1
00:01:38,452 --> 00:01:41,956
{\an8}ВИДАТНІ ЗВІРІ
ОСТАННІЙ СЕЗОН
2
00:01:51,215 --> 00:01:54,802
Ого, ти крутіша, ніж я думав.
3
00:01:55,719 --> 00:01:58,055
Не дивно, що Леґосі так тебе кохає.
4
00:01:58,139 --> 00:01:59,598
Чекайте, Леґосі?
5
00:02:00,516 --> 00:02:01,392
Дивися.
6
00:02:01,475 --> 00:02:04,019
У нього мої очі, не думаєш?
7
00:02:04,103 --> 00:02:06,063
{\an8}Не кажіть, що ви…
8
00:02:06,147 --> 00:02:08,816
{\an8}Ага, я дідусь Леґосі.
9
00:02:10,192 --> 00:02:12,361
{\an8}Але ви ящір!
10
00:02:15,364 --> 00:02:20,286
ДЕМОНІЧНИЙ КОРОЛЬ ЗВІРІВ
11
00:02:23,998 --> 00:02:25,958
Перепрошую за це.
12
00:02:26,041 --> 00:02:28,711
Я не знала, що дідусь Леґосі ящір.
13
00:02:28,794 --> 00:02:30,629
Та не варто.
14
00:02:30,713 --> 00:02:33,382
Гадаю, він тобі не казав.
15
00:02:33,966 --> 00:02:37,428
Це схоже на Леґосі, правда?
16
00:02:37,511 --> 00:02:40,181
Коли доходить до того,
що він щось мав би сказати,
17
00:02:40,264 --> 00:02:42,308
він завжди такий: «Ну, якщо подумати…»
18
00:02:43,267 --> 00:02:45,644
Це мама Леґосі?
19
00:02:46,687 --> 00:02:47,897
Ага.
20
00:02:48,564 --> 00:02:50,065
Схожа на мою дружину, правда?
21
00:02:50,149 --> 00:02:51,901
Дуже.
22
00:02:51,984 --> 00:02:54,445
Хотів би я мати якийсь сік для тебе.
23
00:02:54,528 --> 00:02:58,073
Мені байдуже. Леґосі теж готує мені чай,
коли я буваю в нього.
24
00:02:58,157 --> 00:02:59,366
О, правда?
25
00:03:04,038 --> 00:03:04,872
Що?
26
00:03:07,416 --> 00:03:09,501
Добре, продезінфіковано.
27
00:03:09,585 --> 00:03:11,086
Навіщо це?
28
00:03:11,170 --> 00:03:14,173
Отрута комодських драконів небезпечна.
29
00:03:14,256 --> 00:03:17,092
Можеш померти, якщо торкнутися її.
30
00:03:17,927 --> 00:03:18,928
Отрута…
31
00:03:19,428 --> 00:03:22,640
Отож той електрошокер,
яким ти скористалася, — чудовий вибір.
32
00:03:22,723 --> 00:03:25,017
Ти можеш атакувати ворогів,
не торкаючись до них.
33
00:03:25,643 --> 00:03:29,063
Мені шкода,
що я скористалася ним зненацька.
34
00:03:29,146 --> 00:03:32,650
Мені теж шкода. Не хотів тебе лякати.
35
00:03:32,733 --> 00:03:34,777
Трохи захопився.
36
00:03:34,860 --> 00:03:39,031
Був щасливий, коли Леґосі попросив
мене захищати його особливу дівчину.
37
00:03:39,114 --> 00:03:42,243
Мав би одразу поговорити з тобою,
як належить.
38
00:03:42,326 --> 00:03:47,081
Не перепрошуйте. Леґосі знав, що я б
розсердилася, якби ви попередили мене.
39
00:03:47,164 --> 00:03:50,709
Певна, він просто боявся,
що на мене нападуть.
40
00:03:50,793 --> 00:03:54,588
Ти взагалі не підозрюєш Леґосі?
41
00:03:54,672 --> 00:03:57,258
Не боїшся його?
