1
00:01:38,452 --> 00:01:41,956
{\an8}BEASTARS
LAATSTE SEIZOEN

2
00:01:51,215 --> 00:01:54,802
Wauw, je bent taaier dan verwacht.

3
00:01:55,719 --> 00:01:58,055
Geen wonder dat Legoshi zo dol op je is.

4
00:01:58,139 --> 00:01:59,598
Wacht, Legoshi?

5
00:02:00,516 --> 00:02:01,392
Kijk.

6
00:02:01,475 --> 00:02:04,019
Hij heeft mijn ogen, vind je niet?

7
00:02:04,103 --> 00:02:06,063
{\an8}Zeg niet dat je…

8
00:02:06,147 --> 00:02:08,816
{\an8}Ja, ik ben Legoshi's opa.

9
00:02:10,192 --> 00:02:12,361
{\an8}Maar je bent een hagedis.

10
00:02:15,364 --> 00:02:20,286
THE DEMON KING OF BEASTS

11
00:02:23,998 --> 00:02:25,958
Het spijt me heel erg.

12
00:02:26,041 --> 00:02:28,711
Ik wist niet
dat Legoshi's opa een hagedis was.

13
00:02:28,794 --> 00:02:30,629
Het geeft niet.

14
00:02:30,713 --> 00:02:33,382
Dat heeft hij je vast nooit verteld.

15
00:02:33,966 --> 00:02:37,428
Typisch Legoshi, hè?

16
00:02:37,511 --> 00:02:40,181
Als het gaat om dingen
die hij gelijk had moeten zeggen…

17
00:02:40,264 --> 00:02:42,308
…is het altijd: 'O, ja, nu ik eraan denk…'

18
00:02:43,267 --> 00:02:45,644
Is dit Legoshi's mama?

19
00:02:46,687 --> 00:02:47,897
Ja.

20
00:02:48,564 --> 00:02:50,065
Ze lijkt op m'n vrouw, hè?

21
00:02:50,149 --> 00:02:51,901
Ja.

22
00:02:51,984 --> 00:02:54,445
Ik zou willen dat ik sap voor je had.

23
00:02:54,528 --> 00:02:58,073
Dat geeft niet. Legoshi geeft me ook thee
als ik op bezoek kom.

24
00:02:58,157 --> 00:02:59,366
Is dat zo?

25
00:03:04,038 --> 00:03:04,872
Wat?

26
00:03:07,416 --> 00:03:09,501
Oké, gedesinfecteerd.

27
00:03:09,585 --> 00:03:11,086
Waarvoor was dat?

28
00:03:11,170 --> 00:03:14,173
Gif van de komodovaraan is gevaarlijk.

29
00:03:14,256 --> 00:03:17,092
Je kunt sterven als je het aanraakt.

30
00:03:17,927 --> 00:03:18,928
Gif…

31
00:03:19,428 --> 00:03:22,640
Dus dat stroomstootwapen
was een goede keuze.

32
00:03:22,723 --> 00:03:25,017
Je kunt een vijand aanvallen
zonder aan te raken.

33
00:03:25,643 --> 00:03:29,063
Het spijt me
dat ik je zomaar zo'n schok gaf.

34
00:03:29,146 --> 00:03:32,650
Het spijt mij ook.
Ik wilde je niet laten schrikken.

35
00:03:32,733 --> 00:03:34,777
Ik was te enthousiast.

36
00:03:34,860 --> 00:03:39,031
Ik was zo blij toen Legoshi vroeg
om zijn speciale meisje te beschermen.

37
00:03:39,114 --> 00:03:42,243
Ik had eerst met je moeten praten.

38
00:03:42,326 --> 00:03:47,081
Het geeft niet. Legoshi wist
dat het me van streek zou maken.

39
00:03:47,164 --> 00:03:50,709
Hij was vast alleen bezorgd
dat ik aangevallen zou worden.

40
00:03:50,793 --> 00:03:54,588
Je wantrouwt Legoshi helemaal niet, hè?

41
00:03:54,672 --> 00:03:57,258
Ben je niet bang voor hem?

42
00:03:57,341 --> 00:04:01,428
Je loopt gevaar verslonden te worden,
zijn opa is een hagedis…

43
00:04:01,512 --> 00:04:03,389
…en hij is een wolf, nota bene.

