1
00:01:38,452 --> 00:01:41,956
{\an8}BEASTARS
SISTA SÄSONGEN
2
00:01:51,215 --> 00:01:54,802
Oj, du är tuffare än jag trodde.
3
00:01:55,719 --> 00:01:58,055
Inte undra på att Legoshi är så kär i dig.
4
00:01:58,139 --> 00:01:59,598
Vänta, Legoshi?
5
00:02:00,516 --> 00:02:01,392
Ser du?
6
00:02:01,475 --> 00:02:04,019
Han har mina ögon, tycker du inte det?
7
00:02:04,103 --> 00:02:06,063
{\an8}Säg inte att du är…
8
00:02:06,147 --> 00:02:08,816
{\an8}Jo, jag är Legoshis morfar.
9
00:02:10,192 --> 00:02:12,361
{\an8}Men du är en ödla!
10
00:02:15,364 --> 00:02:20,286
ODJURENS DEMONKUNG
11
00:02:23,998 --> 00:02:25,958
Förlåt för det där.
12
00:02:26,041 --> 00:02:28,711
Jag visste inte
att Legoshis morfar var en ödla.
13
00:02:28,794 --> 00:02:30,629
Ingen fara.
14
00:02:30,713 --> 00:02:33,382
Jag antar att han aldrig har berättat det.
15
00:02:33,966 --> 00:02:37,428
Det är precis likt Legoshi, eller hur?
16
00:02:37,511 --> 00:02:40,181
När det gäller sånt
han borde ha sagt från början,
17
00:02:40,264 --> 00:02:42,308
säger han alltid: "Jo, förresten…"
18
00:02:43,267 --> 00:02:45,644
Är det här Legoshis mamma?
19
00:02:46,687 --> 00:02:47,897
Ja.
20
00:02:48,564 --> 00:02:50,065
Hon liknar min fru, eller hur?
21
00:02:50,149 --> 00:02:51,901
Det gör hon.
22
00:02:51,984 --> 00:02:54,445
Jag önskar att jag hade lite juice
eller nåt åt dig.
23
00:02:54,528 --> 00:02:58,073
Det går bra.
Legoshi ger mig också te när jag är där.
24
00:02:58,157 --> 00:02:59,366
Gör han?
25
00:03:04,038 --> 00:03:04,872
Vadå?
26
00:03:07,416 --> 00:03:09,501
Okej, desinficerad.
27
00:03:09,585 --> 00:03:11,086
Vad var det där för?
28
00:03:11,170 --> 00:03:14,173
Gift från komodovaraner är farligt.
29
00:03:14,256 --> 00:03:17,092
Man kan dö av att bara röra det.
30
00:03:17,927 --> 00:03:18,928
Gift…
31
00:03:19,428 --> 00:03:22,640
Så den där elpistolen du använde förut
var ett bra val.
32
00:03:22,723 --> 00:03:25,017
Du kan attackera fienden
utan att röra vid dem.
33
00:03:25,643 --> 00:03:29,063
Förlåt igen, för att jag helt plötsligt
gav dig en elchock.
34
00:03:29,146 --> 00:03:32,650
Jag ska också säga förlåt.
Jag ville inte skrämma dig.
35
00:03:32,733 --> 00:03:34,777
Jag var lite överentusiastisk.
36
00:03:34,860 --> 00:03:39,031
Jag blev jätteglad när Legoshi bad mig
att skydda hans speciella flicka.
37
00:03:39,114 --> 00:03:42,243
Jag borde ha pratat med dig först.
38
00:03:42,326 --> 00:03:47,081
Det gör inget. Legoshi visste att jag
hade blivit upprörd om jag fått veta det.
39
00:03:47,164 --> 00:03:50,709
Han var säkert bara orolig
för att jag skulle bli överfallen.
40
00:03:50,793 --> 00:03:54,588
Du är inte alls misstänksam
mot Legoshi, eller hur?
41
00:03:54,672 --> 00:03:57,258
Är du inte rädd för honom?