42
00:03:57,341 --> 00:04:01,428
Тебе можуть пожерти, його дідусь — ящір,
43
00:04:01,512 --> 00:04:03,389
я вже мовчу про те, що він сам вовк.
44
00:04:03,472 --> 00:04:06,433
А, я не боюся.
45
00:04:06,517 --> 00:04:09,061
Тобто я боялася його.
46
00:04:09,144 --> 00:04:13,399
Але я кролиця, яка закохалася у вовка.
Це вже показує, скільки всього ми здолали.
47
00:04:14,191 --> 00:04:18,779
Крім того, він для мене
не просто вовк. Він Леґосі.
48
00:04:18,862 --> 00:04:20,906
Правда?
49
00:04:20,990 --> 00:04:22,658
Токі була така сама.
50
00:04:23,284 --> 00:04:25,119
Токі? Ваша дружина?
51
00:04:25,202 --> 00:04:26,245
Так.
52
00:04:26,745 --> 00:04:29,456
Вона казала мені те саме.
53
00:04:29,540 --> 00:04:34,378
Що кохає мене, ким би я не був,
навіть як комодського дракона.
54
00:04:36,338 --> 00:04:39,717
Ми зустрілися підлітками.
55
00:04:40,342 --> 00:04:42,219
Обоє закохалися з першого погляду.
56
00:04:42,303 --> 00:04:45,139
Проігнорували всіх, хто був проти,
і почали зустрічатися.
57
00:04:46,473 --> 00:04:51,979
Тоді на міжвидові пари дивилися зверхньо.
58
00:04:52,062 --> 00:04:53,772
Але ми були щасливі.
59
00:04:53,856 --> 00:04:56,317
Якимось дивом у нас народилася дитина.
60
00:04:56,400 --> 00:04:58,319
Поцілуй мене, любий.
61
00:04:58,402 --> 00:05:00,654
Що ж таке? Боже, ти така мила сьогодні.
62
00:05:01,780 --> 00:05:02,614
Цьом.
63
00:05:05,743 --> 00:05:08,120
Що? Ви так робили і з дружиною?
64
00:05:08,704 --> 00:05:11,123
Вона завжди скаржилася на це.
65
00:05:11,206 --> 00:05:13,500
Казала, що це неромантично.
66
00:05:14,960 --> 00:05:18,130
Кожен день був схожий на сон.
67
00:05:18,213 --> 00:05:20,966
Моя дружина була прекрасною,
зовні й всередині.
68
00:05:21,050 --> 00:05:25,346
Вона створила сім'ю
з таким отруйним монстром, як я.
69
00:05:25,429 --> 00:05:28,724
{\an8}Сумніваюся, що вона бачила у вас монстра.
70
00:05:28,807 --> 00:05:29,933
{\an8}Ти маєш рацію.
71
00:05:30,434 --> 00:05:32,811
{\an8}Вона не хотіла,
щоб отрута ставала між нами,
72
00:05:32,895 --> 00:05:36,482
і воліла, щоб я припинив перейматися цим.
73
00:05:37,733 --> 00:05:39,943
Тож з часом я припинив.
74
00:05:40,652 --> 00:05:44,907
Тоді мене хвилювало лише одне:
як потонути в коханні одне до одного.
75
00:05:46,742 --> 00:05:48,827
З днем народження, Токі.
76
00:05:50,579 --> 00:05:51,705
Дякую.
77
00:05:53,123 --> 00:05:54,541
Я тут подумала…
78
00:05:55,250 --> 00:05:59,922
Те, що я з тобою, робить мене
найщасливішою дівчиною у світі.
79
00:06:04,510 --> 00:06:06,261
Токі! Що ти робиш?
80
00:06:06,345 --> 00:06:10,307
Дезінфекція… Де мій спрей?
81
00:06:10,390 --> 00:06:11,809
Куди він подівся?
82
00:06:11,892 --> 00:06:14,311
Я хотіла, щоб ти знав.
83
00:06:14,394 --> 00:06:18,440
{\an8}Знав блаженство
глибокої любові без страху.