44
00:04:03,472 --> 00:04:06,433
O, ik ben niet bang.

45
00:04:06,517 --> 00:04:09,061
Ik was wel bang voor hem.

46
00:04:09,144 --> 00:04:13,399
Maar ik ben een konijn dat voor een wolf
gevallen is, dat zegt al genoeg.

47
00:04:14,191 --> 00:04:18,779
En voor mij is hij veel meer dan een wolf.
Hij is Legoshi.

48
00:04:18,862 --> 00:04:20,906
Is dat zo?

49
00:04:20,990 --> 00:04:22,658
Toki was net zo.

50
00:04:23,284 --> 00:04:25,119
Is Toki je vrouw?

51
00:04:25,202 --> 00:04:26,245
Ja.

52
00:04:26,745 --> 00:04:29,456
Zij zei hetzelfde tegen mij.

53
00:04:29,540 --> 00:04:34,378
Dat ze van me zou houden, wat ik ook ben,
zelfs als ik een komodovaraan was.

54
00:04:36,338 --> 00:04:39,717
We ontmoetten elkaar als tieners.

55
00:04:40,342 --> 00:04:42,219
Het was liefde op 't eerste gezicht.

56
00:04:42,303 --> 00:04:45,139
We negeerden de critici
en begonnen te daten.

57
00:04:46,473 --> 00:04:51,979
Toen keek men nog neer
op intersoortelijke stellen.

58
00:04:52,062 --> 00:04:53,772
Maar we waren gelukkig.

59
00:04:53,856 --> 00:04:56,317
Door een wonder kregen we een kind.

60
00:04:56,400 --> 00:04:58,319
Kus me, lieverd.

61
00:04:58,402 --> 00:05:00,654
Wat is er? Je ziet er zo schattig uit.

62
00:05:01,780 --> 00:05:02,614
Smak.

63
00:05:05,743 --> 00:05:08,120
Wat? Deed je dat ook bij je vrouw?

64
00:05:08,704 --> 00:05:11,123
Ze klaagde er altijd over.

65
00:05:11,206 --> 00:05:13,500
Ze zei dat het niet romantisch was.

66
00:05:14,960 --> 00:05:18,130
Elke dag was als een droom.

67
00:05:18,213 --> 00:05:20,966
Mijn vrouw was prachtig,
van binnen en buiten.

68
00:05:21,050 --> 00:05:25,346
Ze heeft een gezin gesticht
met een giftig monster als ik.

69
00:05:25,429 --> 00:05:28,724
{\an8}Ze zag je vast niet als een monster.

70
00:05:28,807 --> 00:05:29,933
{\an8}Je hebt gelijk.

71
00:05:30,434 --> 00:05:32,811
{\an8}Ze wilde niet
dat gif tussen ons in zou staan…

72
00:05:32,895 --> 00:05:36,482
…en wenste dat ik
me niet meer druk zou maken.

73
00:05:37,733 --> 00:05:39,943
Dus daar stopte ik uiteindelijk mee.

74
00:05:40,652 --> 00:05:44,907
Het enige wat ik belangrijk vond,
was verdrinken in elkaars liefde.

75
00:05:46,742 --> 00:05:48,827
Gefeliciteerd, Toki.

76
00:05:50,579 --> 00:05:51,705
Bedankt.

77
00:05:53,123 --> 00:05:54,541
Ik heb nagedacht.

78
00:05:55,250 --> 00:05:59,922
Door bij jou te zijn,
ben ik het gelukkigste meisje ter wereld.

79
00:06:04,510 --> 00:06:06,261
Toki. Wat doe je?

80
00:06:06,345 --> 00:06:10,307
Desinfecteren… Wacht, waar is mijn spray?

81
00:06:10,390 --> 00:06:11,809
Waar is hij gebleven?

82
00:06:11,892 --> 00:06:14,311
Je moest het voelen.

83
00:06:14,394 --> 00:06:18,440
{\an8}De zaligheid
van een diepe liefde zonder angst.

84
00:06:23,320 --> 00:06:27,324
{\an8}Daarom liet ik je al je zorgen vergeten.

