WEBVTT

01:38.452 --> 01:41.956
《BEASTARS：最終季》

01:51.215 --> 01:54.802
你比我想像的還要強悍呢

01:55.719 --> 01:58.055
難怪雷格西會對你這麼著迷

01:58.139 --> 01:59.598
呃，雷格西？

02:00.516 --> 02:01.392
你看啊

02:01.475 --> 02:04.019
他的眼睛跟我的很像吧？

02:04.103 --> 02:06.063
你該不會是…

02:06.147 --> 02:08.816
嗯，我是雷格西的爺爺

02:10.192 --> 02:12.361
才怪，你是蜥蜴！

02:15.364 --> 02:20.286
集名：獸之魔王

02:23.998 --> 02:25.958
真的很不好意思

02:26.041 --> 02:28.711
我不知道雷格西的爺爺是蜥蜴

02:28.794 --> 02:30.629
沒事

02:30.713 --> 02:33.382
我猜他也沒有跟你說過

02:33.966 --> 02:37.428
真的，雷格西就是這樣

02:37.511 --> 02:40.181
你會覺得這種事應該一開始就要講

02:40.264 --> 02:42.308
結果他會過很久才突然提到

02:43.267 --> 02:45.644
這是雷格西的媽媽嗎？

02:46.687 --> 02:47.897
嗯

02:48.564 --> 02:50.065
我女兒長得像我太太吧？

02:50.149 --> 02:51.901
真的

02:51.984 --> 02:54.445
如果家裡有果汁之類的就好了

02:54.528 --> 02:58.073
沒關係，我去雷格西家
他也都用茶招待我

02:58.157 --> 02:59.366
這樣啊？

03:04.038 --> 03:04.872
咦？

03:07.416 --> 03:09.501
消毒完成

03:09.585 --> 03:11.086
為什麼這麼做？

03:11.170 --> 03:14.173
科莫多巨蜥的毒是很危險的

03:14.256 --> 03:17.092
只是稍微碰到也有可能會致命

03:17.927 --> 03:18.928
毒…

03:19.428 --> 03:22.640
所以你剛剛用電擊槍是正確的

03:22.723 --> 03:25.017
不用碰到對方就能出手攻擊

03:25.643 --> 03:29.063
讓我再次說聲抱歉，突然電擊您

03:29.146 --> 03:32.650
我才該說抱歉，不小心嚇到你了

03:32.733 --> 03:34.777
我有點太興奮了

03:34.860 --> 03:39.031
雷格西交給我這麼重要的事
讓我有點樂過頭

03:39.114 --> 03:42.243
我應該要先跟你說清楚的

03:42.326 --> 03:47.081
不會，雷格西知道
提前跟我說，只會讓我生氣

03:47.164 --> 03:50.709
我相信他只是擔心我會被攻擊

03:50.793 --> 03:54.588
你對雷格西沒有任何一絲的懷疑吧？

03:54.672 --> 03:57.258
你不怕他嗎？

03:57.341 --> 04:01.428
你有可能會被吞食
對方的爺爺還是一隻蜥蜴

04:01.512 --> 04:03.389
更別說他是一隻大灰狼

04:03.472 --> 04:06.433
我一點都不怕

04:06.517 --> 04:09.061
我以前的確覺得他很可怕

04:09.144 --> 04:13.399
但身為一隻兔子卻愛上了大灰狼
這就代表我們已經克服許多難關了

04:14.191 --> 04:18.779
而且我不在意他是大灰狼
重點在於他是雷格西

04:18.862 --> 04:20.906
這樣啊？

04:20.990 --> 04:22.658
托奇也是這樣

04:23.284 --> 04:25.119
托奇？您的太太嗎？

04:25.202 --> 04:26.245
嗯

04:26.745 --> 04:29.456
她也是這樣對我說的

04:29.540 --> 04:34.378
她喜歡的是我
我是不是科摩多巨蜥不重要

04:36.338 --> 04:39.717
我們是在青少年時期認識的

04:40.342 --> 04:42.219
彼此都是一見鍾情

04:42.303 --> 04:45.139
不顧周遭的反對，開始交往