84
00:06:23,320 --> 00:06:27,324
{\an8}Тож я змусила тебе
забути про всі твої тривоги.
85
00:06:30,577 --> 00:06:33,664
Тоді я нарешті зрозумів.
86
00:06:34,414 --> 00:06:37,918
Єдиною причиною,
чому я зміг так глибоко покохати Токі,
87
00:06:38,001 --> 00:06:41,213
була її дбайливість.
88
00:06:41,922 --> 00:06:44,299
Якби я помітив раніше,
89
00:06:44,383 --> 00:06:47,469
можливо, не втратив би її.
90
00:06:48,220 --> 00:06:50,889
Я щасливий, що ти кохаєш Леґосі.
91
00:06:51,515 --> 00:06:56,562
І тому сподіваюся,
що у вас буде щасливе майбутнє разом.
92
00:06:56,645 --> 00:06:59,648
Ви двоє, навіки.
93
00:07:00,649 --> 00:07:01,859
У нас усе буде гаразд.
94
00:07:02,442 --> 00:07:05,487
Після зустрічі з вами
сьогодні й цієї розмови
95
00:07:05,571 --> 00:07:08,699
я хочу більше дізнатися про Леґосі.
96
00:07:09,199 --> 00:07:11,493
І хочу, щоб він дізнався більше про мене.
97
00:07:11,577 --> 00:07:14,746
А для цього я маю лишатися живою.
98
00:07:15,247 --> 00:07:16,582
Це правда.
99
00:07:17,416 --> 00:07:21,962
Токі справді любила вас, так?
100
00:07:22,045 --> 00:07:23,380
{\an8}Так.
101
00:07:25,424 --> 00:07:28,260
І я дуже сумую за нею.
102
00:07:37,102 --> 00:07:38,520
Чому ти плачеш?
103
00:07:38,604 --> 00:07:41,565
Сморід такий сильний, що аж в очі віддає.
104
00:07:50,324 --> 00:07:51,533
Мені потрібне свіже повітря…
105
00:07:51,617 --> 00:07:53,327
Вибач, мамо!
106
00:07:54,578 --> 00:07:56,663
Це дитя знову щось украло?
107
00:07:56,747 --> 00:07:59,333
{\an8}Навіть для батьків це трохи занадто.
108
00:07:59,416 --> 00:08:01,502
{\an8}Ні, це не його мати.
109
00:08:01,585 --> 00:08:03,086
{\an8}Але він назвав її «мамою».
110
00:08:03,170 --> 00:08:05,088
Прийомна мати.
111
00:08:05,172 --> 00:08:07,799
- Ти не можеш так робити!
- Він сирота.
112
00:08:07,883 --> 00:08:10,677
Малого ростив його дід,
113
00:08:10,761 --> 00:08:13,472
який потрапив у халепу
в звичайному суспільстві.
114
00:08:14,139 --> 00:08:16,934
Не зміг втекти, і його ув'язнив Ях'я.
115
00:08:17,017 --> 00:08:18,727
Ти ж знаєш Ях'ю?
116
00:08:18,810 --> 00:08:19,645
Так.
117
00:08:20,354 --> 00:08:24,358
Якщо Ях'я націлився на тебе, тобі кінець.
118
00:08:25,651 --> 00:08:27,444
Добриво для моркви…
119
00:08:28,028 --> 00:08:31,073
На Чорному ринку є кілька таких дітей,
120
00:08:31,156 --> 00:08:33,575
тож мама дбає, щоб вони були нагодовані.
121
00:08:35,285 --> 00:08:36,620
- Мамо.
- Що?
122
00:08:36,703 --> 00:08:38,163
Слухай, Деґосі.
123
00:08:38,830 --> 00:08:42,709
Де світ жорсткіший —
усередині стін чи за ними?
124
00:08:50,008 --> 00:08:53,053
Тижневий запас їжі за раз!
125
00:08:53,136 --> 00:08:54,304
Чудово, Деґосі!
126
00:08:54,388 --> 00:08:57,140
Фізична праця — певно, єдине, що я вмію.