85
00:06:30,577 --> 00:06:33,664
Toen begreep ik het eindelijk.

86
00:06:34,414 --> 00:06:37,918
De enige reden waarom ik
zo verliefd kon worden op Toki…

87
00:06:38,001 --> 00:06:41,213
…was vanwege haar bedachtzaamheid.

88
00:06:41,922 --> 00:06:44,299
Als ik het eerder had opgemerkt…

89
00:06:44,383 --> 00:06:47,469
…was ik haar misschien niet verloren.

90
00:06:48,220 --> 00:06:50,889
Ik ben blij dat je van Legoshi houdt.

91
00:06:51,515 --> 00:06:56,562
Daarom hoop ik
dat jullie een gelukkige toekomst hebben.

92
00:06:56,645 --> 00:06:59,648
Jullie allebei. Voor altijd.

93
00:07:00,649 --> 00:07:01,859
Het komt goed.

94
00:07:02,442 --> 00:07:05,487
Na onze ontmoeting vandaag en dit gesprek…

95
00:07:05,571 --> 00:07:08,699
…wil ik meer over Legoshi ontdekken.

96
00:07:09,199 --> 00:07:11,493
En ik wil dat hij mij ook leert kennen.

97
00:07:11,577 --> 00:07:14,746
Daarvoor moet ik in leven blijven.

98
00:07:15,247 --> 00:07:16,582
Inderdaad.

99
00:07:17,416 --> 00:07:21,962
Toki hield echt van je, hè?

100
00:07:22,045 --> 00:07:23,380
{\an8}Ja.

101
00:07:25,424 --> 00:07:28,260
Ik mis haar echt.

102
00:07:37,102 --> 00:07:38,520
Waarom huil je?

103
00:07:38,604 --> 00:07:41,565
De stank is zo erg
dat m'n ogen ervan prikken.

104
00:07:50,324 --> 00:07:51,533
Frisse lucht…

105
00:07:51,617 --> 00:07:53,327
Het spijt me, mama.

106
00:07:54,578 --> 00:07:56,663
Hij heeft weer iets gestolen, hè?

107
00:07:56,747 --> 00:07:59,333
{\an8}Voor een ouder is dat wel een beetje hard.

108
00:07:59,416 --> 00:08:01,502
{\an8}Nee, ze is zijn moeder niet.

109
00:08:01,585 --> 00:08:03,086
{\an8}Hij noemde haar 'mama'.

110
00:08:03,170 --> 00:08:05,088
Ze is een pleegouder.

111
00:08:05,172 --> 00:08:07,799
Dat mag je niet doen.
- Is hij een wees?

112
00:08:07,883 --> 00:08:10,677
Die jongen is opgevoed door zijn opa…

113
00:08:10,761 --> 00:08:13,472
…die problemen kreeg
binnen de maatschappij.

114
00:08:14,139 --> 00:08:16,934
Hij kon niet ontsnappen
en werd opgepakt door Yahya.

115
00:08:17,017 --> 00:08:18,727
Je kent Yahya, toch?

116
00:08:18,810 --> 00:08:19,645
Ja.

117
00:08:20,354 --> 00:08:24,358
Als Yahya je in z'n poten krijgt,
ben je er geweest.

118
00:08:25,651 --> 00:08:27,444
Wortelmest…

119
00:08:28,028 --> 00:08:31,073
De Zwarte Markt heeft
wat kinderen zoals hij…

120
00:08:31,156 --> 00:08:33,575
…dus die stoere mama
zorgt dat ze gevoed worden.

121
00:08:35,285 --> 00:08:36,620
Mama.
- Wat?

122
00:08:36,703 --> 00:08:38,163
Hé, Degoshi.

123
00:08:38,830 --> 00:08:42,709
Zijn ze hartelozer
binnen de muren of erbuiten?

124
00:08:50,008 --> 00:08:53,053
Een week aan eten. In één keer meegenomen.

125
00:08:53,136 --> 00:08:54,304
Te gek, Degoshi.

126
00:08:54,388 --> 00:08:57,140
Fysiek werk is eigenlijk
het enige waar ik goed in ben.

127
00:09:07,359 --> 00:09:10,112
Bean wordt net zo sterk als Kyuu.