04:46.473 --> 04:51.979
當時異種族情侶
都會招致大家歧視的眼光

04:52.062 --> 04:53.772
但我們很幸福

04:53.856 --> 04:56.317
甚至奇蹟似地生下了孩子

04:56.400 --> 04:58.319
親我一下，老公

04:58.402 --> 05:00.654
怎麼了？你今天也好可愛喔

05:01.780 --> 05:02.614
啾！

05:05.743 --> 05:08.120
咦？你對太太也要消毒嗎？

05:08.704 --> 05:11.123
她總是跟我抱怨這件事

05:11.206 --> 05:13.500
說這樣一點也不浪漫

05:14.960 --> 05:18.130
那時候每天的生活都像是在作夢

05:18.213 --> 05:20.966
我的太太善良又漂亮

05:21.050 --> 05:25.346
竟然願意和我
這種有毒的怪物組成家庭

05:25.429 --> 05:28.724
您太太應該沒有把您看做是怪物吧

05:28.807 --> 05:29.933
說的也是

05:30.434 --> 05:32.811
托奇當時似乎非常希望

05:32.895 --> 05:36.482
我不要這麼在意自己有毒這件事

05:37.733 --> 05:39.943
我的確也不再去想了

05:40.652 --> 05:44.907
我當時完全沉醉在這份愛之中

05:46.742 --> 05:48.827
生日快樂，托奇！

05:50.579 --> 05:51.705
謝謝

05:53.123 --> 05:54.541
我一直都在想

05:55.250 --> 05:59.922
跟你在一起
讓我成了世上最幸福的女孩

06:04.510 --> 06:06.261
托奇，你在做什麼！

06:06.345 --> 06:10.307
消毒液…奇怪，消毒液呢？

06:10.390 --> 06:11.809
放去哪裡了？

06:11.892 --> 06:14.311
我想要讓你體會看看

06:14.394 --> 06:18.440
單純沈浸在愛之中
無所畏懼的幸福感受

06:23.320 --> 06:27.324
所以我替你承擔了那些擔憂

06:30.577 --> 06:33.664
我在那一刻終於懂了

06:34.414 --> 06:37.918
我能夠無後顧之憂地與托奇相愛

06:38.001 --> 06:41.213
都是因為托奇願意妥協

06:41.922 --> 06:44.299
如果我能早點發現就好了

06:44.383 --> 06:47.469
也許我就不會失去她

06:48.220 --> 06:50.889
我很高興你愛著雷格西

06:51.515 --> 06:56.562
所以我更希望你們能過上幸福的生活

06:56.645 --> 06:59.648
長長久久，一起生活

07:00.649 --> 07:01.859
不用擔心

07:02.442 --> 07:05.487
今天和爺爺您聊完之後

07:05.571 --> 07:08.699
讓我更想要深入了解雷格西了

07:09.199 --> 07:11.493
我也希望他能更了解我

07:11.577 --> 07:14.746
為了做到這一點，我必須要活下去

07:15.247 --> 07:16.582
這樣啊

07:17.416 --> 07:21.962
爺爺，您太太是真的很愛您吧？

07:22.045 --> 07:23.380
是啊

07:25.424 --> 07:28.260
但我真的好寂寞啊

07:37.102 --> 07:38.520
你為什麼在哭啊？

07:38.604 --> 07:41.565
味道實在太重了，我眼睛好刺痛

07:50.324 --> 07:51.533
活過來了

07:51.617 --> 07:53.327
對不起啦，媽媽

07:54.578 --> 07:56.663
那孩子又偷了什麼吧？

07:56.747 --> 07:59.333
就算是父母，這也太嚴厲了吧？

07:59.416 --> 08:01.502
不對，那不是他的媽媽

08:01.585 --> 08:03.086
可是他叫她「媽媽」耶？

08:03.170 --> 08:05.088
她是養母

08:05.172 --> 08:07.799
- 你不能這樣做啊！
- 他是孤兒嗎？

08:07.883 --> 08:10.677
那孩子是爺爺帶大的

08:10.761 --> 08:13.472
但那位爺爺在正規社會惹了一些麻煩

08:14.139 --> 08:16.934
他沒能逃走，被雅夫亞抓到了

08:17.017 --> 08:18.727
你也知道雅夫亞吧？

08:18.810 --> 08:19.645
嗯

08:20.354 --> 08:24.358
被雅夫亞抓住的話，就別想回來了

08:25.651 --> 08:27.444
胡蘿蔔的肥料…

08:28.028 --> 08:31.073
黑市裡有幾個像他這樣的小孩

08:31.156 --> 08:33.575
那個嚴厲的媽媽會確保他們吃飽喝足

08:35.285 --> 08:36.620
- 媽媽
- 怎麼了？

08:36.703 --> 08:38.163
聽著，達格西

08:38.830 --> 08:42.709
你覺得這裡和牆外
哪裡比較冷漠無情呢？

08:50.008 --> 08:53.053
一週的食物一次就搬回來了！

08:53.136 --> 08:54.304
達格西，你超棒的！

08:54.388 --> 08:57.140
畢竟我最擅長的就是體力活啊

09:07.359 --> 09:10.112
豆豆一定會變得比九還要強壯！

09:10.195 --> 09:12.948
九？你指的是那隻兔子嗎？

09:13.031 --> 09:18.954
是啊，明明就是小型草食動物
卻是地下拳鬥場裡最賺錢的選手！

09:19.037 --> 09:20.998
她真的超強的！

09:21.081 --> 09:23.500
她是黑市小孩崇拜的對象

09:23.584 --> 09:25.335
是喔

09:25.419 --> 09:26.628
她是我們的夢想

09:27.129 --> 09:28.046
夢想？

09:28.630 --> 09:31.216
因為有她在，我們才能作夢

09:31.300 --> 09:33.927
她就像在天上閃耀的星星

09:34.011 --> 09:36.763
「我想成為那樣的存在
也許有機會做到」

09:36.847 --> 09:41.560
因為有可以崇拜的對象
孩子們才會發奮向上

09:41.643 --> 09:43.645
其實對象是誰並不重要

09:44.354 --> 09:47.566
有這樣的對象真的很重要呢

09:48.150 --> 09:50.861
如果只是低頭往下看
我們都會被踐踏

09:50.944 --> 09:53.780
如果望向彼此，我們就會互相殘殺

09:54.406 --> 09:59.369
但有了崇拜的對象
至少在那段時間裡，紛爭會減少

09:59.453 --> 10:01.496
正規社會也是這樣吧？

10:02.831 --> 10:06.752
如果我們可以抬頭仰望同一個夢想

10:07.544 --> 10:11.923
不管是正規社會還是黑市
肉食動物還是草食動物

10:12.841 --> 10:15.052
也許就能好好相處了

10:22.601 --> 10:23.769
我該怎麼辦？

10:24.394 --> 10:25.854
我該逃跑嗎？

10:25.937 --> 10:29.983
不行，逃跑不能解決問題

10:30.067 --> 10:31.068
路易

10:31.151 --> 10:33.737
好好面對吧，路易

10:33.820 --> 10:35.614
我洗完澡了

10:37.115 --> 10:38.784
好快啊

10:38.867 --> 10:40.869
快點說啊！

10:40.952 --> 10:44.247
快承認我沒辦法和草食動物做那檔事

10:44.331 --> 10:46.124
我好高興

10:46.208 --> 10:49.336
我本來以為你會拒絕我的邀約

10:49.419 --> 10:53.715
別忘了我為什麼答應要跟她獨處

10:53.799 --> 10:55.717
快說，趕快坦白吧！

10:57.302 --> 11:00.055
等等，說了又有什麼用？

11:00.138 --> 11:01.598
我們的婚約也不能取消

11:01.682 --> 11:05.560
那麼…我到底該…

11:05.644 --> 11:07.729
要不要叫客房服務？

11:08.313 --> 11:09.898
你還沒吃晚餐吧？

11:10.399 --> 11:12.317
這裡的客房服務…

11:14.611 --> 11:17.489
你只要躺著就好了

11:17.572 --> 11:18.782
其他的就交給我吧

11:18.865 --> 11:20.450
拜託你住手！

11:25.956 --> 11:29.418
- 我是…
- 我已經…

11:30.210 --> 11:32.462
我已經很盡力了

11:32.546 --> 11:35.006
我知道，真的很抱歉

11:35.090 --> 11:37.801
你也是為了兩邊家族才這麼做的

11:37.884 --> 11:39.928
你就這麼不喜歡我嗎？

11:40.011 --> 11:41.096
不是那樣的

11:41.179 --> 11:45.016
那你現在可以親我嗎？

11:45.100 --> 11:47.727
這…

11:50.355 --> 11:52.065
這不是你的錯

11:52.607 --> 11:54.609
是我的問題

11:54.693 --> 11:58.071
我對草食動物…

11:59.072 --> 12:00.407
我…

12:01.116 --> 12:04.411
對肉食動物有著強烈的慾望

12:04.911 --> 12:06.538
和你，我無法…

12:06.621 --> 12:09.624
但這會造成很大的問題

12:09.708 --> 12:14.629
對我父親來說
我的價值在於替鹿角集團生下後代

12:14.713 --> 12:17.174
這樣他對我的投資才會划算

12:17.257 --> 12:19.551
但這真的很難

12:20.802 --> 12:25.307
不管我腦子是怎麼想的
他們總是能讓我感到安心

12:26.433 --> 12:29.519
只要跟肉食動物們在一起

12:30.061 --> 12:32.397
被那股味道包圍著…

12:33.398 --> 12:36.151
如果你想要解除婚約，我也能接受

12:36.234 --> 12:40.363
我之後可能也沒辦法跟你上床

12:40.447 --> 12:45.660
我們結婚的目的
是為了生育後代，然而我卻…

12:48.413 --> 12:49.456
這樣啊

12:49.956 --> 12:51.958
我大概了解情況了

12:52.042 --> 12:55.504
這樣的話，你不需要跟我上床

12:56.004 --> 13:02.052
路易，我們的婚姻
目的是將兩個家族連結在一起

13:02.135 --> 13:05.555
我們的確需要後代
但那有很多方法可以實現

13:06.973 --> 13:11.895
我的確是希望可以跟你建立戀愛關係

13:11.978 --> 13:15.982
但根據現狀，調整目標

13:16.066 --> 13:18.652
這是很基本的經營思維

13:18.735 --> 13:20.487
紅豆…

13:20.570 --> 13:22.489
我們調整目標吧

13:22.572 --> 13:27.452
我們不需要把彼此視為戀愛對象
也不需要與對方行房

13:27.536 --> 13:29.079
慢著

13:29.162 --> 13:33.208
你不打算解除婚約
而是要照常結婚嗎？

13:33.291 --> 13:35.168
嗯，按原本的計劃走

13:35.252 --> 13:36.836
- 我無法接受
- 為什麼？

13:36.920 --> 13:39.923
我不想讓你擁有不幸的婚姻生活

13:40.006 --> 13:41.258
而且…

13:41.883 --> 13:42.926
路易

13:43.510 --> 13:45.512
你誤會了

13:46.555 --> 13:50.392
我的目標是結婚這件事

13:52.394 --> 13:55.188
所以請放心吧

13:55.981 --> 14:01.069
而且就算我們當不成情侶
也能當夥伴啊

14:01.152 --> 14:02.612
商業夥伴

14:03.363 --> 14:06.157
你真的可以接受嗎？

14:06.241 --> 14:07.617
嗯

14:07.701 --> 14:13.164
等我繼承父親的公司
我希望能擴大經營

14:13.248 --> 14:17.794
這門婚事可以幫助我
讓奧古拉食品名垂青史

14:17.877 --> 14:22.132
也能消除你們鹿角集團對未來的擔憂

14:32.642 --> 14:35.061
你真的要這麼做嗎？

14:35.145 --> 14:35.979
嗯

14:36.646 --> 14:40.817
我們總得有個代表
才能在愛肉日參加地盤爭奪戰

14:40.901 --> 14:44.070
我先說喔，這不代表你就是老大喔

14:44.154 --> 14:45.655
我知道啦

14:45.739 --> 14:47.574
只有這次而已

14:47.657 --> 14:50.160
這次不參加，下次就要等一年後了

14:50.243 --> 14:53.413
這樣我們的地盤就會
被毒組、斑組、稻荷組搶走

14:53.496 --> 14:57.542
我無法忍受
他們搶走地盤一臉得意的樣子

14:58.251 --> 15:04.049
「代表：阿加達」

15:05.258 --> 15:06.927
（代表：阿加達）

15:07.010 --> 15:08.470
寫好了！

15:08.553 --> 15:11.348
好，那我拿去報名吧

15:11.431 --> 15:12.807
慢著

15:12.891 --> 15:15.769
我們要一起去才能展現氣勢啊

15:15.852 --> 15:18.855
就算只是暫時的，代表就是代表

15:18.939 --> 15:20.106
是嗎？

15:31.952 --> 15:32.911
老大？

15:38.083 --> 15:42.379
你們都在啊？還真是熱情啊

15:51.888 --> 15:53.848
這是什麼鬼？

15:53.932 --> 15:54.933
（獅子組）

15:55.016 --> 15:57.477
我們打算參加地盤爭奪戰

15:59.771 --> 16:03.316
愛肉日嗎？時機正好

16:03.858 --> 16:07.362
我剛好有一直想吃的雌兔

16:07.946 --> 16:10.323
一直在想要什麼時候吃掉她

16:10.907 --> 16:13.576
這天是用來表達對肉的愛意吧？

16:13.660 --> 16:15.453
我就在那天把她吃掉吧

16:20.792 --> 16:23.795
「代表：阿加達」？

16:27.340 --> 16:30.677
有人很看得起自己嘛

16:31.302 --> 16:32.595
喂，各位

16:33.096 --> 16:36.433
你們該不會是想把我趕走吧？

16:36.516 --> 16:38.059
不是

16:38.143 --> 16:40.687
是因為你都不在啊

16:40.770 --> 16:43.815
所以我才會代替你…

16:49.738 --> 16:51.072
你？

16:51.573 --> 16:53.783
代替我嗎？

16:57.537 --> 17:00.331
我給了你那道傷疤

17:00.415 --> 17:03.293
你卻還是什麼都不懂啊

17:07.130 --> 17:10.383
你也許可以替代老大這個位置

17:10.467 --> 17:12.761
但別以為你能取代我

17:12.844 --> 17:17.849
這世上沒有人可以取代得了我

17:20.351 --> 17:22.937
這麼理所當然的事

17:23.521 --> 17:26.274
連我的媽媽也無法理解

17:30.361 --> 17:34.282
我媽媽說她愛著我

17:34.365 --> 17:39.537
但其實她只是想在我身上
找尋我爸爸的身影

17:40.955 --> 17:46.920
她要的不是我
而是那個弱小又膽怯的草食動物

17:47.545 --> 17:50.298
所以我給了她一個教訓

17:53.134 --> 17:56.304
我跟我爸爸不一樣

17:56.387 --> 17:58.515
我跟任何人都不一樣

17:59.015 --> 18:00.975
我就是我

18:01.476 --> 18:03.812
沒有人能取代我

18:10.735 --> 18:13.613
你怎麼敢說要代替我呢？

18:13.696 --> 18:17.075
誰能代替你承受這份痛楚嗎？

18:17.158 --> 18:19.369
只有你能感受到這份痛楚吧？

18:20.995 --> 18:23.456
- 喂…
- 你就只是你

18:23.540 --> 18:25.583
想要動手就試試看啊

18:25.667 --> 18:29.671
用自己的力量打敗我
奪走老大的位置啊

18:29.754 --> 18:32.966
只要不喜歡的東西就毀掉它

18:33.049 --> 18:35.718
只有你有能力開拓屬於你的道路

18:35.802 --> 18:38.555
這就是這裡的作法

18:39.639 --> 18:42.851
你們之前說過吧

18:43.518 --> 18:48.982
想要成為撐得起帥氣鬃毛的獅子
這一類的狗屁言論

18:50.108 --> 18:51.818
你們的標準是什麼？

18:51.901 --> 18:54.028
怎麼做才算撐得起？

18:55.321 --> 18:56.781
要擁有權力

19:00.577 --> 19:02.036
我想也是

19:02.704 --> 19:06.207
權力可以給你自由

19:06.291 --> 19:08.459
枷鎖讓我們變得脆弱

19:08.543 --> 19:11.796
想吃什麼就吃，想做什麼就做

19:12.297 --> 19:13.298
聽著

19:14.007 --> 19:16.759
想自由自在地生活，有什麼不對的？

19:16.843 --> 19:19.637
這不就是黑市存在的意義嗎？

19:21.097 --> 19:24.601
梅洛真的是非常適合
在黑市生存的惡魔

19:25.977 --> 19:28.730
原來如此

19:29.647 --> 19:35.278
他是草食動物和肉食動物結合所生

19:35.361 --> 19:37.447
是名副其實的百獸之王！

19:46.915 --> 19:49.792
我願意跟隨你，老大

19:50.335 --> 19:51.711
阿加達

19:52.795 --> 19:55.673
你的確是個非常糟糕的傢伙

19:55.757 --> 20:00.428
但也只有我們有辦法把你視為老大

20:00.511 --> 20:03.514
你想要吃我的手還是鬃毛都可以

20:03.598 --> 20:09.145
只要有你這個老大
我們獅子組就能變得更強、更壞！

20:11.898 --> 20:13.399
沒錯

20:13.483 --> 20:15.360
沒有人像你這麼瘋狂了

20:15.985 --> 20:19.656
是嗎？這樣才能讓一切變得有趣啊

20:19.739 --> 20:23.576
聽著，下一個任務是這個

20:26.746 --> 20:27.914
梅爾達？

20:27.997 --> 20:31.084
你們還沒玩過這東西吧？

20:31.167 --> 20:33.544
那些傢伙每天活得渾渾噩噩的

20:33.628 --> 20:37.465
去讓他們知道什麼才叫做活著吧！

20:37.548 --> 20:40.385
讓你們的靈魂變得更邪惡吧！

20:40.468 --> 20:45.223
成為統治黑市
最邪惡的怪物之王吧！

20:45.306 --> 20:46.557
獅子組！

20:47.433 --> 20:48.643
好耶…

20:49.185 --> 20:50.353
好

21:06.869 --> 21:11.332
今天是一年一度
決定黑市地盤所有權的日子！

21:11.416 --> 21:15.211
今年參加愛肉日的有…

21:16.004 --> 21:17.547
稻荷組！

21:18.131 --> 21:19.882
斑組！

21:20.675 --> 21:22.635
毒組！

21:23.219 --> 21:24.304
獅子組呢？

21:24.387 --> 21:26.055
閃邊去啦！

21:26.139 --> 21:27.265
滾開！

21:27.348 --> 21:28.808
我們要過去啊

21:28.891 --> 21:29.892
閃邊啦，走開！

21:29.976 --> 21:30.810
滾開！

21:30.893 --> 21:32.353
就叫你閃開了！

21:44.365 --> 21:45.783
（梅洛）

21:46.451 --> 21:48.369
那是獅子組的老大嗎？

21:48.453 --> 21:49.579
混血嗎？

21:49.662 --> 21:51.122
我第一次見到他

21:51.205 --> 21:52.248
那是…

21:58.379 --> 22:02.342
你有見過他嗎？

22:02.425 --> 22:03.801
是瞪羚嗎？

22:03.885 --> 22:04.969
不是，他是混血…

22:05.053 --> 22:08.181
喂，達格西，梅洛現身了！

22:09.766 --> 22:10.892
在哪裡？

23:37.603 --> 23:41.941
字幕翻譯：蔡欣倪