BEASTARS: THẾ GIỚI NGƯỜI THÚ MÙA CUỐI
NHỮNG LỜI BUỘT MIỆNG
Nghe âm thanh đó khiến tôi phấn khích quá.
Lễ hội đang diễn ra à?
Họ đang mở đăng ký cho cuộc chiến giành địa bàn.
Cuộc chiến giành địa bàn? Họ sắp đánh nhau hả?
Họ không chơi mạnh tay như trước nữa.
Bốn thế lực mạnh của Chợ Đen sẽ đốt máu của mình
để xem mùi của ai áp đảo.
Ôi, đúng kiểu hành vi dã thú nguyên thủy!
Cho nên Melon đã quyết định lộ diện.
Còn đấu thủ nào nữa không?
Thời gian đăng ký sẽ kết thúc sau hai phút nữa!
Melon đang ở đâu?
Ủa? Hắn mất tiêu…
Ta để mất hắn rồi!
- Xin lỗi. Đi thôi. - Này, đợi một chút.
Tấm bảng ghi "Melon" kia kìa.
Thời gian đăng ký sắp kết thúc!
MELON
Chứng tỏ hắn vừa mới ở đây.
Vậy tức là Melon sẽ tham gia cuộc chiến giành địa bàn?
Hắn là đại ca của Shishi-Gumi mà.
Vậy thì đây chính là cơ hội để ta bắt Melon!
- Này! Degoshi! - Cậu làm gì vậy hả?
Đã đóng đăng ký!
Tôi muốn đăng ký.
Hả? Cậu hiểu luật phải không?
- Chắc vậy. - Tên sói đó làm gì thế?
Được rồi, mời cậu viết tên.
Cậu ta định một mình tham gia cuộc chiến à?
Dừng đi, Degoshi!
Hả, tên mình?
Không hay rồi. Mình nằm trong danh sách truy nã mà.
Nếu như viết tên thật…
Nhưng mình cũng không muốn dùng bí danh.
Mình muốn đấu với Melon quang minh chính đại.
Bút hết mực mất rồi.
Cây này cũng vậy.
Thôi nào!
Vì lâu lắm rồi ta không có đấu thủ mới.
Đúng vậy.
Le-go-shi.
Không sao, miễn đọc được là được.
Chữ viết đó trông thật ngu ngốc.
Melon!
Sao mày dám bôi nhọ sinh nhật của tao chứ?
Băng Shishi-Gumi đâu?
Không thấy. Hắn đến một mình à?
Tuy nhiên lần này mày làm tao kinh ngạc đấy.
Giờ mày muốn chen chân vào Chợ Đen à?
Không.
Tôi biết sự kiện này sẽ giúp tôi gặp anh.
Mày muốn tính sổ với tao trước mặt bàn dân thiên hạ hả?
Không ngờ mày lại thích gây chú ý đến vậy.
Miễn là bắt được anh thì chỗ nào cũng được.
Hả?
Nếu vậy thì ta có thể giải quyết ngay tại đây, ngay bây giờ.
Dừng lại!
Nếu định đánh nhau thì vào cuộc chiến rồi đánh.
Đầu tiên, cậu cần phải làm bài kiểm tra.
- Hả? Cái gì vậy? - Hỏi đố về xã hội loài thú.
CUỘC THI HỎI ĐỐ
Thống trị Chợ Đen không chỉ cần sự tàn bạo mà còn cần cả trí thông minh.
- Tôi đi được chưa? - Anh không được đi.
Shishi-Gumi hay không thì anh vẫn là đấu thủ mới.
Thật sao? Đúng là trò đùa.
Ừ, cậu ta đang đăng ký tham gia cuộc chiến giành địa bàn.
Vâng.
Tên sói đó định làm gì vậy? Cắm móng vuốt vào Chợ Đen…
Luật rất đơn giản.
Trả lời câu hỏi đố. Nếu Legoshi thắng, cậu ấy sẽ được tham gia cuộc chiến.
Nếu thua thì cậu ấy sẽ bị xiên bằng chiếc đinh kim loại đó.
Sao chỉ mỗi tôi chứ?
Vì Shishi-Gumi đã xây dựng được danh tiếng đáng tin cậy ở đây.
Nếu cậu muốn rút lui thì giờ là lúc đấy, Legoshi.
Cứ thoải mái.
Tôi có thể thắng. Tôi tự tin.