128
00:09:10,195 --> 00:09:12,948
Kyuu? Bedoel je dat konijn?

129
00:09:13,031 --> 00:09:18,954
Ja. Zelfs als kleine herbivoor verdient ze
het meeste geld voor de vechtclub.

130
00:09:19,037 --> 00:09:20,998
Ze is supersterk.

131
00:09:21,081 --> 00:09:23,500
Een rolmodel voor Zwarte Markt-kinderen.

132
00:09:23,584 --> 00:09:25,335
Wauw.

133
00:09:25,419 --> 00:09:26,628
Ze is onze droom.

134
00:09:27,129 --> 00:09:28,046
{\an8}Droom?

135
00:09:28,630 --> 00:09:31,216
Door haar kunnen wij ook dromen.

136
00:09:31,300 --> 00:09:33,927
Ze is als een ster
die onze hemel verlicht.

137
00:09:34,011 --> 00:09:36,763
Iemand om naar op te kijken.
Ze geeft ons hoop.

138
00:09:36,847 --> 00:09:41,560
Door een idool te hebben, krijgen ze
zelfvertrouwen om groots te dromen.

139
00:09:41,643 --> 00:09:43,645
Het maakt niet uit wie het is.

140
00:09:44,354 --> 00:09:47,566
Het is belangrijk
om zo'n rolmodel te hebben.

141
00:09:48,150 --> 00:09:50,861
Kijk omlaag en we worden vertrapt.

142
00:09:50,944 --> 00:09:53,780
Kijk opzij en we maken gehakt van elkaar.

143
00:09:54,406 --> 00:09:59,369
Maar als we samen opkijken naar iets,
stopt het conflict een tijdje.

144
00:09:59,453 --> 00:10:01,496
Dat geldt ook voor de maatschappij.

145
00:10:02,831 --> 00:10:06,752
Als we allemaal omhoog kunnen kijken
en hetzelfde kunnen dromen…

146
00:10:07,544 --> 00:10:11,923
…kunnen mogelijk de Zwarte Markt-lui en
de maatschappij met elkaar opschieten.

147
00:10:12,841 --> 00:10:15,052
Carnivoren en herbivoren.

148
00:10:22,601 --> 00:10:23,769
Wat moet ik doen?

149
00:10:24,394 --> 00:10:25,854
Kan ik ontsnappen?

150
00:10:25,937 --> 00:10:29,983
Nee, vluchten lost niks op.

151
00:10:30,067 --> 00:10:31,068
Louis, schat.

152
00:10:31,151 --> 00:10:33,737
Verman jezelf. Pak dit direct aan.

153
00:10:33,820 --> 00:10:35,614
Ik ben klaar met mijn bad.

154
00:10:37,115 --> 00:10:38,784
Dat was snel.

155
00:10:38,867 --> 00:10:40,869
Kom op, zeg het.

156
00:10:40,952 --> 00:10:44,247
Ik moet toegeven
dat ik het niet meer kan met herbivoren.

157
00:10:44,331 --> 00:10:46,124
Ik ben zo blij.

158
00:10:46,208 --> 00:10:49,336
Toen ik je uitnodigde,
had ik een nee verwacht.

159
00:10:49,419 --> 00:10:53,715
Ik ben hier met een reden gekomen
om wat privacy met haar te hebben.

160
00:10:53,799 --> 00:10:55,717
Ik moet eerlijk zijn.

161
00:10:57,302 --> 00:11:00,055
Wacht. Wat heeft het voor zin
als ik het toegeef?

162
00:11:00,138 --> 00:11:01,598
Onze verloving staat vast.

163
00:11:01,682 --> 00:11:05,560
Hoe moet ik dan…

164
00:11:05,644 --> 00:11:07,729
Zullen we roomservice bestellen?

165
00:11:08,313 --> 00:11:09,898
Je hebt nog niet gegeten, toch?

166
00:11:10,399 --> 00:11:12,317
De roomservice hier is…

167
00:11:14,611 --> 00:11:17,489
Ga maar liggen.

168
00:11:17,572 --> 00:11:18,782
Ik doe de rest wel.

169
00:11:18,865 --> 00:11:20,450
Stop alsjeblieft.