42
00:03:57,341 --> 00:04:01,428
Du riskerar att bli slukad,
hans morfar är en ödla,
43
00:04:01,512 --> 00:04:03,389
förutom att han själv är en varg.
44
00:04:03,472 --> 00:04:06,433
Jag är inte rädd.
45
00:04:06,517 --> 00:04:09,061
Alltså, jag brukade vara rädd för honom.
46
00:04:09,144 --> 00:04:13,399
Men jag är en kanin som föll för en varg.
Bara det visar hur långt vi har kommit.
47
00:04:14,191 --> 00:04:18,779
Och han är inte bara en varg för mig.
Han är Legoshi.
48
00:04:18,862 --> 00:04:20,906
Är det så?
49
00:04:20,990 --> 00:04:22,658
Toki var likadan.
50
00:04:23,284 --> 00:04:25,119
Toki? Är det din fru?
51
00:04:25,202 --> 00:04:26,245
Ja.
52
00:04:26,745 --> 00:04:29,456
Hon sa samma sak till mig.
53
00:04:29,540 --> 00:04:34,378
Att hon älskade mig oavsett vad jag är,
till och med en komodovaran.
54
00:04:36,338 --> 00:04:39,717
Vi träffades som tonåringar.
55
00:04:40,342 --> 00:04:42,219
Det var kärlek vid första ögonkastet.
56
00:04:42,303 --> 00:04:45,139
Vi struntade i alla nejsägare
och började dejta.
57
00:04:46,473 --> 00:04:51,979
På den tiden, såg man fortfarande ner
på par av olika arter.
58
00:04:52,062 --> 00:04:53,772
Men vi var lyckliga.
59
00:04:53,856 --> 00:04:56,317
Som av ett mirakel, fick vi ett barn.
60
00:04:56,400 --> 00:04:58,319
Kyss mig, älskling.
61
00:04:58,402 --> 00:05:00,654
Vad är det? Du är verkligen söt idag.
62
00:05:01,780 --> 00:05:02,614
Puss.
63
00:05:05,743 --> 00:05:08,120
Va? Använde du det där på din fru också?
64
00:05:08,704 --> 00:05:11,123
Hon klagade alltid på det.
65
00:05:11,206 --> 00:05:13,500
Sa att det inte alls var romantiskt.
66
00:05:14,960 --> 00:05:18,130
Varje dag var som en dröm.
67
00:05:18,213 --> 00:05:20,966
Min fru hade
både ett vackert inre och yttre.
68
00:05:21,050 --> 00:05:25,346
Hon skapade en familj
med ett giftigt moster som jag.
69
00:05:25,429 --> 00:05:28,724
{\an8}Jag tror inte
att hon såg dig som ett monster.
70
00:05:28,807 --> 00:05:29,933
{\an8}Det har du rätt i.
71
00:05:30,434 --> 00:05:32,811
{\an8}Hon ville inte
att giftet skulle hindra oss,
72
00:05:32,895 --> 00:05:36,482
och hoppades
att jag skulle sluta oroa mig för det.
73
00:05:37,733 --> 00:05:39,943
Så med tiden slutade jag.
74
00:05:40,652 --> 00:05:44,907
På den tiden, brydde jag mig bara om
att dränka oss i kärlek.
75
00:05:46,742 --> 00:05:48,827
Grattis, Toki.
76
00:05:50,579 --> 00:05:51,705
Tack.
77
00:05:53,123 --> 00:05:54,541
Jag har funderat.
78
00:05:55,250 --> 00:05:59,922
Att vara med dig, har gjort mig
till världens lyckligaste flicka.
79
00:06:04,510 --> 00:06:06,261
Toki! Vad gör du?
80
00:06:06,345 --> 00:06:10,307
Desinficera, desinficera…
Vänta, var är min spray?
81
00:06:10,390 --> 00:06:11,809
Vart tog den vägen?
82
00:06:11,892 --> 00:06:14,311
Jag ville att du ska veta det.
83
00:06:14,394 --> 00:06:18,440
{\an8}Att känna lyckan
av djup kärlek utan rädsla.
84
00:06:23,320 --> 00:06:27,324
{\an8}Så jag fick dig att glömma
all oro som du bar på.