Vậy thì ta bắt đầu thôi.
Giá cước cơ bản của Taxi Chim là bao nhiêu?
Giá cước là 520 yên cho hành khách dưới ba kilôgram.
Và 720 yên cho những hành khách còn lại.
LEGOSHI - MELON
Chính xác!
Chuẩn mực công cộng dành cho rùa quy định thế nào?
Nếu đeo cổ áo, họ có thể khỏa thân ở tất cả mọi nơi.
Tiếp theo, hãy xác định các cảm xúc liên quan đến những chuyển động đuôi này.
Từ trên xuống,
"Tôi rất quyết tâm!" "Đau bụng quá!"
"Dọn dẹp tuyệt quá!" "Tôi bỏ lỡ bộ phim hôm qua!"
- Tất cả đều chính xác! - Tuyệt!
Đó là bốn điểm.
Ê! Cái tên này là chó mà.
Hành động vẫy đuôi? Rõ là các người muốn cho hắn điểm an ủi.
Được rồi, tôi thừa nhận là câu đó hơi thiếu công bằng.
Vậy chỉ được một điểm thì sao?
Hả? Gắt thế!
Cậu ta không phải tên sói bị truy nã sao?
Ồ, tên sói đó hả?
Hãy tăng độ khó một chút cho câu hỏi kế tiếp.
Thời điểm trong ngày thích hợp nhất
cho sự tương tác hài hòa giữa loài ăn cỏ và loài ăn thịt?
- Nhanh thế. - Khoảng từ 8:00 đến 10:00 sáng.
Bởi vì buổi sáng…
Này, Legoshi.
Đoán xem tớ vừa nói chuyện với ai.
Thử mũi tớ sáng sớm à?
Dê đực hả?
Buổi sáng cậu hay đi chơi với loài ăn cỏ nhỉ?
Đó là phép tắc với loài ăn thịt chúng ta.
Dưới ánh nắng buổi sáng, não động vật giải phóng serotonin, nên…
Nắng buổi sáng khiến muôn loài có tâm trạng tốt!
- Được rồi, chấp nhận. - Chính xác.
Câu hỏi kế tiếp.
Đồng tử của mèo giãn ra trong hai trường hợp.
Một là khi trời tối. Còn trường hợp thứ hai là khi nào?
Khi ăn đồ ăn ngon? Không, không hẳn vậy…
Bill, gì vậy chứ?
Trai tân không có quyền ăn ba cục cơm nắm.
Cơm nắm rong biển yêu thích của em…
Ngon quá!
Khi họ trêu chọc bạn thân.
Chính xác!
Trả lời đúng thú vị quá.
Đó là mục đích của hỏi đố.
À, không phải vậy.
Tìm hiểu những điều như này khiến tôi háo hức được trưởng thành.
Kể cả là về anh, Melon…
An toàn trong gang tấc!
Có vẻ như dây thừng đã bị mòn.
Melon…
Cảm ơn anh.
Mày thực sự thích được chăm sóc nhỉ?
Đã thấy đủ chưa hả?
Cứ để tên này tham gia cuộc chiến giành địa bàn đi.
Thông qua.
Legoshi,
chính tao sẽ khiến mày phải chịu cái chết thảm khốc.
Hẹn gặp mày vào Ngày Trân Quý Thịt.
Nhất định.
Nghe đây.
Cho đến khi ta giải quyết xong, đừng hòng đụng đến Haru.
Được.
Tao sẽ thưởng thức từng miếng thịt Haru khi ăn tươi nuốt sống nó ở mộ của mày.
Louis.
Vâng?
Bố hỏi con và Azuki có hòa hợp không?
Vâng. Bọn con đang cố gắng.
Được rồi. Nghe vậy bố mừng lắm.
Đó là vấn đề đáng lo sao?
Phút trước bố tin là con hoàn toàn đồng ý với kế hoạch của chúng ta,
nhưng ngay sau đó bố thấy con gầm gừ như một loài ăn thịt vô ơn.
Bố nói vậy là sao?
LOUIS ỦNG HỘ CẶP ĐÔI KHÁC LOÀI
Bố tin là thị trưởng đã cảnh báo con.
Cho đến khi họ bắt được tên sói đã ăn mất chân con,
con không được thu hút sự chú ý không cần thiết.
Ông ấy đã nói thế sao?
