jeg trådte til for å erstatte…
257
00:16:49,738 --> 00:16:51,072
Du?
258
00:16:51,573 --> 00:16:53,783
Erstatte meg?
259
00:16:57,537 --> 00:17:00,331
Selv etter det arret jeg ga deg,
260
00:17:00,415 --> 00:17:03,293
har du ikke lært noe som helst.
261
00:17:07,130 --> 00:17:10,383
{\an8}Du kan kanskje erstatte sjefen deres,
262
00:17:10,467 --> 00:17:12,761
{\an8}men du kan ikke erstatte meg.
263
00:17:12,844 --> 00:17:17,849
{\an8}Ingen på denne planeten kan erstatte meg.
264
00:17:20,351 --> 00:17:22,937
Det er et åpenbart faktum,
265
00:17:23,521 --> 00:17:26,274
men selv moren min skjønte ikke det.
266
00:17:30,361 --> 00:17:34,282
Moren min hevdet at hun elsket meg.
267
00:17:34,365 --> 00:17:39,537
Men hele tiden lette hun bare
etter faren min. I meg.
268
00:17:40,955 --> 00:17:46,920
Det var ikke meg hun ville ha,
men en svak og sjenert liten planteeter.
269
00:17:47,545 --> 00:17:50,298
Så jeg lærte henne selv en lekse.
270
00:17:53,134 --> 00:17:56,304
Jeg er ikke som faren min.
271
00:17:56,387 --> 00:17:58,515
Jeg er ikke som noen andre.
272
00:17:59,015 --> 00:18:00,975
Jeg er bare meg.
273
00:18:01,476 --> 00:18:03,812
Ingen kan erstatte meg.
274
00:18:10,735 --> 00:18:13,613
Hvordan våger du å snakke om en erstatter?
275
00:18:13,696 --> 00:18:17,075
Kan en erstatter ta den smerten for deg?
276
00:18:17,158 --> 00:18:19,369
Nei, smerten er bare din.
277
00:18:20,995 --> 00:18:23,456
- Du…
- Og dere er bare dere.
278
00:18:23,540 --> 00:18:25,583
Om dere vil slåss, så kom igjen.
279
00:18:25,667 --> 00:18:29,671
Om dere vil være sjefen,
så slå meg og ta tronen selv.
280
00:18:29,754 --> 00:18:32,966
Om dere ikke liker noe, så knus det.
281
00:18:33,049 --> 00:18:35,718
Klor dere vei med egne klør.
282
00:18:35,802 --> 00:18:38,555
Det er sånn vi gjør det her.
283
00:18:39,639 --> 00:18:42,851
Dere har sagt det før.
284
00:18:43,518 --> 00:18:48,982
Bli en løve som er verdig sin manke,
eller noe sånt.
285
00:18:50,108 --> 00:18:51,818
Hva er kriteriet?
286
00:18:51,901 --> 00:18:54,028
Hva gjør dere verdige?
287
00:18:55,321 --> 00:18:56,781
Å være sterke.
288
00:19:00,577 --> 00:19:02,036
Jeg er enig.
289
00:19:02,704 --> 00:19:06,207
Styrke er frihet.
290
00:19:06,291 --> 00:19:08,459
Lenker gjør oss svake.
291
00:19:08,543 --> 00:19:11,796
Vi burde spise hva vi vil
og gjøre som vi vil.
292
00:19:12,297 --> 00:19:13,298
Si meg.
293
00:19:14,007 --> 00:19:16,759
Hva er galt med å leve fritt?
294
00:19:16,843 --> 00:19:19,637
Er det ikke derfor svartebørsen finnes?
295
00:19:21,097 --> 00:19:24,601
Melon er en demon
som virkelig hører til på svartebørsen.
296
00:19:25,977 --> 00:19:28,730
Vent, jeg innser det nå.
297
00:19:29,647 --> 00:19:35,278
Han er en kjøtteter og en planteeter
som har blitt blandet for å skape
298
00:19:35,361 --> 00:19:37,447
en ekte dyrenes konge!