85
00:06:30,577 --> 00:06:33,664
Det var då jag äntligen förstod.
86
00:06:34,414 --> 00:06:37,918
Den enda anledningen till
att jag kunde bli så kär i Toki
87
00:06:38,001 --> 00:06:41,213
var hennes omtänksamhet.
88
00:06:41,922 --> 00:06:44,299
Om jag hade märkt det tidigare,
89
00:06:44,383 --> 00:06:47,469
hade jag kanske inte förlorat henne.
90
00:06:48,220 --> 00:06:50,889
Jag är glad att du älskar Legoshi.
91
00:06:51,515 --> 00:06:56,562
Det är därför jag hoppas
att ni får en lycklig framtid tillsammans.
92
00:06:56,645 --> 00:06:59,648
Båda två, för alltid.
93
00:07:00,649 --> 00:07:01,859
Vi ska klara det.
94
00:07:02,442 --> 00:07:05,487
Efter att ha träffat dig idag
och haft det här samtalet,
95
00:07:05,571 --> 00:07:08,699
vill jag veta mer om Legoshi.
96
00:07:09,199 --> 00:07:11,493
Och jag vill att han
får veta mer om mig med.
97
00:07:11,577 --> 00:07:14,746
För att det ska gå,
måste jag hålla mig vid liv.
98
00:07:15,247 --> 00:07:16,582
Det stämmer.
99
00:07:17,416 --> 00:07:21,962
Toki älskade verkligen dig, eller hur?
100
00:07:22,045 --> 00:07:23,380
{\an8}Ja.
101
00:07:25,424 --> 00:07:28,260
Jag saknar henne verkligen.
102
00:07:37,102 --> 00:07:38,520
Varför gråter du?
103
00:07:38,604 --> 00:07:41,565
Stanken är så stark,
och den gör att ögonen svider.
104
00:07:50,324 --> 00:07:51,533
Jag behövde frisk luft…
105
00:07:51,617 --> 00:07:53,327
Förlåt, mamma!
106
00:07:54,578 --> 00:07:56,663
Den där ungen stal nåt igen.
107
00:07:56,747 --> 00:07:59,333
{\an8}Även för en förälder, är det lite hårt.
108
00:07:59,416 --> 00:08:01,502
{\an8}Nä, hon är inte hans mamma.
109
00:08:01,585 --> 00:08:03,086
{\an8}Men han sa "mamma" till henne.
110
00:08:03,170 --> 00:08:05,088
Hon är fosterförälder.
111
00:08:05,172 --> 00:08:07,799
- Du får inte göra så!
- Är han föräldralös?
112
00:08:07,883 --> 00:08:10,677
Han uppfostrades av sin farfar,
113
00:08:10,761 --> 00:08:13,472
som hamnade i trubbel med samhället.
114
00:08:14,139 --> 00:08:16,934
Han lyckades inte fly
och fångades av Yahya.
115
00:08:17,017 --> 00:08:18,727
Du känner Yahya, eller hur?
116
00:08:18,810 --> 00:08:19,645
Ja.
117
00:08:20,354 --> 00:08:24,358
Sätter Yahya hovarna i en, då är det kört.
118
00:08:25,651 --> 00:08:27,444
Morotsgödning…
119
00:08:28,028 --> 00:08:31,073
På svarta marknaden finns det
några ungar som han,
120
00:08:31,156 --> 00:08:33,575
så den där hårda mamman
ser till att de får mat.
121
00:08:35,285 --> 00:08:36,620
- Mamma.
- Vadå?
122
00:08:36,703 --> 00:08:38,163
Du, Degoshi.
123
00:08:38,830 --> 00:08:42,709
Är de mer hjärtlösa
inom eller utom väggarna?
124
00:08:50,008 --> 00:08:53,053
En veckas mat, hitburen på en gång!
125
00:08:53,136 --> 00:08:54,304
Fantastiskt, Degoshi!
126
00:08:54,388 --> 00:08:57,140
Kroppsarbete är typ det enda
jag är bra på.