Nếu mối quan hệ của con với tên sói đó bị lộ,
chính con sẽ phải gánh chịu hậu quả.
Nếu như vậy thì con muốn hỏi một câu.
Con biết bố đang hối lộ người khác để ủng hộ kế hoạch Zoolympic của bố.
Con đang nói gì thế?
Không dừng lại ở đó.
Ba tỷ yên để xây dựng nơi tổ chức. Năm tỷ yên để quảng bá Zoolympic.
Các khoản đóng góp của Tập đoàn Sừng chiếm tới 80% nguồn quỹ tài trợ.
Con đoán tất cả đều theo lệnh của thị trưởng phải không?
Đó là điều bố coi trọng nhất. Số liệu.
Bố chưa từng quan tâm đến lợi ích mà sự hòa hợp giữa muôn loài đem lại.
Bố chỉ quan tâm Tập đoàn Sừng có thể kiếm lợi từ việc đó như thế nào.
Từ khi nào mà con trở thành kiểm toán viên vậy?
Con tìm thấy sổ cái bí mật.
Bố đang khiến chúng ta mắc nợ với những khoản đầu tư này cho thị trưởng.
Bố giải thích chiến lược này thế nào đây?
Bố không có nghĩa vụ nói với con.
Không, có đấy.
Con là người kế thừa Sừng.
Trên giấy tờ thôi.
Bố không nhớ mình từng nuôi chó.
Đừng đánh hơi tìm rắc rối nữa.
TRUNG TÂM NGHIÊN CỨU KOPI LUWAK
PHẢN ỨNG BẤT THƯỜNG Ở LOÀI LAI
Nếu những phát hiện của mình là chính xác…
Máu loài ăn thịt.
Máu loài ăn cỏ.
Tốt lắm.
Những siêu giác quan mà loài lai sở hữu thực sự đáng được tán dương,
nhưng chúng cũng có điểm yếu.
CÂU LẠC BỘ KỊCH
Deshico!
Ôi, may thật đấy.
Có chuyện gì với anh vậy?
Là Melon.
Hắn đã tấn công tôi.
Vì tôi đã tìm ra được điểm yếu của loài lai.
- Điểm yếu của loài lai? - Phải.
Xem đây này.
Máu của loài ăn thịt và loài ăn cỏ pha trộn sẽ tạo ra khí khi được đun nóng.
Chất khí này chứa loại chất nào đó
khiến loài lai rơi vào trạng thái say.
Vậy là…
Dùng cách này lên Melon sẽ giúp ta chế ngự được hắn đúng không?
Cảm ơn anh vì thông tin giá trị này.
Tôi làm ngay…
Không dễ dàng như vậy đâu.
Máu loài ăn thịt và loài ăn cỏ trộn lẫn thì sẽ bị đông cứng ngay lập tức.
Chất khí sinh ra chỉ tồn tại trong chốc lát,
không đủ để hạ gục một con thú lớn.
Nhưng những ghi chép từ chiến trường…
Đó là trường hợp đổ máu rất nhiều.
Ra vậy… Không được rồi.
Chờ chút.
Xem đây.
TÁC ĐỘNG TẾ BÀO TẠO MÁU LÊN MÁU
Nó ghi gì thế?
Có vẻ như có một chất ngăn chặn máu hỗn hợp đông lại.
Với chất này, ngay cả một mẫu máu nhỏ cũng có thể cho kết quả mong muốn.
Thì ra là vậy.
Nhưng mà làm sao ta có được chất này?
Cậu chính là câu trả lời đấy.
NGHIÊN CỨU SỪNG
- Viện nghiên cứu của chúng tôi. - Phải.
Tôi biết phải làm gì rồi. Cảm ơn anh.
Chờ đã, cậu quên cái này.
Giữ đi, và đừng để bị bệnh.
Tuổi trẻ tuyệt thật.
Khủng khiếp quá đi.
Ta sẽ phải xoay xở với ít cây cọ hơn.
Ta không có thời gian dọn dẹp đống bừa bộn này.
Mà sao chúng lại nằm ngoài nhà kho thế?
Tại vì sơn chưa khô.
Đã dự báo là sắp bão mà!
Xảy ra rồi thì nói chẳng được!
- Cậu có thể dùng não mà! - Gì chứ?
Các cậu im lặng rồi lo dọn dẹp đi.
Không có thời gian cãi đâu.