127
00:09:07,359 --> 00:09:10,112
Бін хоче бути таким же сильним, як Кю!
128
00:09:10,195 --> 00:09:12,948
Кю? Ти про ту кролицю?
129
00:09:13,031 --> 00:09:18,954
Так. Хай вона крихітна травоїдна,
а заробляє найбільше в бійцівському клубі!
130
00:09:19,037 --> 00:09:20,998
Вона суперсильна!
131
00:09:21,081 --> 00:09:23,500
Приклад для наслідування
для дітей з Чорного ринку.
132
00:09:23,584 --> 00:09:25,335
Ого.
133
00:09:25,419 --> 00:09:26,628
Це наша мрія.
134
00:09:27,129 --> 00:09:28,046
{\an8}Мрія?
135
00:09:28,630 --> 00:09:31,216
Бо завдяки їй ми теж можемо мріяти.
136
00:09:31,300 --> 00:09:33,927
Вона ніби зоря, що сяє на нашому небі.
137
00:09:34,011 --> 00:09:36,763
Хтось, на кого можна рівнятися.
Хто дає нам надію.
138
00:09:36,847 --> 00:09:41,560
Якщо є той, кого можна обожнювати,
у них з'являється сміливість, щоб мріяти.
139
00:09:41,643 --> 00:09:43,645
Але не має значення, хто це.
140
00:09:44,354 --> 00:09:47,566
Важливо мати такий приклад.
141
00:09:48,150 --> 00:09:50,861
Опустимо голови — і нас затопчуть.
142
00:09:50,944 --> 00:09:53,780
Дивитимемося в боки,
і просто зробимо одне одного фаршем.
143
00:09:54,406 --> 00:09:59,369
Але якщо подивимося на щось вгору разом,
конфлікти спиняться принаймні на мить.
144
00:09:59,453 --> 00:10:01,496
Те саме в звичайній громаді, так?
145
00:10:02,831 --> 00:10:06,752
Якщо всім дивитися вгору
й мати спільну мрію,
146
00:10:07,544 --> 00:10:11,923
можливо, звичайна громада
та Чорний ринок змогли б поладнати.
147
00:10:12,841 --> 00:10:15,052
Як хижаки та травоїдні.
148
00:10:22,601 --> 00:10:23,769
Що мені робити?
149
00:10:24,394 --> 00:10:25,854
Я можу втекти?
150
00:10:25,937 --> 00:10:29,983
Ні, втеча нічого не вирішить.
151
00:10:30,067 --> 00:10:31,068
Луї, любий.
152
00:10:31,151 --> 00:10:33,737
Будь сильним, Луї. Не уникай цього більше.
153
00:10:33,820 --> 00:10:35,614
Я закінчила митися.
154
00:10:37,115 --> 00:10:38,784
Ти швидко.
155
00:10:38,867 --> 00:10:40,869
Та ну, скажи це!
156
00:10:40,952 --> 00:10:44,247
Визнай, що не можеш більше
робити це з травоїдними.
157
00:10:44,331 --> 00:10:46,124
Я така рада.
158
00:10:46,208 --> 00:10:49,336
Коли запросила тебе, думала, ти відмовиш.
159
00:10:49,419 --> 00:10:53,715
Я ж маю причину,
щоб прийти сюди й бути з нею наодинці.
160
00:10:53,799 --> 00:10:55,717
Я маю сказати все!
161
00:10:57,302 --> 00:11:00,055
Стоп. Навіть якщо я це визнаю, який сенс?
162
00:11:00,138 --> 00:11:01,598
Наші заручини остаточні.
163
00:11:01,682 --> 00:11:05,560
Отож, як я…
164
00:11:05,644 --> 00:11:07,729
Замовимо обслуговування номерів?
165
00:11:08,313 --> 00:11:09,898
Ти ж не вечеряла?
166
00:11:10,399 --> 00:11:12,317
Обслуговування номерів тут…
167
00:11:14,611 --> 00:11:17,489
Можеш просто лежати.
168
00:11:17,572 --> 00:11:18,782
Я подбаю про решту.