170
00:11:25,956 --> 00:11:29,418
Ik… Ik bedoel…
- Ik doe ook mijn best.

171
00:11:30,210 --> 00:11:32,462
{\an8}Ik probeer dit te laten werken.

172
00:11:32,546 --> 00:11:35,006
Dat weet ik. Het spijt me.

173
00:11:35,090 --> 00:11:37,801
We zitten in hetzelfde schuitje.
Voor onze familie.

174
00:11:37,884 --> 00:11:39,928
Ben ik echt zo afstotelijk?

175
00:11:40,011 --> 00:11:41,096
Dat is niet…

176
00:11:41,179 --> 00:11:45,016
Waarom kus je me dan niet? Nu.

177
00:11:45,100 --> 00:11:47,727
O. Nou…

178
00:11:50,355 --> 00:11:52,065
{\an8}Het is jouw schuld niet.

179
00:11:52,607 --> 00:11:54,609
{\an8}Ik ben het probleem.

180
00:11:54,693 --> 00:11:58,071
{\an8}Met herbivoren…

181
00:11:59,072 --> 00:12:00,407
{\an8}Ik heb…

182
00:12:01,116 --> 00:12:04,411
{\an8}Ik heb een diepe affiniteit
voor carnivoren.

183
00:12:04,911 --> 00:12:06,538
{\an8}Dus met jou kan ik niet…

184
00:12:06,621 --> 00:12:09,624
Maar dit is een enorm probleem.

185
00:12:09,708 --> 00:12:14,629
Voor m'n vader besta ik enkel om de nieuwe
Horenconglomeraat-opvolger op te voeden.

186
00:12:14,713 --> 00:12:17,174
Alleen dan is dit winstgevend.

187
00:12:17,257 --> 00:12:19,551
{\an8}Maar ik kan het niet.

188
00:12:20,802 --> 00:12:25,307
{\an8}Ik begrijp het, maar ik kan er niks
aan doen hoe ik me rond ze voel.

189
00:12:26,433 --> 00:12:29,519
Ik ben ontspannen
als ik bij carnivoren ben.

190
00:12:30,061 --> 00:12:32,397
Gehuld in die stank…

191
00:12:33,398 --> 00:12:36,151
Ik snap het als je uit elkaar wilt.

192
00:12:36,234 --> 00:12:40,363
Misschien zal ik nooit
met je kunnen vrijen.

193
00:12:40,447 --> 00:12:45,660
Het doel van ons huwelijk
is een opvolger voortbrengen, maar ik…

194
00:12:48,413 --> 00:12:49,456
Ik snap het.

195
00:12:49,956 --> 00:12:51,958
Het is me nu duidelijk.

196
00:12:52,042 --> 00:12:55,504
Als dat het geval is,
hoeven we niet te vrijen.

197
00:12:56,004 --> 00:13:02,052
Louis, ons doel is voornamelijk
een brug slaan tussen onze families.

198
00:13:02,135 --> 00:13:05,555
Ja, we hebben kinderen nodig,
maar daar zijn talloze manieren voor.

199
00:13:06,973 --> 00:13:11,895
Ik geef toe dat ik had gehoopt
op een romantische relatie met je.

200
00:13:11,978 --> 00:13:15,982
Maar doelstellingen moeten veranderen
en zich aanpassen aan de situatie.

201
00:13:16,066 --> 00:13:18,652
Dit is tevens
een essentiële zakelijke tactiek.

202
00:13:18,735 --> 00:13:20,487
Azuki…

203
00:13:20,570 --> 00:13:22,489
We veranderen ons doel.

204
00:13:22,572 --> 00:13:27,452
Het is niet langer nodig
om elkaar lief te hebben of te paren.

205
00:13:27,536 --> 00:13:29,079
Wacht even.

206
00:13:29,162 --> 00:13:33,208
Gaan we niet uit elkaar?
Wil je nog steeds trouwen?

207
00:13:33,291 --> 00:13:35,168
Ja, volgens plan.

208
00:13:35,252 --> 00:13:36,836
Dat kan niet.
- Waarom niet?

209
00:13:36,920 --> 00:13:39,923
{\an8}Ik wil je niet laten lijden
door een ongelukkig huwelijk.

