1
00:01:38,452 --> 00:01:41,956
{\an8}BEASTARS
FİNAL SEZONU

2
00:01:51,215 --> 00:01:54,802
Vay, beklediğimden daha dişli çıktın.

3
00:01:55,719 --> 00:01:58,055
Legoshi'nin sana âşık olmasına şaşmamalı.

4
00:01:58,139 --> 00:01:59,598
Ne, Legoshi mi?

5
00:02:00,516 --> 00:02:01,392
Bak.

6
00:02:01,475 --> 00:02:04,019
Gözleri bana benzemiyor mu sence de?

7
00:02:04,103 --> 00:02:06,063
{\an8}Sakın bana…

8
00:02:06,147 --> 00:02:08,816
{\an8}Evet, Legoshi'nin dedesiyim.

9
00:02:10,192 --> 00:02:12,361
{\an8}Ama sen kertenkelesin!

10
00:02:15,364 --> 00:02:20,286
CANAVARLARIN İBLİS KRALI

11
00:02:23,998 --> 00:02:25,958
Olanlar için çok özür dilerim.

12
00:02:26,041 --> 00:02:28,711
Legoshi'nin dedesinin
kertenkele olduğunu bilmiyordum.

13
00:02:28,794 --> 00:02:30,629
Önemli değil.

14
00:02:30,713 --> 00:02:33,382
Sana hiç anlatmamış galiba.

15
00:02:33,966 --> 00:02:37,428
Legoshi'den de bu beklenir, değil mi?

16
00:02:37,511 --> 00:02:40,181
Başından söylemesi gereken şeyleri unutup

17
00:02:40,264 --> 00:02:42,308
"Doğru ya, aklıma gelmişken…" der.

18
00:02:43,267 --> 00:02:45,644
Legoshi'nin annesi mi bu?

19
00:02:46,687 --> 00:02:47,897
Evet.

20
00:02:48,564 --> 00:02:50,065
Karıma benziyor, değil mi?

21
00:02:50,149 --> 00:02:51,901
Benziyor.

22
00:02:51,984 --> 00:02:54,445
Keşke ikram edebileceğim
meyve suyum falan olsaydı.

23
00:02:54,528 --> 00:02:58,073
Önemli değil. Legoshi de
onu ziyaret ettiğimde hep çay verir.

24
00:02:58,157 --> 00:02:59,366
Öyle mi?

25
00:03:04,038 --> 00:03:04,872
Ne?

26
00:03:07,416 --> 00:03:09,501
Tamam, dezenfekte edildi.

27
00:03:09,585 --> 00:03:11,086
O ne içindi?

28
00:03:11,170 --> 00:03:14,173
Komodo ejderinin zehri tehlikelidir.

29
00:03:14,256 --> 00:03:17,092
Sadece dokunduğun için bile ölebilirsin.

30
00:03:17,927 --> 00:03:18,928
Zehir…

31
00:03:19,428 --> 00:03:22,640
Yani kullandığın o şok tabancası
harika bir seçimmiş.

32
00:03:22,723 --> 00:03:25,017
Düşmana dokunmadan da saldırabilirsin.

33
00:03:25,643 --> 00:03:29,063
Sana durup dururken şok verdim,
tekrar özür dilerim.

34
00:03:29,146 --> 00:03:32,650
Ben de özür dilerim.
Niyetim seni korkutmak değildi.

35
00:03:32,733 --> 00:03:34,777
Biraz fazla heyecanlandım.

36
00:03:34,860 --> 00:03:39,031
Legoshi benden özel kız arkadaşını
korumamı istediğinde çok sevindim.

37
00:03:39,114 --> 00:03:42,243
Önce seninle
düzgün bir şekilde konuşmalıydım.

38
00:03:42,326 --> 00:03:47,081
Özür dileme. Legoshi, önceden söylemenin
beni sadece üzeceğini biliyordu.

39
00:03:47,164 --> 00:03:50,709
Eminim tek derdi
bana bir zarar gelmesini önlemekti.

40
00:03:50,793 --> 00:03:54,588
Legoshi'den hiç şüphelenmiyorsun,
değil mi?

41
00:03:54,672 --> 00:03:57,258
Ondan korkmuyor musun?

42
00:03:57,341 --> 00:04:01,428
Yenilme tehlikesiyle karşı karşıyasın,
dedesi bir kertenkele,

43
00:04:01,512 --> 00:04:03,389
kendisi zaten bir kurt.