299
00:19:46,915 --> 00:19:49,792
Jeg skal følge deg, sjef.
300
00:19:50,335 --> 00:19:51,711
Agata…
301
00:19:52,795 --> 00:19:55,673
Du er skikkelig forskrudd.
302
00:19:55,757 --> 00:20:00,428
Men vi er de eneste som kan adlyde
en sjef like forskrudd som deg.
303
00:20:00,511 --> 00:20:03,514
Jeg tilbyr deg min pote,
min manke, hva som helst.
304
00:20:03,598 --> 00:20:09,145
Med deg ved roret,
kan Shishi-Gumi bli sterkere! Ondere!
305
00:20:11,898 --> 00:20:13,399
Ja, jeg er enig.
306
00:20:13,483 --> 00:20:15,360
Ingen er så psykotisk som deg.
307
00:20:15,985 --> 00:20:19,656
Ikke sant? Det er den eneste måten
å gjøre det gøy på.
308
00:20:19,739 --> 00:20:23,576
Her, karer. Jeg har deres neste jobb.
309
00:20:26,746 --> 00:20:27,914
Melda?
310
00:20:27,997 --> 00:20:31,084
Dere har vel ikke lekt med det ennå?
311
00:20:31,167 --> 00:20:33,544
De skapningene lever likegyldige liv.
312
00:20:33,628 --> 00:20:37,465
Så la oss vise dem hva å leve virkelig er!
313
00:20:37,548 --> 00:20:40,385
La sjelene deres bli enda mørkere!
314
00:20:40,468 --> 00:20:45,223
Bli bekmørke dyrekonger
og hersk over denne svartebørsen!
315
00:20:45,306 --> 00:20:46,557
Shishi-Gumi!
316
00:20:47,433 --> 00:20:48,643
Ja…
317
00:20:49,185 --> 00:20:50,353
Riktig.
318
00:21:02,532 --> 00:21:06,786
SIKKERHET FØRST
319
00:21:06,869 --> 00:21:11,332
Vårt årlige arrangement
for å fordele territorium på svartebørsen!
320
00:21:11,416 --> 00:21:15,211
Deltakerne i årets Kjøttets dag er…
321
00:21:16,004 --> 00:21:17,547
…Inari-Gumi!
322
00:21:18,131 --> 00:21:19,882
Madara-Gumi!
323
00:21:20,675 --> 00:21:22,635
Doku-Gumi!
324
00:21:23,219 --> 00:21:24,304
Ikke Shishi-Gumi?
325
00:21:24,387 --> 00:21:26,055
Slipp oss fram!
326
00:21:26,139 --> 00:21:27,265
Unna vei!
327
00:21:27,348 --> 00:21:28,808
Gjør vei! Slipp oss forbi!
328
00:21:28,891 --> 00:21:29,892
Bort, for pokker!
329
00:21:29,976 --> 00:21:30,810
Pell dere vekk!
330
00:21:30,893 --> 00:21:32,353
Gjør vei, sa jeg!
331
00:21:44,365 --> 00:21:45,783
MELON
332
00:21:46,451 --> 00:21:48,369
{\an8}Er det Shishi-Gumis sjef?
333
00:21:48,453 --> 00:21:49,579
En blandingsart?
334
00:21:49,662 --> 00:21:51,122
Aldri sett ham før.
335
00:21:51,205 --> 00:21:52,248
Det er…
336
00:21:58,379 --> 00:22:02,342
Har du sett denne fyren før?
337
00:22:02,425 --> 00:22:03,801
En gaselle?
338
00:22:03,885 --> 00:22:04,969
Nei, en blandingsart…
339
00:22:05,053 --> 00:22:08,181
Degoshi! Vi fant Melon!
340
00:22:09,766 --> 00:22:10,892
{\an8}Hvor?
341
00:23:37,603 --> 00:23:41,941
{\an8}Tekst: Audun Magnus Moss