210
00:13:40,006 --> 00:13:41,258
{\an8}En trouwens…

211
00:13:41,883 --> 00:13:42,926
{\an8}Louis.

212
00:13:43,510 --> 00:13:45,512
Je begrijpt me verkeerd.

213
00:13:46,555 --> 00:13:50,392
Mijn doel is trouwen.

214
00:13:52,394 --> 00:13:55,188
{\an8}Dus maak je geen zorgen.

215
00:13:55,981 --> 00:14:01,069
Als we geen geliefden kunnen zijn,
kunnen we wel partners blijven.

216
00:14:01,152 --> 00:14:02,612
Zakenpartners.

217
00:14:03,363 --> 00:14:06,157
Vind je dat goed?

218
00:14:06,241 --> 00:14:07,617
Ja.

219
00:14:07,701 --> 00:14:13,164
Op een dag erf ik mijn vaders bedrijf
en ik wil het graag uitbreiden.

220
00:14:13,248 --> 00:14:17,794
Dit huwelijk stelt de plek van
Ogura Voedsel in de geschiedenis veilig…

221
00:14:17,877 --> 00:14:22,132
…en neemt zorgen weg over de toekomst
van jouw Horenconglomeraat.

222
00:14:29,014 --> 00:14:32,559
LEEUW

223
00:14:32,642 --> 00:14:35,061
Ga je dit echt doen?

224
00:14:35,145 --> 00:14:35,979
Natuurlijk.

225
00:14:36,646 --> 00:14:40,817
Er is een leider nodig voor de
territoriumoorlog op Vleesliefhebbersdag.

226
00:14:40,901 --> 00:14:44,070
Voor de duidelijkheid,
dit maakt jou niet onze baas.

227
00:14:44,154 --> 00:14:45,655
Dat weet ik.

228
00:14:45,739 --> 00:14:47,574
Alleen deze keer.

229
00:14:47,657 --> 00:14:50,160
Als we 'm missen,
moeten we tot volgend jaar wachten.

230
00:14:50,243 --> 00:14:53,413
De Doku-Gumi, Madara-Gumi,
en Inari-Gumi stelen ons territorium…

231
00:14:53,496 --> 00:14:57,542
…en hun voldane koppen
kan ik niet het hele jaar aanzien.

232
00:14:58,251 --> 00:15:04,049
'Leider: Agata'… Daar gaan we.

233
00:15:05,258 --> 00:15:06,927
LEIDER AGATA

234
00:15:07,010 --> 00:15:08,470
Goed.

235
00:15:08,553 --> 00:15:11,348
Oké. Ik registreer me.

236
00:15:11,431 --> 00:15:12,807
Wacht even.

237
00:15:12,891 --> 00:15:15,769
We moeten samen gaan
om onze aanwezigheid te laten gelden.

238
00:15:15,852 --> 00:15:18,855
Al is het tijdelijk,
leider betekent leider.

239
00:15:18,939 --> 00:15:20,106
Echt waar?

240
00:15:31,952 --> 00:15:32,911
Baas?

241
00:15:38,083 --> 00:15:42,379
De hele bende is er.
Wat een enerverend welkom.

242
00:15:51,888 --> 00:15:53,848
Wat is dit?

243
00:15:53,932 --> 00:15:54,933
SHISHI-GUMI

244
00:15:55,016 --> 00:15:57,477
We doen mee aan de territoriumstrijd.

245
00:15:59,771 --> 00:16:03,316
Op Vleesliefhebbersdag? Perfecte timing.

246
00:16:03,858 --> 00:16:07,362
Er is net een vrouwtjeskonijn
door mijn vingers geglipt…

247
00:16:07,946 --> 00:16:10,323
…en ik overwoog
wanneer ik haar zou opeten.

248
00:16:10,907 --> 00:16:13,576
Een dag waarop we vlees vieren?

249
00:16:13,660 --> 00:16:15,453
Misschien eet ik haar dan op.

250
00:16:20,792 --> 00:16:23,795
'Leider: Agata'?

251
00:16:27,340 --> 00:16:30,677
Iemand zit op z'n hoge paard.

252
00:16:31,302 --> 00:16:32,595
Kom op, jongens.