169
00:11:18,865 --> 00:11:20,450
Прошу, припини!
170
00:11:25,956 --> 00:11:29,418
- Я… Тобто…
- Я теж намагаюся, знаєш.
171
00:11:30,210 --> 00:11:32,462
{\an8}Намагаюся зробити так, щоб усе вийшло.
172
00:11:32,546 --> 00:11:35,006
Я знаю. Перепрошую.
173
00:11:35,090 --> 00:11:37,801
Ми в одному човні.
Робимо це для наших сімей.
174
00:11:37,884 --> 00:11:39,928
Я настільки неприваблива?
175
00:11:40,011 --> 00:11:41,096
Це не…
176
00:11:41,179 --> 00:11:45,016
Тоді чому ти не цілуєш мене? Тут і зараз.
177
00:11:45,100 --> 00:11:47,727
О. Ну…
178
00:11:50,355 --> 00:11:52,065
{\an8}Ти не винна.
179
00:11:52,607 --> 00:11:54,609
{\an8}Проблема в мені.
180
00:11:54,693 --> 00:11:58,071
{\an8}З травоїдними я…
181
00:11:59,072 --> 00:12:00,407
{\an8}Я типу…
182
00:12:01,116 --> 00:12:04,411
{\an8}У мене глибокий потяг до хижаків.
183
00:12:04,911 --> 00:12:06,538
{\an8}Тож з тобою я не можу…
184
00:12:06,621 --> 00:12:09,624
І це велика проблема.
185
00:12:09,708 --> 00:12:14,629
Батько бачить мене в одній ролі: я маю
народити спадкоємця Конгломерату Рогів.
186
00:12:14,713 --> 00:12:17,174
Тільки тоді це принесе вигоду.
187
00:12:17,257 --> 00:12:19,551
{\an8}Але я не здатен на це.
188
00:12:20,802 --> 00:12:25,307
{\an8}Я розумію це все головою, але не можу
вплинути на те, як почуваюся з ними.
189
00:12:26,433 --> 00:12:29,519
Мені легше, коли я з ними. З хижаками.
190
00:12:30,061 --> 00:12:32,397
Огорнутий їхнім запахом…
191
00:12:33,398 --> 00:12:36,151
Я розумію, якщо ти хочеш розійтися.
192
00:12:36,234 --> 00:12:40,363
Можливо, я ніколи
не зможу кохатися з тобою.
193
00:12:40,447 --> 00:12:45,660
Причина шлюбу —
народження спадкоємця, але я…
194
00:12:48,413 --> 00:12:49,456
Я розумію.
195
00:12:49,956 --> 00:12:51,958
І тепер бачу повну картину.
196
00:12:52,042 --> 00:12:55,504
Якщо в цьому річ, нам не треба кохатися.
197
00:12:56,004 --> 00:13:02,052
Луї, наша мета —
стати мостом між нашими сім'ями.
198
00:13:02,135 --> 00:13:05,555
Так, нам потрібні діти,
але для цього є різні методи.
199
00:13:06,973 --> 00:13:11,895
Визнаю, я сподівалася створити
романтичні стосунки з тобою.
200
00:13:11,978 --> 00:13:15,982
Але цілі мають змінюватися
й підлаштовуватися під обставини.
201
00:13:16,066 --> 00:13:18,652
Це також необхідна бізнес-тактика.
202
00:13:18,735 --> 00:13:20,487
Адзукі…
203
00:13:20,570 --> 00:13:22,489
Змінимо нашу мету.
204
00:13:22,572 --> 00:13:27,452
У нас більше немає необхідності
кохатися чи паруватися одне з одним.
205
00:13:27,536 --> 00:13:29,079
Хвилинку.
206
00:13:29,162 --> 00:13:33,208
То ти не рвеш зі мною?
Досі хочеш одружитися?
207
00:13:33,291 --> 00:13:35,168
Так, усе за планом.
208
00:13:35,252 --> 00:13:36,836
- Ми не можемо.
- Чому?
209
00:13:36,920 --> 00:13:39,923
{\an8}Я не хочу, щоб ти страждала
через нещасливий шлюб.