44
00:04:03,472 --> 00:04:06,433
Hiç korkmuyorum.

45
00:04:06,517 --> 00:04:09,061
Yani eskiden korkuyordum.

46
00:04:09,144 --> 00:04:13,399
Ama ben kurda âşık olan bir tavşanım.
Bu bile atlattığımız badireleri kanıtlar.

47
00:04:14,191 --> 00:04:18,779
Ayrıca o benim için bir kurt değil.
Sadece Legoshi.

48
00:04:18,862 --> 00:04:20,906
Öyle mi?

49
00:04:20,990 --> 00:04:22,658
Toki da aynı senin gibiydi.

50
00:04:23,284 --> 00:04:25,119
Toki mi? Karın mı?

51
00:04:25,202 --> 00:04:26,245
Evet.

52
00:04:26,745 --> 00:04:29,456
Bana aynısını söylemişti.

53
00:04:29,540 --> 00:04:34,378
Komodo ejderi de olsam
beni sevdiğini söylemişti.

54
00:04:36,338 --> 00:04:39,717
<i>Ergenlik çağımızda tanıştık.</i>

55
00:04:40,342 --> 00:04:42,219
<i>İkimiz için de ilk görüşte aşktı.</i>

56
00:04:42,303 --> 00:04:45,139
<i>Karşı çıkanları görmezden gelip
çıkmaya başladık.</i>

57
00:04:46,473 --> 00:04:51,979
<i>O zamanlar türler arası çiftler
hâlâ hor görülüyordu.</i>

58
00:04:52,062 --> 00:04:53,772
<i>Ama çok mutluyduk.</i>

59
00:04:53,856 --> 00:04:56,317
<i>Mucize eseri bir çocuğumuz oldu.</i>

60
00:04:56,400 --> 00:04:58,319
Öp beni sevgilim.

61
00:04:58,402 --> 00:05:00,654
Neyin var? Bugün ne kadar da güzelsin.

62
00:05:01,780 --> 00:05:02,614
Öpücük.

63
00:05:05,743 --> 00:05:08,120
<i>Ne? Bunu karına da mı sıktın?</i>

64
00:05:08,704 --> 00:05:11,123
<i>Sıkınca hep söylenirdi.</i>

65
00:05:11,206 --> 00:05:13,500
<i>"Hiç romantik değil" derdi.</i>

66
00:05:14,960 --> 00:05:18,130
<i>Her günümüz rüya gibi geçiyordu.</i>

67
00:05:18,213 --> 00:05:20,966
<i>Karımın hem içi hem dışı çok güzeldi.</i>

68
00:05:21,050 --> 00:05:25,346
<i>Benim gibi zehirli bir canavarla
bir aile kurdu.</i>

69
00:05:25,429 --> 00:05:28,724
{\an8}<i>Seni bir canavar olarak
gördüğünü sanmıyorum.</i>

70
00:05:28,807 --> 00:05:29,933
{\an8}<i>Haklısın.</i>

71
00:05:30,434 --> 00:05:32,811
{\an8}<i>Zehrin aramıza girmesini istemezdi</i>

72
00:05:32,895 --> 00:05:36,482
<i>ve kafama takmamamı söylerdi.</i>

73
00:05:37,733 --> 00:05:39,943
<i>Ben de sonunda takmamaya başladım.</i>

74
00:05:40,652 --> 00:05:44,907
<i>O zamanlar tek derdim
birbirimizi aşka boğmaktı.</i>

75
00:05:46,742 --> 00:05:48,827
Doğum günün kutlu olsun Toki.

76
00:05:50,579 --> 00:05:51,705
Teşekkürler.

77
00:05:53,123 --> 00:05:54,541
Düşünüyorum da…

78
00:05:55,250 --> 00:05:59,922
Seninle olmak
beni dünyanın en mutlu kızı yapıyor.

79
00:06:04,510 --> 00:06:06,261
Toki! Ne yapıyorsun?

80
00:06:06,345 --> 00:06:10,307
Dezenfekte et… Dur, spreyim nerede?

81
00:06:10,390 --> 00:06:11,809
Nereye kayboldu?

82
00:06:11,892 --> 00:06:14,311
Bunu tatmanı istedim.

83
00:06:14,394 --> 00:06:18,440
{\an8}Korkusuz, derin bir aşkın verdiği
o tarifsiz mutluluğu.