127
00:09:07,359 --> 00:09:10,112
Bean kommer säkert
att bli lika stark som Kyuu!
128
00:09:10,195 --> 00:09:12,948
Kyuu? Du menar kaninen?
129
00:09:13,031 --> 00:09:18,954
Ja. Fast hon är en liten växtätare,
är hon slagsmålsklubbens pengamaskin!
130
00:09:19,037 --> 00:09:20,998
Hon är superstark!
131
00:09:21,081 --> 00:09:23,500
En förebild
för ungarna på svarta marknaden.
132
00:09:23,584 --> 00:09:25,335
Oj.
133
00:09:25,419 --> 00:09:26,628
Hon är vår dröm.
134
00:09:27,129 --> 00:09:28,046
{\an8}Dröm?
135
00:09:28,630 --> 00:09:31,216
Tack vare henne, kan vi också drömma.
136
00:09:31,300 --> 00:09:33,927
Hon är som en stjärna
som lyser upp himlen.
137
00:09:34,011 --> 00:09:36,763
Nån att se upp till. Som ger oss hopp.
138
00:09:36,847 --> 00:09:41,560
Att ha nån de kan idolisera
gör att de vågar drömma.
139
00:09:41,643 --> 00:09:43,645
Fast det spelar ingen roll vem det är.
140
00:09:44,354 --> 00:09:47,566
Det är väl viktigt att ha en sån förebild?
141
00:09:48,150 --> 00:09:50,861
Titta ner, och vi blir trampade på.
142
00:09:50,944 --> 00:09:53,780
Titta åt sidan,
och vi gör köttfärs av varann.
143
00:09:54,406 --> 00:09:59,369
Men om vi alla tittar upp på nåt,
slutar konflikten trots allt för en stund.
144
00:09:59,453 --> 00:10:01,496
Samma sak gäller samhället, visst?
145
00:10:02,831 --> 00:10:06,752
Om alla kan titta upp
och drömma samma dröm,
146
00:10:07,544 --> 00:10:11,923
då kanske de från svarta marknaden
och alla andra kan komma överens.
147
00:10:12,841 --> 00:10:15,052
Både kött- och växtätare.
148
00:10:22,601 --> 00:10:23,769
Vad gör jag?
149
00:10:24,394 --> 00:10:25,854
Kan jag fly?
150
00:10:25,937 --> 00:10:29,983
Nej, att rymma löser ingenting.
151
00:10:30,067 --> 00:10:31,068
Louis.
152
00:10:31,151 --> 00:10:33,737
Skärp dig, Louis. Skärp dig nu.
153
00:10:33,820 --> 00:10:35,614
Jag har badat klart.
154
00:10:37,115 --> 00:10:38,784
Det gick fort.
155
00:10:38,867 --> 00:10:40,869
Kom igen, säg det!
156
00:10:40,952 --> 00:10:44,247
Erkänn att jag inte kan göra det
med växtätare längre.
157
00:10:44,331 --> 00:10:46,124
Jag är så glad.
158
00:10:46,208 --> 00:10:49,336
När jag bjöd hit dig,
trodde jag att du skulle säga nej.
159
00:10:49,419 --> 00:10:53,715
Det finns ett skäl till varför jag kom hit
för att kunna vara ensam med henne.
160
00:10:53,799 --> 00:10:55,717
Jag måste berätta det!
161
00:10:57,302 --> 00:11:00,055
Vänta. Även om jag erkänner det,
vad är poängen?
162
00:11:00,138 --> 00:11:01,598
Vår förlovning är slutgiltig.
163
00:11:01,682 --> 00:11:05,560
Så då, hur skulle jag…
164
00:11:05,644 --> 00:11:07,729
Ska vi beställa rumsservice?
165
00:11:08,313 --> 00:11:09,898
Du har väl inte ätit?
166
00:11:10,399 --> 00:11:12,317
Rumsservicen här är…
167
00:11:14,611 --> 00:11:17,489
Du kan bara ligga här.
168
00:11:17,572 --> 00:11:18,782
Jag sköter resten.
169
00:11:18,865 --> 00:11:20,450
Sluta, snälla!