210
00:13:40,006 --> 00:13:41,258
{\an8}Крім того…
211
00:13:41,883 --> 00:13:42,926
{\an8}Луї.
212
00:13:43,510 --> 00:13:45,512
Ти неправильно зрозумів мене.
213
00:13:46,555 --> 00:13:50,392
Моя мета — сам шлюб.
214
00:13:52,394 --> 00:13:55,188
{\an8}Тож, прошу, не хвилюйся за мене.
215
00:13:55,981 --> 00:14:01,069
І якщо ми не можемо бути коханцями,
то можемо бути партнерами.
216
00:14:01,152 --> 00:14:02,612
Бізнес-партнерами.
217
00:14:03,363 --> 00:14:06,157
Ти погодишся на це?
218
00:14:06,241 --> 00:14:07,617
Так.
219
00:14:07,701 --> 00:14:13,164
Колись я успадкую компанію батька,
і я хочу її розширити.
220
00:14:13,248 --> 00:14:17,794
Цей шлюб закріпить слід
моєї «Оґура Фудз» в історії
221
00:14:17,877 --> 00:14:22,132
та усуне побоювання щодо майбутнього
вашого Конгломерату Рогів.
222
00:14:29,014 --> 00:14:32,559
ЛЕВ
223
00:14:32,642 --> 00:14:35,061
Ти справді хочеш це зробити?
224
00:14:35,145 --> 00:14:35,979
Звісно.
225
00:14:36,646 --> 00:14:40,817
Без лідера не приєднаєшся до війни
за територію в День вдячності за м'ясо.
226
00:14:40,901 --> 00:14:44,070
Але для ясності:
це не зробить тебе нашим босом.
227
00:14:44,154 --> 00:14:45,655
Я знаю.
228
00:14:45,739 --> 00:14:47,574
Лише на цей раз.
229
00:14:47,657 --> 00:14:50,160
Якщо пропустимо її, доведеться чекати рік.
230
00:14:50,243 --> 00:14:53,413
Доку-Гумі, Мадара-Гумі та Інарі-Гумі
займуть нашу територію,
231
00:14:53,496 --> 00:14:57,542
а я не зможу дивитися
на їхні самовдоволені пики цілий рік.
232
00:14:58,251 --> 00:15:04,049
«Лідер: Аґата»… Отак.
233
00:15:05,258 --> 00:15:06,927
ЛІДЕР
АҐАТА
234
00:15:07,010 --> 00:15:08,470
Гаразд!
235
00:15:08,553 --> 00:15:11,348
Добре! Я зареєструюся.
236
00:15:11,431 --> 00:15:12,807
Чекай.
237
00:15:12,891 --> 00:15:15,769
Маємо піти разом,
щоб заявити про свою присутність.
238
00:15:15,852 --> 00:15:18,855
Навіть якщо це тимчасово,
лідер — це лідер.
239
00:15:18,939 --> 00:15:20,106
Справді?
240
00:15:31,952 --> 00:15:32,911
Босе?
241
00:15:38,083 --> 00:15:42,379
Уся банда тут? Яке блискуче привітання.
242
00:15:51,888 --> 00:15:53,848
Що це?
243
00:15:53,932 --> 00:15:54,933
СІСІ-ГУМІ
244
00:15:55,016 --> 00:15:57,477
Ми беремо участь у війні за територію.
245
00:15:59,771 --> 00:16:03,316
У День вдячності за м'ясо? Ідеальний час.
246
00:16:03,858 --> 00:16:07,362
У мене між пальців щойно
вислизнула кроличка,
247
00:16:07,946 --> 00:16:10,323
а я розмірковував, коли ж її з'їсти.
248
00:16:10,907 --> 00:16:13,576
У день, коли ми дякуємо за м'ясо?
249
00:16:13,660 --> 00:16:15,453
Може, з'їм її тоді.
250
00:16:20,792 --> 00:16:23,795
«Лідер: Аґата»?
251
00:16:27,340 --> 00:16:30,677
Хтось високо злетів.