253
00:16:33,096 --> 00:16:36,433
Jullie proberen me niet te ontslaan, toch?

254
00:16:36,516 --> 00:16:38,059
{\an8}Nee.

255
00:16:38,143 --> 00:16:40,687
{\an8}Maar je was er niet.

256
00:16:40,770 --> 00:16:43,815
{\an8}Dus ben ik als vervanger…

257
00:16:49,738 --> 00:16:51,072
Jij?

258
00:16:51,573 --> 00:16:53,783
Vervang jij mij?

259
00:16:57,537 --> 00:17:00,331
Zelfs nadat ik je dat litteken gaf…

260
00:17:00,415 --> 00:17:03,293
…heb je nog niets geleerd.

261
00:17:07,130 --> 00:17:10,383
{\an8}Je kunt je baas misschien vervangen…

262
00:17:10,467 --> 00:17:12,761
{\an8}…maar mij niet.

263
00:17:12,844 --> 00:17:17,849
{\an8}Niemand op deze planeet
kan mij ooit vervangen.

264
00:17:20,351 --> 00:17:22,937
Het is zo duidelijk…

265
00:17:23,521 --> 00:17:26,274
…maar zelfs mijn moeder begreep het niet.

266
00:17:30,361 --> 00:17:34,282
Mijn moeder claimde dat ze van me hield.

267
00:17:34,365 --> 00:17:39,537
Maar al die tijd was ze op zoek
naar mijn vader. Binnenin me.

268
00:17:40,955 --> 00:17:46,920
Ze zocht mij niet, maar een zwak,
timide klein herbivoortje.

269
00:17:47,545 --> 00:17:50,298
Dus heb ik haar een lesje geleerd.

270
00:17:53,134 --> 00:17:56,304
Ik ben niet zoals mijn vader.

271
00:17:56,387 --> 00:17:58,515
Ik ben uniek.

272
00:17:59,015 --> 00:18:00,975
Ik ben ik.

273
00:18:01,476 --> 00:18:03,812
Niemand kan mij vervangen.

274
00:18:10,735 --> 00:18:13,613
Hoe durf je over vervanging te praten?

275
00:18:13,696 --> 00:18:17,075
Kan een vervanging jou die pijn ontnemen?

276
00:18:17,158 --> 00:18:19,369
Nee, die pijn is van jou.

277
00:18:20,995 --> 00:18:23,456
Hé…
- En jij bent gewoon jij.

278
00:18:23,540 --> 00:18:25,583
Als je wilt vechten, kom maar op.

279
00:18:25,667 --> 00:18:29,671
Als je de baas wilt zijn,
versla me dan en eigen de troon op.

280
00:18:29,754 --> 00:18:32,966
Als je iets niet leuk vindt,
vermorzel het dan.

281
00:18:33,049 --> 00:18:35,718
Kerf je pad uit met je eigen klauwen.

282
00:18:35,802 --> 00:18:38,555
Zo doen we dat hier.

283
00:18:39,639 --> 00:18:42,851
Jullie zeiden het al.

284
00:18:43,518 --> 00:18:48,982
Word een leeuw
die zijn manen waardig is of zoiets.

285
00:18:50,108 --> 00:18:51,818
Wat zijn de criteria?

286
00:18:51,901 --> 00:18:54,028
Wat maakt jullie waardig?

287
00:18:55,321 --> 00:18:56,781
Sterk zijn.

288
00:19:00,577 --> 00:19:02,036
Ik ben het ermee eens.

289
00:19:02,704 --> 00:19:06,207
Door sterk te zijn krijg je vrijheid.

290
00:19:06,291 --> 00:19:08,459
Ketenen maken ons zwak.

291
00:19:08,543 --> 00:19:11,796
We horen te eten en te doen wat we willen.

292
00:19:12,297 --> 00:19:13,298
Vertel eens.

293
00:19:14,007 --> 00:19:16,759
Wat is er mis met leven in vrijheid?

294
00:19:16,843 --> 00:19:19,637
Is dat niet de bestaansreden
van de Zwarte Markt?

295
00:19:21,097 --> 00:19:24,601
Melon is een duivel
die op de Zwarte Markt hoort.

296
00:19:25,977 --> 00:19:28,730
Wacht. Nu zie ik het.