84
00:06:23,320 --> 00:06:27,324
{\an8}Bu yüzden seni
içini kemiren tüm o kaygılardan kurtardım.

85
00:06:30,577 --> 00:06:33,664
<i>İşte o zaman anladım.</i>

86
00:06:34,414 --> 00:06:37,918
Toki'ye bu kadar derinden
âşık olabilmemin tek sebebi

87
00:06:38,001 --> 00:06:41,213
onun düşünceli olmasıydı.

88
00:06:41,922 --> 00:06:44,299
Daha önce fark etseydim

89
00:06:44,383 --> 00:06:47,469
belki de onu kaybetmezdim.

90
00:06:48,220 --> 00:06:50,889
Legoshi'ye âşık olmana sevindim.

91
00:06:51,515 --> 00:06:56,562
Birlikte mutlu bir gelecek
geçirmenizi umuyorum.

92
00:06:56,645 --> 00:06:59,648
İkiniz, ebediyen.

93
00:07:00,649 --> 00:07:01,859
İyi olacağız.

94
00:07:02,442 --> 00:07:05,487
Bugün seninle tanışıp
sohbet ettikten sonra

95
00:07:05,571 --> 00:07:08,699
Legoshi hakkında
daha fazla şey öğrenmek istedim.

96
00:07:09,199 --> 00:07:11,493
Onun da beni tanımasını istiyorum.

97
00:07:11,577 --> 00:07:14,746
Bunun için hayatta kalmam gerekiyor.

98
00:07:15,247 --> 00:07:16,582
Haklısın.

99
00:07:17,416 --> 00:07:21,962
Toki seni çok sevdi, değil mi?

100
00:07:22,045 --> 00:07:23,380
{\an8}Evet.

101
00:07:25,424 --> 00:07:28,260
Onu çok özlüyorum.

102
00:07:37,102 --> 00:07:38,520
Niye ağlıyorsun?

103
00:07:38,604 --> 00:07:41,565
Koku o kadar keskin ki gözlerimi yakıyor.

104
00:07:50,324 --> 00:07:51,533
Biraz temiz hava…

105
00:07:51,617 --> 00:07:53,327
Özür dilerim anne!

106
00:07:54,578 --> 00:07:56,663
O çocuk yine bir şey mi çalmış?

107
00:07:56,747 --> 00:07:59,333
{\an8}Ebeveyni de olsa biraz sert vuruyor.

108
00:07:59,416 --> 00:08:01,502
{\an8}Hayır, annesi değil.

109
00:08:01,585 --> 00:08:03,086
{\an8}Ama ona anne diyordu.

110
00:08:03,170 --> 00:08:05,088
Koruyucu ailesi.

111
00:08:05,172 --> 00:08:07,799
- Bunu yapamazsın!
- Yetim mi?

112
00:08:07,883 --> 00:08:10,677
O çocuğu dedesi büyüttü,

113
00:08:10,761 --> 00:08:13,472
dedesinin toplumla arası pek iyi değildi.

114
00:08:14,139 --> 00:08:16,934
Kaçmayı başaramadı
ve Yahya tarafından yakalandı.

115
00:08:17,017 --> 00:08:18,727
Yahya'yı biliyorsun, değil mi?

116
00:08:18,810 --> 00:08:19,645
Evet.

117
00:08:20,354 --> 00:08:24,358
Yahya'nın eline düşersen
işin bitti demektir.

118
00:08:25,651 --> 00:08:27,444
<i>Havuç gübresi…</i>

119
00:08:28,028 --> 00:08:31,073
Karaborsa'da onun gibi birkaç çocuk var,

120
00:08:31,156 --> 00:08:33,575
o sert kadın da onların karnını doyuruyor.

121
00:08:35,285 --> 00:08:36,620
- Anne.
- Ne?

122
00:08:36,703 --> 00:08:38,163
Baksana, Degoshi.

123
00:08:38,830 --> 00:08:42,709
Karaborsa'da mı daha kalpsizler
yoksa dışarıda mı?

124
00:08:50,008 --> 00:08:53,053
Bir haftalık yiyeceğin hepsi
tek seferde taşındı!

125
00:08:53,136 --> 00:08:54,304
Harikasın Degoshi!

126
00:08:54,388 --> 00:08:57,140
Elimden gelen tek şey
beden gücüyle çalışmak.