- Nói với tớ hả? - Ôi không, bầu không khí lúc này tệ quá…
Phải làm sao mới tốt nhất đây?
Làm bầu không khí vui lên như mình à?
À, anh chị ơi…
Không có ích gì đâu.
Các cậu không nghĩ là đã đến lúc từ bỏ sao?
Hả?
Các cậu đều nghĩ như vậy đúng không?
Rằng vận may của chúng ta sắp cạn rồi.
Dù gì lễ hội cũng có thể bị hủy. Hôm đó trời có thể sẽ mưa.
Hơn nữa,
tớ thấy mất phương hướng từ lúc Legoshi bị vào danh sách truy nã.
Nghĩ về chuyện với Riz. Và lần đó tớ đã làm Kibi bị thương.
Tất cả là do loài ăn thịt và loài ăn cỏ ở cùng nhau.
Đó là sự thật, dù ta có nói giảm thế nào đi nữa.
Tao…
Xin lỗi, Kibi.
Tớ viết về thế giới lý tưởng của tớ.
Nhưng tất cả chỉ là mơ tưởng hão huyền.
Mơ tưởng hão huyền?
Vậy thì sao chứ?
"Một ngày nào đó, tôi có thể ăn thịt cậu", đúng chứ?
Câu đó trích từ vở kịch.
Câu thoại trong kịch bản.
Tôi xin tạm biệt để băng qua cây cầu đó.
Bởi vì nơi không có loài ăn cỏ là nơi tôi không thể làm hại ai.
Chờ đã. Đừng đi mà.
Tôi biết cậu sẽ không ăn tôi đâu.
Hãy ở bên cạnh tôi.
Tôi không muốn thành kẻ ác.
Cậu nói thế vì sợ hãi thôi.
Tôi không muốn làm cậu tổn thương nữa.
Tôi quý trọng cậu.
Vậy đó chỉ là mơ tưởng hão huyền sao?
Làm được rồi!
Nếu cứ cố gắng thì tớ biết mình có thể làm được mà! Hoan hô!
Phải.
Nói đúng lắm!
Ta sẽ làm được nếu cố gắng.
Hãy cố gắng đến cùng nhé.
Ừ.
Tuyệt! Các cậu, phấn chấn lên nào!
- Ừ. - Được.
TÔI MUỐN GẶP NHÀ NGHIÊN CỨU TÊN ROSE
Đi 20 mét nữa, rẽ phải.
Quên mất. Bản đồ Zoozle cắt ngang qua Chợ Đen.
Hồi đó mình chỉ được phép đi ra ngoài mỗi tháng một lần.
Tiền bối Louis?
Anh đang làm gì ở đây vậy?
Tiền bối, đừng có vào! Anh sẽ gặp rắc rối đấy!
Không có đâu.
Nhà anh lúc nhỏ mà.
Nhà anh lúc nhỏ?
Anh nói "nhà anh lúc nhỏ" là sao?
Theo nghĩa đen ấy.
Họ bán mồi sống ở đây.
Đây là nơi anh lớn lên.
Cuối cùng anh được chủ tịch của Tập đoàn Sừng mua lại.
Cậu không bất ngờ à?
Dựa vào tông giọng của anh, em nghĩ mình nên im lặng lắng nghe.
Con có tiềm năng thay đổi thế giới này.
Anh quyết định rồi.
Không bóp méo sự việc nữa.
Anh sẽ làm mọi thứ trong khả năng.
Tiền bối Louis.
Hai ngày nữa em sẽ đi giải quyết với Melon.
- Cậu tìm ra Melon rồi à? - Phải.
Là đại ca của Shishi-Gumi, hắn sẽ tham gia cuộc chiến.
Cho nên em cũng tham gia.
Cậu có biết luật không thế? Họ đánh quyết liệt lắm đấy.
Vâng, nên em đang nghĩ…
Nếu em có mệnh hệ nào, nhờ anh chăm sóc cho Haru.
Trận này không giống cậu đánh Riz năm ngoái đâu.
Không thể đấu một mình.
Nhưng em muốn đấu với hắn một cách công bằng, một chọi một.
Hai chọi một thì sao?
Mặc dù anh đeo chân giả và cậu là tội phạm truy nã,
thì tình hình của hai ta khá tệ.
Phải…
Anh nói đúng.
Nếu là anh và em,
ta có thể làm được.
Biên dịch: Annie Kim