297
00:19:29,647 --> 00:19:35,278
Hij is een kruising tussen een carnivoor
en herbivoor ter creatie van…

298
00:19:35,361 --> 00:19:37,447
…een ware koning der beesten.

299
00:19:46,915 --> 00:19:49,792
Ik volg jou, baas.

300
00:19:50,335 --> 00:19:51,711
Agata…

301
00:19:52,795 --> 00:19:55,673
Jij bent echt verknipt.

302
00:19:55,757 --> 00:20:00,428
Maar wij zijn de enigen die
zo'n verknipte baas kunnen gehoorzamen.

303
00:20:00,511 --> 00:20:03,514
Ik bied je mijn poot aan,
mijn manen, wat dan ook.

304
00:20:03,598 --> 00:20:09,145
Met jou aan het hoofd kan onze Shishi-Gumi
sterker worden. Gemener.

305
00:20:11,898 --> 00:20:13,399
Ja, dat denk ik ook.

306
00:20:13,483 --> 00:20:15,360
Er is niemand zo gestoord als jij.

307
00:20:15,985 --> 00:20:19,656
Ja, hè? Dat is de enige manier
om dit leuk te maken.

308
00:20:19,739 --> 00:20:23,576
Hier, jongens. Jullie nieuwe klus.

309
00:20:26,746 --> 00:20:27,914
Melda?

310
00:20:27,997 --> 00:20:31,084
Daar heb je nog niet mee gespeeld, toch?

311
00:20:31,167 --> 00:20:33,544
Die wezens leven onverschillig.

312
00:20:33,628 --> 00:20:37,465
We laten ze zien wat echt leven is.

313
00:20:37,548 --> 00:20:40,385
Laat jullie zielen nog donkerder worden.

314
00:20:40,468 --> 00:20:45,223
Word de pikzwarte koningen der beesten
en heers over deze Zwarte Markt.

315
00:20:45,306 --> 00:20:46,557
Shishi-Gumi.

316
00:20:47,433 --> 00:20:48,643
Ja…

317
00:20:49,185 --> 00:20:50,353
Juist.

318
00:21:02,532 --> 00:21:06,786
VEILIGHEID IS BELANGRIJK

319
00:21:06,869 --> 00:21:11,332
Ons jaarlijkse evenement om 't territorium
van de Zwarte Markt te bepalen.

320
00:21:11,416 --> 00:21:15,211
De deelnemers
van deze Vleesliefhebbersdag zijn:

321
00:21:16,004 --> 00:21:17,547
Inari-Gumi.

322
00:21:18,131 --> 00:21:19,882
Madara-Gumi.

323
00:21:20,675 --> 00:21:22,635
Doku-Gumi.

324
00:21:23,219 --> 00:21:24,304
Geen Shishi-Gumi?

325
00:21:24,387 --> 00:21:26,055
We komen eraan.

326
00:21:26,139 --> 00:21:27,265
Ga opzij.

327
00:21:27,348 --> 00:21:28,808
Maak plaats. Laat ons erdoor.

328
00:21:28,891 --> 00:21:29,892
Opzij, verdomme.

329
00:21:29,976 --> 00:21:30,810
Wegwezen.

330
00:21:30,893 --> 00:21:32,353
Maak plaats, zei ik.

331
00:21:44,365 --> 00:21:45,783
MELON

332
00:21:46,451 --> 00:21:48,369
{\an8}Is dat de baas van Shishi-Gumi?

333
00:21:48,453 --> 00:21:49,579
Een kruising?

334
00:21:49,662 --> 00:21:51,122
Ik ken hem niet.

335
00:21:51,205 --> 00:21:52,248
Dat is…

336
00:21:58,379 --> 00:22:02,342
Heb je hem eerder gezien?

337
00:22:02,425 --> 00:22:03,801
Een gazelle?

338
00:22:03,885 --> 00:22:04,969
Nee, een kruising…

339
00:22:05,053 --> 00:22:08,181
Degoshi. We hebben Melon gevonden.

340
00:22:09,766 --> 00:22:10,892
{\an8}Waar?

341
00:23:37,603 --> 00:23:41,941
{\an8}Vertaling: Bianca van der Meulen