127
00:09:07,359 --> 00:09:10,112
Bean kesinlikle Kyuu gibi güçlü olacak!

128
00:09:10,195 --> 00:09:12,948
Kyuu mu? Şu tavşanı mı diyorsun?

129
00:09:13,031 --> 00:09:18,954
Evet. Küçük bir otobur olmasına rağmen
dövüş kulübünün en çok para kazananı o!

130
00:09:19,037 --> 00:09:20,998
Acayip güçlü!

131
00:09:21,081 --> 00:09:23,500
Karaborsa çocukları için bir rol model.

132
00:09:23,584 --> 00:09:25,335
Vay canına.

133
00:09:25,419 --> 00:09:26,628
O bizim hayalimiz.

134
00:09:27,129 --> 00:09:28,046
{\an8}Hayal mi?

135
00:09:28,630 --> 00:09:31,216
Onun sayesinde biz de hayal kurabiliyoruz.

136
00:09:31,300 --> 00:09:33,927
Gökyüzümüzü aydınlatan bir yıldız gibi.

137
00:09:34,011 --> 00:09:36,763
İmrenilecek biri. Bize umut veriyor.

138
00:09:36,847 --> 00:09:41,560
Örnek alabilecekleri birinin olması,
büyük hayaller kurmalarını sağlıyor.

139
00:09:41,643 --> 00:09:43,645
Gerçi kim olduğu pek önemli değil.

140
00:09:44,354 --> 00:09:47,566
Böyle bir rol modelin olması önemli,
öyle değil mi?

141
00:09:48,150 --> 00:09:50,861
Aşağı bakarsak eziliriz.

142
00:09:50,944 --> 00:09:53,780
Sağa sola bakarsak birbirimize düşeriz.

143
00:09:54,406 --> 00:09:59,369
Ama gözümüzü aynı hedefe dikersek
kavga gürültü bir an diner.

144
00:09:59,453 --> 00:10:01,496
Aynısı toplum için de geçerli, değil mi?

145
00:10:02,831 --> 00:10:06,752
<i>Hepimiz aynı ideale yönelip
aynı hayali kurarsak</i>

146
00:10:07,544 --> 00:10:11,923
<i>belki Karaborsa ve toplumun geneli
uyum içinde yaşayabilir.</i>

147
00:10:12,841 --> 00:10:15,052
<i>Etoburlar ve otoburlar.</i>

148
00:10:22,601 --> 00:10:23,769
<i>Ne yapacağım?</i>

149
00:10:24,394 --> 00:10:25,854
<i>Kaçabilir miyim?</i>

150
00:10:25,937 --> 00:10:29,983
<i>Hayır, kaçmak hiçbir şeyi çözmez.</i>

151
00:10:30,067 --> 00:10:31,068
Rouis, canım.

152
00:10:31,151 --> 00:10:33,737
<i>Toparlan Rouis. Dik dur.</i>

153
00:10:33,820 --> 00:10:35,614
Banyomu yaptım.

154
00:10:37,115 --> 00:10:38,784
Ne çabuk.

155
00:10:38,867 --> 00:10:40,869
<i>Hadi, söyle işte!</i>

156
00:10:40,952 --> 00:10:44,247
<i>Artık otoburlarla anlaşamadığını kabul et.</i>

157
00:10:44,331 --> 00:10:46,124
Çok mutluyum.

158
00:10:46,208 --> 00:10:49,336
Seni davet ettiğimde
hayır diyeceğini düşünmüştüm.

159
00:10:49,419 --> 00:10:53,715
<i>Onunla baş başa kalmak için
buraya gelmemin bir nedeni var.</i>

160
00:10:53,799 --> 00:10:55,717
<i>Açıkça söylemeliyim!</i>

161
00:10:57,302 --> 00:11:00,055
<i>Bir dakika.
Kabul etsem bile ne anlamı var ki?</i>

162
00:11:00,138 --> 00:11:01,598
<i>Nişanımız kesinleşti.</i>

163
00:11:01,682 --> 00:11:05,560
<i>O hâlde nasıl…</i>

164
00:11:05,644 --> 00:11:07,729
Odaya bir şeyler mi söylesek?

165
00:11:08,313 --> 00:11:09,898
Yemek yemedin, değil mi?

166
00:11:10,399 --> 00:11:12,317
Oda servisi…

167
00:11:14,611 --> 00:11:17,489
Sen burada uzan.