252
00:16:31,302 --> 00:16:32,595
Та ну, друзі.
253
00:16:33,096 --> 00:16:36,433
Ви ж не намагаєтеся мене звільнити?
254
00:16:36,516 --> 00:16:38,059
{\an8}Ні.
255
00:16:38,143 --> 00:16:40,687
{\an8}Але вас тут не було.
256
00:16:40,770 --> 00:16:43,815
{\an8}Тож я став на заміну…
257
00:16:49,738 --> 00:16:51,072
Ти?
258
00:16:51,573 --> 00:16:53,783
На заміну мені?
259
00:16:57,537 --> 00:17:00,331
Навіть після того шраму,
який я лишив тобі,
260
00:17:00,415 --> 00:17:03,293
ти досі нічого не навчився.
261
00:17:07,130 --> 00:17:10,383
{\an8}Ти можеш замінити вашого боса,
262
00:17:10,467 --> 00:17:12,761
{\an8}але не можеш замінити мене.
263
00:17:12,844 --> 00:17:17,849
{\an8}Ніхто на цій планеті
не здатен замінити мене.
264
00:17:20,351 --> 00:17:22,937
Це такий очевидний факт,
265
00:17:23,521 --> 00:17:26,274
але навіть моя мати
не змогла його затямити.
266
00:17:30,361 --> 00:17:34,282
Мати стверджувала, що любить мене.
267
00:17:34,365 --> 00:17:39,537
Але весь час лише
шукала мого батька. У мені.
268
00:17:40,955 --> 00:17:46,920
Вона шукала не мене, а слабкого,
боязкого крихітного травоїдного.
269
00:17:47,545 --> 00:17:50,298
Тож я провчив її власноруч.
270
00:17:53,134 --> 00:17:56,304
Я не такий, як мій батько.
271
00:17:56,387 --> 00:17:58,515
Не такий, як усі.
272
00:17:59,015 --> 00:18:00,975
Я — це я.
273
00:18:01,476 --> 00:18:03,812
Ніхто мене не замінить.
274
00:18:10,735 --> 00:18:13,613
Як ти посмів говорити про заміну?
275
00:18:13,696 --> 00:18:17,075
Заміна може забрати твій біль?
276
00:18:17,158 --> 00:18:19,369
Ні, увесь біль твій.
277
00:18:20,995 --> 00:18:23,456
- Гей…
- А ви — лише ви.
278
00:18:23,540 --> 00:18:25,583
Якщо хочеш битися, уперед.
279
00:18:25,667 --> 00:18:29,671
Якщо хочеш бути босом,
побий мене й забери трон.
280
00:18:29,754 --> 00:18:32,966
Якщо щось не подобається, розчави це.
281
00:18:33,049 --> 00:18:35,718
Продери собі шлях власними кігтями.
282
00:18:35,802 --> 00:18:38,555
Отак ми тут робимо.
283
00:18:39,639 --> 00:18:42,851
Ви самі так казали раніше.
284
00:18:43,518 --> 00:18:48,982
Стати левом, гідним своєї гриви, абощо.
285
00:18:50,108 --> 00:18:51,818
Який критерій?
286
00:18:51,901 --> 00:18:54,028
Що робить вас гідними?
287
00:18:55,321 --> 00:18:56,781
Наявність сили.
288
00:19:00,577 --> 00:19:02,036
Я згоден.
289
00:19:02,704 --> 00:19:06,207
Наявність сили дає свободу.
290
00:19:06,291 --> 00:19:08,459
Кайдани роблять нас слабкими.
291
00:19:08,543 --> 00:19:11,796
Ми маємо їсти, що хочемо,
і робити те, що нас тішить.
292
00:19:12,297 --> 00:19:13,298
Скажіть мені.
293
00:19:14,007 --> 00:19:16,759
Що поганого у вільному житті?
294
00:19:16,843 --> 00:19:19,637
Хіба не для цього існує Чорний ринок?
295
00:19:21,097 --> 00:19:24,601
Мелон — демон,
якому місце справді на Чорному ринку.