170
00:11:25,956 --> 00:11:29,418
- Jag är… Jag menar…
- Jag försöker också, ska du veta.
171
00:11:30,210 --> 00:11:32,462
{\an8}Jag försöker få det att fungera.
172
00:11:32,546 --> 00:11:35,006
Jag vet det. Jag ber om ursäkt.
173
00:11:35,090 --> 00:11:37,801
Vi sitter i samma båt.
Gör det här för våra familjer.
174
00:11:37,884 --> 00:11:39,928
Är jag verkligen så oattraktiv?
175
00:11:40,011 --> 00:11:41,096
Det är inte…
176
00:11:41,179 --> 00:11:45,016
Varför kysser du mig inte då? Här och nu.
177
00:11:45,100 --> 00:11:47,727
Åh. Tja…
178
00:11:50,355 --> 00:11:52,065
{\an8}Det är inte ditt fel.
179
00:11:52,607 --> 00:11:54,609
{\an8}Det är jag som är problemet.
180
00:11:54,693 --> 00:11:58,071
{\an8}Med växtätare, så…
181
00:11:59,072 --> 00:12:00,407
{\an8}Jag har liksom…
182
00:12:01,116 --> 00:12:04,411
{\an8}Jag har en stark böjelse för köttätare.
183
00:12:04,911 --> 00:12:06,538
{\an8}Så med dig, kan jag inte…
184
00:12:06,621 --> 00:12:09,624
Men det är ett stort problem.
185
00:12:09,708 --> 00:12:14,629
För min far, finns jag bara till för
att avla fram nästa generations arvinge.
186
00:12:14,713 --> 00:12:17,174
Det är det enda sättet det här är lönsamt.
187
00:12:17,257 --> 00:12:19,551
{\an8}Men jag klarar det inte.
188
00:12:20,802 --> 00:12:25,307
{\an8}Jag förstår logiken, men jag kan inte
rå för hur jag känner för dem.
189
00:12:26,433 --> 00:12:29,519
Jag känner mig hemma med dem.
Med köttätare.
190
00:12:30,061 --> 00:12:32,397
Maskerade i den där stanken…
191
00:12:33,398 --> 00:12:36,151
Jag förstår om du vill göra slut.
192
00:12:36,234 --> 00:12:40,363
Jag kanske aldrig kan älska med dig.
193
00:12:40,447 --> 00:12:45,660
Hela meningen med vårt äktenskap
är att få en arvinge, men jag…
194
00:12:48,413 --> 00:12:49,456
Jag förstår.
195
00:12:49,956 --> 00:12:51,958
Nu ser jag hela bilden.
196
00:12:52,042 --> 00:12:55,504
Om det är så, behöver vi inte älska.
197
00:12:56,004 --> 00:13:02,052
Louis, meningen är bara
att bygga en bro mellan våra familjer.
198
00:13:02,135 --> 00:13:05,555
Ja, vi behöver barn,
men det finns många metoder för det.
199
00:13:06,973 --> 00:13:11,895
Jag erkänner att jag hade hoppats på
ett romantiskt förhållande med dig.
200
00:13:11,978 --> 00:13:15,982
Men målen måste ändras
och anpassas till omständigheterna.
201
00:13:16,066 --> 00:13:18,652
Det är också en affärstaktik.
202
00:13:18,735 --> 00:13:20,487
Azuki…
203
00:13:20,570 --> 00:13:22,489
Vi ändrar vårt mål.
204
00:13:22,572 --> 00:13:27,452
Det är inte längre nödvändigt för oss
att älska eller para oss med varandra.
205
00:13:27,536 --> 00:13:29,079
Vänta lite.
206
00:13:29,162 --> 00:13:33,208
Så vi gör inte slut?
Du vill fortfarande gifta dig?
207
00:13:33,291 --> 00:13:35,168
Ja, allt enligt planen.
208
00:13:35,252 --> 00:13:36,836
- Vi kan inte.
- Varför?
209
00:13:36,920 --> 00:13:39,923
{\an8}Jag vill inte att du ska lida
genom ett olyckligt äktenskap.
210
00:13:40,006 --> 00:13:41,258
{\an8}Dessutom…
211
00:13:41,883 --> 00:13:42,926
{\an8}Louis.
212
00:13:43,510 --> 00:13:45,512
Du missförstår mig.
213
00:13:46,555 --> 00:13:50,392
Mitt mål är själva äktenskapet.
214
00:13:52,394 --> 00:13:55,188
{\an8}Så oroa dig inte för mig, snälla.
215
00:13:55,981 --> 00:14:01,069
Även om vi inte kan vara älskande,
kan vi vara partners.
216
00:14:01,152 --> 00:14:02,612
Affärspartners.
217
00:14:03,363 --> 00:14:06,157
Är det okej för dig?
218
00:14:06,241 --> 00:14:07,617
Ja.
219
00:14:07,701 --> 00:14:13,164
Jag ärver min fars företag en dag,
och jag är intresserad av att expandera.
220
00:14:13,248 --> 00:14:17,794
Det här äktenskapet skulle befästa
Ogura livsmedels avtryck i historien
221
00:14:17,877 --> 00:14:22,132
och eliminera bekymmer för framtiden
för Hornförbundet.
222
00:14:29,014 --> 00:14:32,559
LEJON
223
00:14:32,642 --> 00:14:35,061
Ska du verkligen göra det här?
224
00:14:35,145 --> 00:14:35,979
Visst.
225
00:14:36,646 --> 00:14:40,817
Vi måste ju ha en ledare för att vara med
i gängkriget på Köttälskarens dag?
226
00:14:40,901 --> 00:14:44,070
För att vara tydlig,
det gör dig inte till vår boss.
227
00:14:44,154 --> 00:14:45,655
Jag vet det.
228
00:14:45,739 --> 00:14:47,574
Bara den här gången.
229
00:14:47,657 --> 00:14:50,160
Missar vi det här,
får vi vänta till nästa år.
230
00:14:50,243 --> 00:14:53,413
Doku-Gumi, Madara-Gumi,
och Inari-Gumi skulle stjäla vårt område,
231
00:14:53,496 --> 00:14:57,542
och jag står inte ut med att se
deras högfärdiga miner i ett helt år.
232
00:14:58,251 --> 00:15:04,049
"Ledare: Agata…" Så där.
233
00:15:05,258 --> 00:15:06,927
LEDARE
AGATA
234
00:15:07,010 --> 00:15:08,470
Okej!
235
00:15:08,553 --> 00:15:11,348
Okej! Jag går och registrerar oss.
236
00:15:11,431 --> 00:15:12,807
Vänta.
237
00:15:12,891 --> 00:15:15,769
Vi måste gå tillsammans
för att hävda vår närvaro.
238
00:15:15,852 --> 00:15:18,855
Även om det är tillfälligt,
är en ledare en ledare.
239
00:15:18,939 --> 00:15:20,106
Verkligen?
240
00:15:31,952 --> 00:15:32,911
Boss?
241
00:15:38,083 --> 00:15:42,379
Hela gänget är här, va?
Vilket gripande välkomnande.
242
00:15:51,888 --> 00:15:53,848
Vad är det här?
243
00:15:53,932 --> 00:15:54,933
SHISHI-GUMI
244
00:15:55,016 --> 00:15:57,477
Vi ska delta i gängkriget.
245
00:15:59,771 --> 00:16:03,316
På Köttälskarens dag? Perfekt tajmning.
246
00:16:03,858 --> 00:16:07,362
En honkanin
har precis glidit mig ur händerna,
247
00:16:07,946 --> 00:16:10,323
och jag funderade på att äta henne.
248
00:16:10,907 --> 00:16:13,576
En dag när vi firar kött?
249
00:16:13,660 --> 00:16:15,453
Jag kanske äter henne då.
250
00:16:20,792 --> 00:16:23,795
"Ledare: Agata"?
251
00:16:27,340 --> 00:16:30,677
Nån sitter på sina höga hästar.
252
00:16:31,302 --> 00:16:32,595
Kom igen, grabbar.
253
00:16:33,096 --> 00:16:36,433
Ni försöker väl inte ge mig sparken, va?
254
00:16:36,516 --> 00:16:38,059
{\an8}Nej.
255
00:16:38,143 --> 00:16:40,687
{\an8}Men du var inte här.
256
00:16:40,770 --> 00:16:43,815
{\an8}Så jag erbjöd mig att ersätta…
257
00:16:49,738 --> 00:16:51,072
Du?
258
00:16:51,573 --> 00:16:53,783
Ersätta mig?
259
00:16:57,537 --> 00:17:00,331
Trots ärret jag gav dig,
260
00:17:00,415 --> 00:17:03,293
har du ändå inte lärt dig nåt.
261
00:17:07,130 --> 00:17:10,383
{\an8}Du kanske kan ersätta din boss,
262
00:17:10,467 --> 00:17:12,761
{\an8}men du kan inte ersätta mig.
263
00:17:12,844 --> 00:17:17,849
{\an8}Ingen på den här planeten kan ersätta mig.
264
00:17:20,351 --> 00:17:22,937
Det är ett uppenbart faktum,
265
00:17:23,521 --> 00:17:26,274
men till och med min mamma
förstod inte det.
266
00:17:30,361 --> 00:17:34,282
Min mamma hävdade att hon älskade mig.
267
00:17:34,365 --> 00:17:39,537
Men hela tiden letade hon bara
efter min pappa. I mig.
268
00:17:40,955 --> 00:17:46,920
Det var inte mig hon sökte,
utan en vek, blyg liten växtätare.
269
00:17:47,545 --> 00:17:50,298
Så jag lärde henne en läxa.
270
00:17:53,134 --> 00:17:56,304
Jag är inte som min far.
271
00:17:56,387 --> 00:17:58,515
Jag är inte som nån annan.
272
00:17:59,015 --> 00:18:00,975
Jag är bara jag.
273
00:18:01,476 --> 00:18:03,812
Ingen kan ersätta mig.
274
00:18:10,735 --> 00:18:13,613
Hur vågar du prata om att ersätta?
275
00:18:13,696 --> 00:18:17,075
Kan en ersättare
ta det där lidandet för dig?
276
00:18:17,158 --> 00:18:19,369
Nej, lidandet är bara ditt.
277
00:18:20,995 --> 00:18:23,456
- Hallå…
- Och ni är bara ni.
278
00:18:23,540 --> 00:18:25,583
Om ni vill slåss, kör igång.
279
00:18:25,667 --> 00:18:29,671
Om du vill vara boss,
slå mig och ta tronen själv.
280
00:18:29,754 --> 00:18:32,966
Om du inte gillar nåt, krossa det.
281
00:18:33,049 --> 00:18:35,718
Karva din väg med dina egna klor.
282
00:18:35,802 --> 00:18:38,555
Det är så vi gör saker här.
283
00:18:39,639 --> 00:18:42,851
Ni har sagt det förut.
284
00:18:43,518 --> 00:18:48,982
Bli ett lejon värdigt din man,
eller vad det nu var.
285
00:18:50,108 --> 00:18:51,818
Vilka är kraven?
286
00:18:51,901 --> 00:18:54,028
Vad gör en värdig?
287
00:18:55,321 --> 00:18:56,781
Ha makt.
288
00:19:00,577 --> 00:19:02,036
Jag håller med.
289
00:19:02,704 --> 00:19:06,207
Att ha makt ger en frihet.
290
00:19:06,291 --> 00:19:08,459
Bojor gör oss svaga.
291
00:19:08,543 --> 00:19:11,796
Vi borde äta vad vi vill
och göra som vi vill.
292
00:19:12,297 --> 00:19:13,298
Säg mig.
293
00:19:14,007 --> 00:19:16,759
Vad är det för fel med att leva fritt?
294
00:19:16,843 --> 00:19:19,637
Är det inte därför svarta marknaden finns?
295
00:19:21,097 --> 00:19:24,601
Melon är en demon
som hör hemma på svarta marknaden.
296
00:19:25,977 --> 00:19:28,730
Vänta, jag ser det nu.
297
00:19:29,647 --> 00:19:35,278
Han är både köttätare och växtätare
som blandats för att skapa…
298
00:19:35,361 --> 00:19:37,447
…en sann djurens konung!
299
00:19:46,915 --> 00:19:49,792
Jag följer dig, boss.
300
00:19:50,335 --> 00:19:51,711
Agata…
301
00:19:52,795 --> 00:19:55,673
Du har verkligen ställt till det.
302
00:19:55,757 --> 00:20:00,428
Men det är bara vi som kan lyda
en så galen boss som du.
303
00:20:00,511 --> 00:20:03,514
Jag erbjuder dig min tass,
min man, vad som helst.
304
00:20:03,598 --> 00:20:09,145
Med dig i ledningen,
blir vårt Shishi-Gumi starkare! Ondare!
305
00:20:11,898 --> 00:20:13,399
Ja, jag håller med.
306
00:20:13,483 --> 00:20:15,360
Ingen är ett sånt psyko som du.
307
00:20:15,985 --> 00:20:19,656
Jag vet, eller hur?
Det är det enda sättet att göra det kul.
308
00:20:19,739 --> 00:20:23,576
Här, killar. Jag har ert nästa jobb.
309
00:20:26,746 --> 00:20:27,914
Melda?
310
00:20:27,997 --> 00:20:31,084
Ni har väl inte lekt med det än?
311
00:20:31,167 --> 00:20:33,544
De där krakarna lever oavsett.
312
00:20:33,628 --> 00:20:37,465
Så vi visar dem vad det är att leva!
313
00:20:37,548 --> 00:20:40,385
Låt era sinnen bli än mörkare!
314
00:20:40,468 --> 00:20:45,223
Bli becksvarta djurens konungar
och styr över den svarta marknaden!
315
00:20:45,306 --> 00:20:46,557
Shishi-Gumi!
316
00:20:47,433 --> 00:20:48,643
Ja…
317
00:20:49,185 --> 00:20:50,353
Okej.
318
00:21:02,532 --> 00:21:06,786
SÄKERHETEN FRAMFÖR ALLT
319
00:21:06,869 --> 00:21:11,332
Vår årliga tillställning för att bestämma
svarta marknadens territorier!
320
00:21:11,416 --> 00:21:15,211
Deltagarna i det här årets
Köttälskarens dag är…
321
00:21:16,004 --> 00:21:17,547
Inari-Gumi!
322
00:21:18,131 --> 00:21:19,882
Madara-Gumi!
323
00:21:20,675 --> 00:21:22,635
Doku-Gumi!
324
00:21:23,219 --> 00:21:24,304
Ingen Shishi-Gumi?
325
00:21:24,387 --> 00:21:26,055
Kommer igenom!
326
00:21:26,139 --> 00:21:27,265
Ur vägen!
327
00:21:27,348 --> 00:21:28,808
Flytta på er! Släpp fram oss!
328
00:21:28,891 --> 00:21:29,892
Rör på er, helvete!
329
00:21:29,976 --> 00:21:30,810
Stick!
330
00:21:30,893 --> 00:21:32,353
Ge plats sa jag!
331
00:21:44,365 --> 00:21:45,783
MELON
332
00:21:46,451 --> 00:21:48,369
{\an8}Är det Shishi-Gumis boss?
333
00:21:48,453 --> 00:21:49,579
En blandning?
334
00:21:49,662 --> 00:21:51,122
Jag har aldrig sett honom.
335
00:21:51,205 --> 00:21:52,248
Det är…
336
00:21:58,379 --> 00:22:02,342
Har du sett honom?
337
00:22:02,425 --> 00:22:03,801
En gasell?
338
00:22:03,885 --> 00:22:04,969
Nej, en blandning…
339
00:22:05,053 --> 00:22:08,181
Du, Degoshi! Vi har hittat Melon!
340
00:22:09,766 --> 00:22:10,892
{\an8}Var?
341
00:23:37,603 --> 00:23:41,941
{\an8}Undertexter: Kerstin Teglof