168
00:11:17,572 --> 00:11:18,782
Ben hallederim.

169
00:11:18,865 --> 00:11:20,450
Dur lütfen!

170
00:11:25,956 --> 00:11:29,418
- Ben… Yani…
- Ben de çabalıyorum.

171
00:11:30,210 --> 00:11:32,462
{\an8}Yürümesi için çabalıyorum.

172
00:11:32,546 --> 00:11:35,006
Biliyorum. Özür dilerim.

173
00:11:35,090 --> 00:11:37,801
Aynı durumdayız.
Bunu ailelerimiz için yapıyoruz.

174
00:11:37,884 --> 00:11:39,928
Hiç mi çekici değilim?

175
00:11:40,011 --> 00:11:41,096
Ondan değil…

176
00:11:41,179 --> 00:11:45,016
O hâlde beni niye öpmüyorsun?
Tam burada, hemen şimdi.

177
00:11:45,100 --> 00:11:47,727
Şey…

178
00:11:50,355 --> 00:11:52,065
{\an8}Sorun sende değil.

179
00:11:52,607 --> 00:11:54,609
{\an8}Bende.

180
00:11:54,693 --> 00:11:58,071
{\an8}Otoburlarla ben…

181
00:11:59,072 --> 00:12:00,407
{\an8}Biraz…

182
00:12:01,116 --> 00:12:04,411
{\an8}Etoburlara karşı derin bir ilgim var.

183
00:12:04,911 --> 00:12:06,538
{\an8}Ya seninle hiç…

184
00:12:06,621 --> 00:12:09,624
Ama bu büyük bir sorun teşkil ediyor.

185
00:12:09,708 --> 00:12:14,629
Babama göre, hayattaki tek amacım
Boynuzlar Holding'in vârisini yetiştirmek.

186
00:12:14,713 --> 00:12:17,174
Bunun kârlı olmasının tek yolu bu.

187
00:12:17,257 --> 00:12:19,551
{\an8}Ama yapamıyorum.

188
00:12:20,802 --> 00:12:25,307
{\an8}Mantıken her şeyi bilsem de
onlarlayken hislerime söz geçiremiyorum.

189
00:12:26,433 --> 00:12:29,519
Onların yanında huzur buluyorum.
Etoburları yanında.

190
00:12:30,061 --> 00:12:32,397
O pis kokunun içinde…

191
00:12:33,398 --> 00:12:36,151
Ayrılmak istersen anlarım.

192
00:12:36,234 --> 00:12:40,363
Seninle asla sevişemeyebilirim.

193
00:12:40,447 --> 00:12:45,660
Evliliğimizin tek amacı
bir vâris dünyaya getirmek. Ama ben…

194
00:12:48,413 --> 00:12:49,456
Anlıyorum.

195
00:12:49,956 --> 00:12:51,958
Şimdi tüm taşlar yerine oturdu.

196
00:12:52,042 --> 00:12:55,504
Durum buysa sevişmemize gerek yok.

197
00:12:56,004 --> 00:13:02,052
Rouis, amacımız sadece
ailelerimiz arasında bir bağ kurmak.

198
00:13:02,135 --> 00:13:05,555
Evet, çocuk sahibi olmalıyız
ama bunun birçok farklı yolu var.

199
00:13:06,973 --> 00:13:11,895
Seninle romantik bir ilişki kurmayı umdum,
bunu itiraf ediyorum.

200
00:13:11,978 --> 00:13:15,982
Ama hedefler esnek olmalı
ve şartlara göre şekillenmelidir.

201
00:13:16,066 --> 00:13:18,652
Bu aynı zamanda önemli bir iş taktiğidir.

202
00:13:18,735 --> 00:13:20,487
Azuki…

203
00:13:20,570 --> 00:13:22,489
Hadi hedefimizi değiştirelim.

204
00:13:22,572 --> 00:13:27,452
Artık birbirimizi sevmemize
veya çiftleşmemize gerek yok.

205
00:13:27,536 --> 00:13:29,079
Bir dakika.

206
00:13:29,162 --> 00:13:33,208
Ayrılmayacak mıyız yani?
Hâlâ evlenmek istiyor musun?

207
00:13:33,291 --> 00:13:35,168
Evet, her şey planlandığı gibi gidecek.

208
00:13:35,252 --> 00:13:36,836
- Yapamayız.
- Niye?