296
00:19:25,977 --> 00:19:28,730
Що ж, тепер я розумію.
297
00:19:29,647 --> 00:19:35,278
У ньому змішалися
хижак і травоїдне, щоб створити…
298
00:19:35,361 --> 00:19:37,447
справжнього царя звірів!
299
00:19:46,915 --> 00:19:49,792
Я піду за вами, босе.
300
00:19:50,335 --> 00:19:51,711
Аґато…
301
00:19:52,795 --> 00:19:55,673
Ви справді дивні.
302
00:19:55,757 --> 00:20:00,428
Але ми єдині, хто може
коритися такому покручу, як ви.
303
00:20:00,511 --> 00:20:03,514
Я віддаю вам свою лапу, свою гриву, усе.
304
00:20:03,598 --> 00:20:09,145
З вами на чолі Сісі-Гумі
може стати сильнішим! Злішим!
305
00:20:11,898 --> 00:20:13,399
Так, я підтримую це.
306
00:20:13,483 --> 00:20:15,360
Такого психа, як ви, більше немає.
307
00:20:15,985 --> 00:20:19,656
Я знаю. Це єдиний спосіб, щоб було весело.
308
00:20:19,739 --> 00:20:23,576
Отож, хлопці. У мене є для вас завдання.
309
00:20:26,746 --> 00:20:27,914
Мельда?
310
00:20:27,997 --> 00:20:31,084
Ви ж іще з цим не гралися?
311
00:20:31,167 --> 00:20:33,544
Ці істоти живуть відсторонено.
312
00:20:33,628 --> 00:20:37,465
Тож покажемо їм, яке життя насправді!
313
00:20:37,548 --> 00:20:40,385
Хай ваші душі стануть іще темнішими!
314
00:20:40,468 --> 00:20:45,223
Станьте чорними, як смола, царями звірів
і правте цим Чорним ринком!
315
00:20:45,306 --> 00:20:46,557
Сісі-Гумі!
316
00:20:47,433 --> 00:20:48,643
Так…
317
00:20:49,185 --> 00:20:50,353
Точно.
318
00:21:02,532 --> 00:21:06,786
СПОЧАТКУ БЕЗПЕКА
319
00:21:06,869 --> 00:21:11,332
Наш щорічний захід
для розподілу території Чорного ринку!
320
00:21:11,416 --> 00:21:15,211
Цього року в Дні вдячності за м'ясо
беруть участь…
321
00:21:16,004 --> 00:21:17,547
Інарі-Гумі!
322
00:21:18,131 --> 00:21:19,882
Мадара-Гумі!
323
00:21:20,675 --> 00:21:22,635
Доку-Гумі!
324
00:21:23,219 --> 00:21:24,304
А Сісі-Гумі?
325
00:21:24,387 --> 00:21:26,055
З дороги!
326
00:21:26,139 --> 00:21:27,265
Геть!
327
00:21:27,348 --> 00:21:28,808
Дорогу! Пропустіть!
328
00:21:28,891 --> 00:21:29,892
Геть! Трясця вам!
329
00:21:29,976 --> 00:21:30,810
Хутко!
330
00:21:30,893 --> 00:21:32,353
Я сказав пропустити!
331
00:21:44,365 --> 00:21:45,783
МЕЛОН
332
00:21:46,451 --> 00:21:48,369
{\an8}Це бос Сісі-Гумі?
333
00:21:48,453 --> 00:21:49,579
Метис?
334
00:21:49,662 --> 00:21:51,122
Не бачив його раніше.
335
00:21:51,205 --> 00:21:52,248
Це…
336
00:21:58,379 --> 00:22:02,342
Ви бачили цього хлопця?
337
00:22:02,425 --> 00:22:03,801
Газель?
338
00:22:03,885 --> 00:22:04,969
Ні, він метис…
339
00:22:05,053 --> 00:22:08,181
Гей, Деґосі! Ми знайшли Мелона!
340
00:22:09,766 --> 00:22:10,892
{\an8}Де?
341
00:23:37,603 --> 00:23:41,941
{\an8}Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк