‫- חייתיים ‫העונה האחרונה -
‫- מילים שנפלטו -
‫הצליל הזה גורם לי להתרגש.
‫מתקיים פסטיבל?
‫הם עורכים את ההרשמה למלחמת השטח.
‫מלחמת שטח? הם עומדים להילחם?
‫הם לא נלחמים באכזריות כמו בעבר.
‫ארבע המעצמות של השוק השחור ‫מציתות את הדם של עצמן
‫כדי לבדוק איזה ריח מנצח.
‫וואו, זו התנהגות חייתית פרימיטיבית אמיתית!
‫שם מלון החליט להופיע.
‫יש מתחרים נוספים?
‫ההרשמה נסגרת בעוד שתי דקות!
‫איפה מלון?
‫אה? הוא נעלם…
‫איבדנו אותו!
‫סליחה. בוא נלך. ‫-היי, חכה רגע.
‫כתוב שם ״מלון״.
‫ההרשמה עומדת להיסגר!
‫- מלון -
‫זה מוכיח שהוא הרגע היה פה.
‫זה אומר שמלון ישתתף במלחמת השטח?
‫אחרי הכול, הוא הבוס של שישי-גומי.
‫אז זו ההזדמנות שלנו ללכוד את מלון.
‫וואו! דגושי! ‫-מה אתה עושה?
‫ההרשמה נסגרת!
‫אני רוצה להירשם.
‫מה? אתה מבין את החוקים, כן?
‫נראה לי. ‫-מה יש לזאב הזה?
‫בסדר גמור. תכתוב את שמך, בבקשה.
‫הוא יתחרה במלחמת השטח לבד?
‫עצור, דגושי!
‫רגע, השם שלי?
‫זה לא טוב. אני ברשימת המבוקשים.
‫אם ארשום את שמי האמיתי…
‫אבל אני גם לא רוצה להשתמש בשם בדוי.
‫אני מעדיף להילחם נגד מלון באופן הוגן.
‫אוי, לא, נגמר הדיו.
‫גם בזה.
‫נו, באמת!
‫זה משום שלא היה לנו מתחרה חדש זה עידנים.
‫זה נכון.
‫ל-גו-שי.
‫זה בסדר, כל עוד אנחנו יכולים לקרוא את זה.
‫זה חתיכת כתב יד מטופש.
‫מלון!
‫איך אתה מעז ללעוג ליום ההולדת שלי?
‫איפה השישי-גומי?
‫לא פה. הוא לבד?
‫בכל זאת, הפעם אתה הפתעת אותי.
‫עכשיו אתה רוצה נתח מהשוק השחור?
‫לא.
‫פשוט ידעתי שהאירוע הזה יוביל אותי אליך.
‫אתה רוצה להתחשבן איתי מול כולם?
‫לא ידעתי שאתה כל כך צמא לתשומת לב.
‫המקום לא משנה לי, ‫כל עוד אני יכול לתפוס אותך.
‫האומנם?
‫אם ככה, נוכל לעשות את זה כאן ועכשיו.
‫תעצרו!
‫אם אתם מתכוונים להילחם, ‫תשמרו את זה לתחרות.
‫ראשית, עליכם לפתור את המבחן.
‫מה? מה זה? ‫-בוחן על עקרונות חברת החיות.
‫- תחרות ידע -
‫שליטה בשוק השחור דורשת ‫לא רק אומץ, אלא גם אינטליגנציה.
‫אפשר ללכת עכשיו? ‫-לא.
‫שישי-גומי או לא, אתה עדיין מתחרה חדש.
‫ברצינות? איזו בדיחה.
‫כן, הוא נרשם למלחמת השטח.
‫כן.
‫מה הזאב הזה מתכנן לעשות? ‫לנעוץ את טפריו בשוק השחור…
‫החוקים פשוטים.
‫תענו על הבוחן. ‫אם לגושי ינצח, הוא יורשה להתחרות.
‫אם הוא יפסיד, ‫ישפדו אותו בעזרת יתד המתכת הזאת.
‫למה רק אותי?
‫כי לשישי-גומי יש פה מוניטין מהימן.
‫אם ברצונך לסגת, עכשיו זה הזמן, לגושי.
‫בבקשה.
‫אני יכול לנצח. אני יודע.
‫אז בואו נתחיל.
‫מהו התעריף הבסיסי של מונית אוויר?
‫התעריף הוא 520 ין ‫לנוסעים ששוקלים פחות משלושה ק״ג,
‫ו-720 ין לכל השאר.
‫- מלון - לגושי -
‫נכון!
‫מהו חוק הצניעות הציבורי לצבים?
‫אם הם עונדים קולר, ‫הם יכולים להיות עירומים בכל שאר הגוף.
‫השאלה הבאה, אנא ציינו ‫את כל הרגשות שמזוהים עם תנועות הזנב האלה.
‫מלמעלה למטה,
‫״אני נחוש מאוד!״ ״כואבת לי הבטן!״
‫״כיף להתנקות!״ ‫״פספסתי הבוקר את אופרות הסבון שלי!״
‫הכול נכון! ‫-קבל!
‫ארבע נקודות.
‫היי! הבחור הזה כלב, אתם יודעים.
‫תנועות זנב? אין ספק ‫שאתם נותנים לו נקודות רחמים.
‫טוב, אני מודה שזה היה מעט לא הוגן.
‫מה עם נקודה אחת במקום?
‫מה? זה אכזרי!
‫זה הזאב מכרזות המבוקשים, לא?
‫אה, הזאב הזה?
‫נגדיל מעט את הקושי בשאלה הבאה.
‫מה הזמן הכי ראוי ביום
‫לתקשורת הרמונית בין הרביבורים לקרניבורים?
‫זה היה מהיר. ‫-בין 08:00 ל-10:00.
‫כי בבוקר…
‫היי, לגושי.
‫נחש עם מי דיברתי הרגע.
‫אתה בוחן את האף שלי בבוקר?
‫עז, אולי?
‫למה אתה תמיד מבלה עם הרביבורים בבוקר?
‫אלה כללי הנימוס שלנו, הקרניבורים.
‫תחת שמש הבוקר, ‫המוח של החיות משחרר סרוטונין, אז…
‫שמש הבוקר עושה לכולם מצב רוח טוב!
‫טוב, נקבל את התשובה. ‫-נכון.
‫השאלה הבאה.
‫אישונים של חתולים מתרחבים בשני מצבים.
‫ראשית, כשמחשיך. מה המצב השני?
‫כשהם אוכלים אוכל טעים? לא, לא ממש…
‫מה נסגר, ביל?
‫לבתולים אסור לאכול שלושה כדורי אורז.
‫לא את כדורי אורז האצות האהובים שלי…
‫זה טעים!
‫כשהם מסתלבטים על חבר קרוב.
‫נכון!
‫זה כיף לענות נכון על תשובות.
‫זו המהות של בוחן.
‫לא, זו לא הסיבה.
‫ללמוד על עוד דברים כאלה ‫גורם לי להתרגש לקראת ההתבגרות.
‫אפילו עליך, מלון…
‫ניצלת בקושי!
‫נראה שהחבל היה בלוי.
‫מלון…
‫תודה.
‫אתה אוהב שמתייחסים אליך כמו לתינוק, נכון?
‫לא ראינו מספיק?
‫פשוט תנו כבר לבחור הזה להצטרף למלחמת השטח.
‫מאושר.
‫לגושי,
‫אני זה שיגרום לך למוות אומלל.
‫חסר לך שלא אראה אותך ביום הערכת הבשר.
‫אתה תראה.
‫תקשיב.
‫עד שנתחשבן, שלא תעז להניח אצבע על האל.
‫בסדר.
‫אני אתענג על כל ביס מהאל ‫כשאטרוף אותה ליד הקבר שלך.
‫רואיס.
‫כן?
‫שאלתי אותך שאלה. אתה ואזוקי מסתדרים?
‫כן. טוב, אנחנו גורמים לזה לעבוד.
‫בסדר. הוקל לי לשמוע את זה.
‫זה גרם לך לחשוש?
‫רגע אחד אני משוכנע ‫שאתה תומך בתוכניות שלנו,
‫ורגע לאחר מכן, ‫אני תופס אותך רוטן כמו קרניבור כפוי טובה.
‫מה זאת אומרת?
‫- רואיס תומך בזוגות בין-מיניים -
‫אני מאמין שראש העיר הזהיר אותך.
‫עד שיעצרו את הזאב שטרף את הרגל שלך,
‫אסור לך למשוך תשומת לב לא רצויה.
‫אה, זה מה שהוא אמר?
‫אם הקשר שלך לזאב הזה יתפרסם,
‫אתה זה שתסבול מההשלכות.
‫אם זה המצב, אני אשמח לשאול שאלה בעצמי.
‫אני יודע שאתה משחד את האחרים ‫לתמוך בתוכניות שלך לאולימפיאדת החיות.
‫על מה אתה מדבר?
‫זה לא מפסיק שם.
‫שלושה מיליארד ין לבניית האצטדיון. ‫חמישה מיליארד לקידום אולימפיאדת החיות.
‫התרומות של תאגיד קרניים ‫מהוות 80 אחוזים ממימון נותני החסות.
‫אני מניח שהכול בהתאם להוראות של ראש העיר?
‫זה מה שאתה הכי מעריך. מספרים.
‫מעולם לא היה לך אכפת מהטוב ‫שהרמוניה בין כל החיות עשויה לייצר.
‫מעניין אותך רק איך תאגיד קרניים ‫יכול להרוויח ממנה.
‫מתי הפכת לרואה החשבון שלנו?
‫מצאתי ספר חשבונות סודי.
‫אתה מכניס אותנו לחוב ‫עם ההשקעות האלה לראש העיר.
‫איך אתה מסביר את האסטרטגיה הזו?
‫אני לא מחויב לספר לך.
‫האמת היא שאתה כן.
‫אני יורש התאגיד.
‫רק על הנייר.
‫אני לא זוכר שגידלתי כלב.
‫תפסיק לרחרח ולחפש צרות.
‫- מרכז המחקר קופי לואק -
‫- תגובות חריגות בבני תערובת -
‫אם הממצאים שלי מדויקים…
‫דם של קרניבורים.
‫דם של הרביבורים.
‫כל הכבוד.
‫החושים המוגברים שיש לבני תערובת ‫בהחלט ראויים להערכה,
‫אבל הם גם מהווים חולשה.
‫- מועדון דרמה -
‫דשיקו!
‫תודה לאל.
‫מה קרה לך?
‫זה היה מלון.
‫הוא תקף אותי.
‫כי מצאתי את החולשה של בני תערובת.
‫החולשה של בני תערובת? ‫-כן.
‫שים לב.
‫כשמערבבים ומחממים דם ‫של קרניבורים והרביבורים, נוצר גז.
‫הגז הזה מכיל חומר כלשהו
‫שגורם לבני תערובת להיות מורעלים.
‫אז…
‫אם נשתמש בזה על מלון, ‫זה יעזור לנו להכריע אותו, נכון?
‫תודה לך על המידע יקר הערך הזה.
‫טוב, אני…
‫זה לא יהיה פשוט כל כך.
‫כשמערבבים דם של קרניבורים והרביבורים, ‫הוא מתקשה מייד.
‫הגז שמופק מחזיק מעמד רק לרגע.
‫זה לא מספיק כדי להביס חיה גדולה.
‫אבל הרישומים ההם משדה הקרב…
‫זה היה מקרה של שפיכות דמים גדולה.
‫אני מבין… אז זה לא יעבוד.
‫חכה רגע.
‫תסתכל.
‫- תאים המטופויאטיים -
‫מה כתוב שם?
‫נראה שקיים חומר שמונע ‫מדם של בני תערובת להתקשות.
‫בעזרתו, אפילו דגימה קטנה יותר ‫של דם תיתן תוצאות מספקות.
‫אני מבין.
‫אבל איך משיגים את החומר הזה?
‫התשובה היא אתה.
‫- מחקר קרניים -
‫מעבדת המחקר שלנו. ‫-אכן.
‫עכשיו אני יודע מה לעשות. תודה.
‫רגע, שכחת את זה.
‫תשמור את זה, ואל תחלה.
‫אה, להיות צעיר.
‫זה נורא.
‫נצטרך להסתפק בפחות עצי דקל.
‫אין לנו זמן לנקות את הבלגן הזה.
‫למה הם בכלל היו מחוץ למחסן?
‫כי הצבע עדיין היה רטוב.
‫בתחזית נאמר שתהיה סופה!
‫קל לומר בדיעבד!
‫הייתם יכולים לנסות להשתמש בשכל. ‫-סליחה?
‫תסתמו ותתחילו לעבוד, חבר׳ה.
‫כן, אין לנו זמן להתווכח.
‫אתה מדבר אליי? ‫-אוי, לא, האנרגיות נוראיות כרגע…
‫מה תוכנית הפעולה הטובה ביותר פה?
‫להקליל את האווירה כמו הכלבה השובבה שאני?
‫היי, למה שלא כולנו…
‫אין טעם.
‫לא נראה לכם שהגיע הזמן לוותר?
‫מה?
‫כולכם חושבים אותו דבר, נכון?
‫שהמזל שלנו נגמר.
‫בכל מקרה הפסטיבל עשוי להתבטל. ‫אמור לרדת גשם באותו יום.
‫בנוסף,
‫הייתי די אבוד מאז שהכניסו ‫את לגושי לרשימת המבוקשים.
‫תחשבו על התקרית עם ריז. ‫והפעם ההיא שפגעתי בקיבי.
‫הכול קרה כי קרניבורים והרביבורים היו יחד.
‫זו עובדה, לא משנה כמה מייפים אותה.
‫טאו…
‫סליחה, קיבי.
‫כתבתי את המחזה על עולם אידיאלי בשבילי.
‫אבל אלה רק תקוות שווא.
‫רק תקוות שווא?
‫אז מה?
‫״אני מסוגל לאכול אותך יום אחד״, נכון?
‫זה מהמחזה.
‫זו שורה מהתסריט.
‫אני נפרד מכם כדי לחצות גשר זה.
‫כי מקום ללא הרביבורים ‫הוא מקום שבו לא אוכל לפגוע באף אחד.
‫חכה. אל תלך.
‫אני יודעת שלא תאכל אותי.
‫תישאר לצידי.
‫אני לא רוצה להפוך לנבלה.
‫זה רק הפחד שלך מדבר.
‫אני לא רוצה להמשיך לפגוע בך.
‫את חשובה לי מדי.
‫אז אלה רק תקוות שווא?
‫פיצחתי את זה!
‫ידעתי שאצליח אם אנסה! כל הכבוד לי!
‫כן.
‫את צודקת!
‫נוכל לעשות את זה אם ננסה.
‫בואו נמשיך עם זה עד הסוף.
‫טוב.
‫בדיוק! בואו ניכנס לאווירה, חבר׳ה!
‫כן. ‫-כן.
‫- אשמח לפגוש חוקרת בשום רוז -
‫בעוד 20 מטרים, פנה ימינה.
‫שכחתי. ״זוזל מאפס״ ‫גורמת לך לחתוך דרך השוק השחור.
‫בזמנו, היו מרשים לי ‫להסתכל החוצה פעם בחודש.
‫זה אתה, רואיס?
‫מה אתה עושה פה?
‫אל תסיג גבול! אתה תהיה בצרות!
‫לא אעשה זאת.
‫זה בית הילדות שלי.
‫בית הילדות שלך?
‫מה זאת אומרת, ״בית הילדות"?
‫פשוטו כמשמעו.
‫מכרו פה פיתיונות חיים.
‫כאן גדלתי.
‫בסופו של דבר, ‫רכש אותי היו״ר של תאגיד קרניים.
‫אתה לא מופתע?
‫בהתחשב בנימת הקול שלך, ‫חשבתי שעליי להקשיב בשקט.
‫יש בך הפוטנציאל לשנות את העולם.
‫החלטתי.
‫סיימתי לעוות את המציאות.
‫אני אעשה כל מה שבכוחי.
‫נחש מה, רואיס.
‫בעוד יומיים, אני הולך להתחשבן עם מלון.
‫מצאת את מלון? ‫-כן.
‫הוא נלחם במלחמת השטח כבוס של שישי-גומי,
‫אז גם אני מתחרה.
‫אתה בכלל מכיר את החוקים? ‫כל האמצעים כשרים, אתה יודע.
‫כן, אז חשבתי…
‫אם משהו יקרה לי, בבקשה תדאג להאל.
‫זה לא יהיה דומה בכלל ‫לקרב שלך עם ריז בשנה שעברה.
‫אתה לא תצליח לבד.
‫אבל רציתי להילחם נגדו ‫באופן הוגן, אחד על אחד.
‫מה עם שניים?
‫למרות שעם הרגל התותבת שלי ‫והעובדה שאתה פושע מבוקש,
‫אנחנו כבר שבורים.
‫כן…
‫אתה צודק.
‫אם נהיה אתה ואני,
‫אנחנו מסוגלים.
‫תרגום כתוביות: טל מלכה