209
00:13:36,920 --> 00:13:39,923
{\an8}Seni mutsuz bir evlilikle
perişan etmek istemiyorum.

210
00:13:40,006 --> 00:13:41,258
{\an8}Ayrıca…

211
00:13:41,883 --> 00:13:42,926
{\an8}Rouis.

212
00:13:43,510 --> 00:13:45,512
Beni yanlış anladın.

213
00:13:46,555 --> 00:13:50,392
Benim için önemli olan evli olmak.

214
00:13:52,394 --> 00:13:55,188
{\an8}O yüzden lütfen benim için endişelenme.

215
00:13:55,981 --> 00:14:01,069
Âşık olmasak da ortak olabiliriz.

216
00:14:01,152 --> 00:14:02,612
İş ortağı.

217
00:14:03,363 --> 00:14:06,157
Bunu kabul ediyor musun?

218
00:14:06,241 --> 00:14:07,617
Evet.

219
00:14:07,701 --> 00:14:13,164
Bir gün babamın şirketini devralacağım
ve onu büyütmek istiyorum.

220
00:14:13,248 --> 00:14:17,794
Bu evlilik, Ogura Gıda'nın
tarihteki yerini sağlamlaştıracak

221
00:14:17,877 --> 00:14:22,132
ve Boynuzlar Holding'in
geleceğini güvence altına alacak.

222
00:14:29,014 --> 00:14:32,559
ASLAN

223
00:14:32,642 --> 00:14:35,061
Gerçekten yapacak mısın?

224
00:14:35,145 --> 00:14:35,979
Tabii ki.

225
00:14:36,646 --> 00:14:40,817
Ete Şükran Günü'nde toprak savaşı için
bize katılacak bir lider lazım, değil mi?

226
00:14:40,901 --> 00:14:44,070
Açıkça belirtmek isterim ki
bu seni reisimiz yapmaz.

227
00:14:44,154 --> 00:14:45,655
Biliyorum.

228
00:14:45,739 --> 00:14:47,574
Sadece bu seferlik.

229
00:14:47,657 --> 00:14:50,160
Bunu kaçırırsak
seneye kadar beklememiz gerekecek.

230
00:14:50,243 --> 00:14:53,413
Doku-Gumi, Madara-Gumi
ve Inari-Gumi topraklarımızı çalacak.

231
00:14:53,496 --> 00:14:57,542
O kendini beğenmiş tiplerini
bütün sene çekemem.

232
00:14:58,251 --> 00:15:04,049
"Lider: Agata"… İşte böyle.

233
00:15:05,258 --> 00:15:06,927
LİDER
AGATA

234
00:15:07,010 --> 00:15:08,470
Pekâlâ!

235
00:15:08,553 --> 00:15:11,348
Tamam! Gidip kayıt olayım.

236
00:15:11,431 --> 00:15:12,807
Bir dakika bekle.

237
00:15:12,891 --> 00:15:15,769
Varlığımızı göstermek için
birlikte gitmeliyiz.

238
00:15:15,852 --> 00:15:18,855
Geçici de olsa lider, liderdir.

239
00:15:18,939 --> 00:15:20,106
Gerçekten mi?

240
00:15:31,952 --> 00:15:32,911
Reis?

241
00:15:38,083 --> 00:15:42,379
Tüm çete burada demek?
Ne heyecan verici bir karşılama.

242
00:15:51,888 --> 00:15:53,848
Bu da ne?

243
00:15:53,932 --> 00:15:54,933
SHISHI-GUMI

244
00:15:55,016 --> 00:15:57,477
Toprak savaşına katılacağız.

245
00:15:59,771 --> 00:16:03,316
Ete Şükran Günü'nde mi?
Mükemmel zamanlama.

246
00:16:03,858 --> 00:16:07,362
Az önce dişi bir tavşan elimden kaçtı

247
00:16:07,946 --> 00:16:10,323
ve onu ne zaman yiyeceğimi düşünüyordum.

248
00:16:10,907 --> 00:16:13,576
Et bayramı mı?

249
00:16:13,660 --> 00:16:15,453
Belki de o zaman yerim.

250
00:16:20,792 --> 00:16:23,795
"Lider: Agata" mı?

251
00:16:27,340 --> 00:16:30,677
Biri havalarda uçuyor.

252
00:16:31,302 --> 00:16:32,595
Hadi ama beyler.

253
00:16:33,096 --> 00:16:36,433
Beni kovmaya çalışmıyorsunuz, değil mi?

254
00:16:36,516 --> 00:16:38,059
{\an8}Hayır.

255
00:16:38,143 --> 00:16:40,687
{\an8}Ama burada değildin.

256
00:16:40,770 --> 00:16:43,815
{\an8}Bu yüzden ben geçici olarak…

257
00:16:49,738 --> 00:16:51,072
Sen mi?

258
00:16:51,573 --> 00:16:53,783
Benim yerime mi geçecektin?

259
00:16:57,537 --> 00:17:00,331
Sana o dersi vermeme rağmen

260
00:17:00,415 --> 00:17:03,293
hâlâ akıllanmamışsın.

261
00:17:07,130 --> 00:17:10,383
{\an8}Belki reisinin yerini alabilirsin

262
00:17:10,467 --> 00:17:12,761
{\an8}ama benim yerimi asla.

263
00:17:12,844 --> 00:17:17,849
{\an8}Bu gezegende
hiç kimse benim yerimi tutamaz.

264
00:17:20,351 --> 00:17:22,937
<i>Bu çok bariz bir şey olmasına rağmen</i>

265
00:17:23,521 --> 00:17:26,274
<i>annem bile anlamadı.</i>

266
00:17:30,361 --> 00:17:34,282
<i>Annem beni sevdiğini iddia ediyordu.</i>

267
00:17:34,365 --> 00:17:39,537
<i>Ama bütün zaman boyunca,
aslında sadece babamı arıyordu. İçimde.</i>

268
00:17:40,955 --> 00:17:46,920
<i>Aradığı ben değildim.
Zayıf, ürkek bir otoburdu.</i>

269
00:17:47,545 --> 00:17:50,298
<i>Ben de ona bir ders verdim.</i>

270
00:17:53,134 --> 00:17:56,304
<i>Ben babam gibi değilim.</i>

271
00:17:56,387 --> 00:17:58,515
<i>Ben hiç kimse gibi değilim.</i>

272
00:17:59,015 --> 00:18:00,975
<i>Ben kendime hasım.</i>

273
00:18:01,476 --> 00:18:03,812
<i>Kimse benim yerimi alamaz.</i>

274
00:18:10,735 --> 00:18:13,613
Benim yerime geçmeye nasıl cüret edersin?

275
00:18:13,696 --> 00:18:17,075
Birinin yerine geçince
acısı da senin olur mu?

276
00:18:17,158 --> 00:18:19,369
Hayır, acı senindir.

277
00:18:20,995 --> 00:18:23,456
- Hey…
- Sen sadece sensindir.

278
00:18:23,540 --> 00:18:25,583
Kavga istiyorsan hodri meydan.

279
00:18:25,667 --> 00:18:29,671
Reisliğe gözünü diktiysen
beni yen de o koltuğa öyle otur.

280
00:18:29,754 --> 00:18:32,966
Bir şeyi beğenmiyorsan ezer geçersin.

281
00:18:33,049 --> 00:18:35,718
Kendi yolunu
pençelerinle kazıyarak açarsın.

282
00:18:35,802 --> 00:18:38,555
Burada işler böyle yürür.

283
00:18:39,639 --> 00:18:42,851
Daha önce söylemiştiniz.

284
00:18:43,518 --> 00:18:48,982
Yelenize yaraşır bir aslan olun.

285
00:18:50,108 --> 00:18:51,818
Kriter ne?

286
00:18:51,901 --> 00:18:54,028
Seni ne değerli kılar?

287
00:18:55,321 --> 00:18:56,781
Gücü elinde bulundurmak.

288
00:19:00,577 --> 00:19:02,036
Katılıyorum.

289
00:19:02,704 --> 00:19:06,207
Güç, özgürlük verir.

290
00:19:06,291 --> 00:19:08,459
Zincirler bizi zayıflatır.

291
00:19:08,543 --> 00:19:11,796
Canımızın ne çekerse yemeli,
keyfimize bakmalıyız.

292
00:19:12,297 --> 00:19:13,298
Söyleyin.

293
00:19:14,007 --> 00:19:16,759
Özgürce yaşamanın nesi yanlış?

294
00:19:16,843 --> 00:19:19,637
Karaborsa'nın var olma sebebi bu değil mi?

295
00:19:21,097 --> 00:19:24,601
<i>Melon tam bir şeytan,
Karaborsa'ya yakışır bir tip.</i>

296
00:19:25,977 --> 00:19:28,730
<i>Bir dakika, şimdi anladım.</i>

297
00:19:29,647 --> 00:19:35,278
<i>Bu adam, etobur ve otoburun karışımı,</i>

298
00:19:35,361 --> 00:19:37,447
<i>tam bir hayvanlar âlemi kralı!</i>

299
00:19:46,915 --> 00:19:49,792
Emrindeyim Reis.

300
00:19:50,335 --> 00:19:51,711
Agata…

301
00:19:52,795 --> 00:19:55,673
Sen tam bir delisin, orası kesin.

302
00:19:55,757 --> 00:20:00,428
Ama senin gibi manyak bir reise
ancak biz itaat edebilirdik.

303
00:20:00,511 --> 00:20:03,514
Pençelerim de, yelem de,
her şeyim de emrine amade.

304
00:20:03,598 --> 00:20:09,145
Sen başımızdayken, Shishi-Gumi'miz
daha da güçlenecek! Daha da kötü olacak!

305
00:20:11,898 --> 00:20:13,399
Evet, aynı fikirdeyim.

306
00:20:13,483 --> 00:20:15,360
Senin kadar psikopat kimse yok.

307
00:20:15,985 --> 00:20:19,656
Değil mi ama? Yoksa hiç eğlenceli olmazdı.

308
00:20:19,739 --> 00:20:23,576
Buyurun beyler. Sıradaki işiniz bu.

309
00:20:26,746 --> 00:20:27,914
Melda mı?

310
00:20:27,997 --> 00:20:31,084
Onlarla daha muhatap olmadınız, değil mi?

311
00:20:31,167 --> 00:20:33,544
O yaratıklar kayıtsızca yaşıyorlar.

312
00:20:33,628 --> 00:20:37,465
Nasıl yaşanır, onlara gösterelim!

313
00:20:37,548 --> 00:20:40,385
Ruhlarınız daha da kararsın!

314
00:20:40,468 --> 00:20:45,223
Kapkara canavarlar olun
ve bu Karaborsa'da söz sahibi olun!

315
00:20:45,306 --> 00:20:46,557
Shishi-Gumi!

316
00:20:47,433 --> 00:20:48,643
Evet…

317
00:20:49,185 --> 00:20:50,353
Tamam.

318
00:21:02,532 --> 00:21:06,786
ÖNCE GÜVENLİK

319
00:21:06,869 --> 00:21:11,332
Karaborsa topraklarının kimin olacağını
belirlediğimiz yıllık etkinliğimiz!

320
00:21:11,416 --> 00:21:15,211
Bu seneki Ete Şükran Günü katılımcıları…

321
00:21:16,004 --> 00:21:17,547
Inari-Gumi!

322
00:21:18,131 --> 00:21:19,882
Madara-Gumi!

323
00:21:20,675 --> 00:21:22,635
Doku-Gumi!

324
00:21:23,219 --> 00:21:24,304
Shishi-Gumi yok mu?

325
00:21:24,387 --> 00:21:26,055
Yol açılın!

326
00:21:26,139 --> 00:21:27,265
Çekilin!

327
00:21:27,348 --> 00:21:28,808
Çekilin! Yol verin!

328
00:21:28,891 --> 00:21:29,892
Çekilin be!

329
00:21:29,976 --> 00:21:30,810
Kaybol!

330
00:21:30,893 --> 00:21:32,353
Yol açın dedim!

331
00:21:44,365 --> 00:21:45,783
MELON

332
00:21:46,451 --> 00:21:48,369
{\an8}Shishi-Gumi'nin reisi değil mi o?

333
00:21:48,453 --> 00:21:49,579
Melez mi?

334
00:21:49,662 --> 00:21:51,122
Hiç görmemiştim.

335
00:21:51,205 --> 00:21:52,248
O…

336
00:21:58,379 --> 00:22:02,342
Bu adamı hiç gördün mü?

337
00:22:02,425 --> 00:22:03,801
Ceylan mı?

338
00:22:03,885 --> 00:22:04,969
Hayır, bir melez…

339
00:22:05,053 --> 00:22:08,181
Hey, Degoshi! Melon'u bulduk!

340
00:22:09,766 --> 00:22:10,892
{\an8}Nerede?

341
00:23:37,603 --> 00:23:41,941
{\an8}Alt yazı çevirmeni: Sabiha Filis