1
00:01:38,452 --> 00:01:41,956
{\an8}BEASTARS
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΣΕΖΟΝ

2
00:01:42,039 --> 00:01:46,961
ΛΟΓΙΑ ΤΗΣ ΣΤΙΓΜΗΣ

3
00:01:54,510 --> 00:01:57,221
Αυτός ο ήχος με ξεσηκώνει.

4
00:01:57,304 --> 00:01:58,848
Γίνεται κάποιο φεστιβάλ;

5
00:01:58,931 --> 00:02:01,350
Δέχονται συμμετοχές για τον αγώνα.

6
00:02:01,433 --> 00:02:04,228
Αγώνα; Θα παλέψουν;

7
00:02:04,311 --> 00:02:06,689
Οι αγώνες είναι πιο ήπιοι τώρα.

8
00:02:06,772 --> 00:02:10,526
Οι τέσσερις φατρίες της Μαύρης Αγοράς
καίνε το αίμα τους για να δουν

9
00:02:10,609 --> 00:02:12,194
ποιανής οσμή υπερισχύει.

10
00:02:12,278 --> 00:02:14,947
Γνήσια πρωτόγονη ζωώδης συμπεριφορά!

11
00:02:15,447 --> 00:02:19,577
Εκεί αποφάσισε να εμφανιστεί ο Μέλον.

12
00:02:27,668 --> 00:02:30,796
Ποιοι άλλοι θέλουν να αγωνιστούν;

13
00:02:31,380 --> 00:02:34,258
Οι συμμετοχές κλείνουν σε δύο λεπτά!

14
00:02:37,970 --> 00:02:39,722
Πού είναι ο Μέλον;

15
00:02:39,805 --> 00:02:41,932
Εξαφανίστηκε…

16
00:02:42,016 --> 00:02:43,392
Τον χάσαμε!

17
00:02:44,602 --> 00:02:47,021
- Συγγνώμη. Πάμε.
- Στάσου ένα λεπτό.

18
00:02:47,104 --> 00:02:49,148
Λέει "Μέλον" εκεί.

19
00:02:49,231 --> 00:02:51,650
{\an8}Οι συμμετοχές κλείνουν σε λίγο!

20
00:02:51,734 --> 00:02:52,568
{\an8}ΜΕΛΟΝ

21
00:02:52,651 --> 00:02:54,862
Αυτό αποδεικνύει ότι ήταν εδώ.

22
00:02:54,945 --> 00:02:58,282
Δηλαδή ο Μέλον θα είναι στον αγώνα;

23
00:02:58,365 --> 00:03:00,618
Ως αρχηγός της Μαφίας των Λιονταριών.

24
00:03:00,701 --> 00:03:03,412
{\an8}Να η ευκαιρία να πιάσουμε τον Μέλον!

25
00:03:04,038 --> 00:03:06,832
- Στάσου, Ντέκοσι!
- Τι κάνεις;

26
00:03:06,916 --> 00:03:08,959
Οι εγγραφές κλείνουν!

27
00:03:11,712 --> 00:03:13,964
Θέλω να δηλώσω συμμετοχή.

28
00:03:14,048 --> 00:03:17,593
Τι; Ξέρεις τους κανόνες;

29
00:03:19,219 --> 00:03:21,722
- Έτσι λέω.
- Τι τρέχει μ' αυτόν τον λύκο;

30
00:03:21,805 --> 00:03:24,224
Εντάξει, γράψε το όνομά σου.

31
00:03:24,308 --> 00:03:26,810
Θα αγωνιστεί μόνος του;

32
00:03:27,645 --> 00:03:29,021
Σταμάτα, Ντέκοσι!

33
00:03:29,772 --> 00:03:31,774
<i>Στάσου, το όνομά μου;</i>

34
00:03:32,316 --> 00:03:36,236
<i>Άσχημο αυτό.
Είμαι στη λίστα καταζητούμενων.</i>

35
00:03:36,987 --> 00:03:38,906
<i>Αν γράψω το αληθινό μου όνομα…</i>

36
00:03:40,366 --> 00:03:42,826
<i>Δεν θέλω και να χρησιμοποιήσω ψευδώνυμο.</i>

37
00:03:43,452 --> 00:03:46,205
<i>Θέλω να παλέψω με τον Μέλον δίκαια.</i>

38
00:03:50,000 --> 00:03:51,835
Όχι! Τελείωσε το μελάνι.

39
00:03:54,088 --> 00:03:55,339
Κι αυτό.

40
00:03:55,839 --> 00:03:57,424
Έλα τώρα!

41
00:03:58,008 --> 00:04:00,636
Φταίει που δεν είχαμε
νέες συμμετοχές καιρό.

42
00:04:00,719 --> 00:04:01,762
Όντως.

43
00:04:03,806 --> 00:04:05,891
{\an8}Λέ-γκο-σι.

44
00:04:06,433 --> 00:04:08,811
Εντάξει, φτάνει να είναι ευανάγνωστο.

45
00:04:08,894 --> 00:04:11,522
Τι χαζός γραφικός χαρακτήρας!

46
00:04:12,106 --> 00:04:13,190
Μέλον!

47
00:04:13,274 --> 00:04:17,069
Πώς τολμάς να χλευάζεις τα γενέθλιά μου!

48
00:04:17,152 --> 00:04:18,737
<i>Πού είναι η Μαφία;</i>

49
00:04:18,821 --> 00:04:20,656
<i>Δεν είναι εδώ. Είναι μόνος του;</i>

50
00:04:20,739 --> 00:04:25,369
Αυτήν τη φορά, πάντως, με άφησες άναυδο.

51
00:04:25,869 --> 00:04:28,414
Θες ένα κομμάτι της Μαύρης Αγοράς τώρα;

52
00:04:28,497 --> 00:04:29,498
Όχι.

53
00:04:29,999 --> 00:04:32,167
Απλώς ήξερα ότι θα σε έβρισκα εδώ.

54
00:04:32,251 --> 00:04:36,005
Θες να ξεκαθαρίσουμε
τους λογαριασμούς μας μπροστά σε όλους;

55
00:04:36,505 --> 00:04:39,591
Δεν σε είχα για τέτοιο λάτρη της προσοχής.

56
00:04:39,675 --> 00:04:42,761
Δεν με νοιάζει το μέρος.
Αρκεί να σε πιάσω.

57
00:04:42,845 --> 00:04:44,096
Ώστε έτσι.

58
00:04:44,179 --> 00:04:49,059
Τότε, ας παλέψουμε εδώ και τώρα.

59
00:04:51,770 --> 00:04:52,980
Σταματήστε!

60
00:04:53,772 --> 00:04:56,483
Θα παλέψετε στον αγώνα.

61
00:04:56,567 --> 00:04:59,028
Πρώτα, πρέπει να περάσετε το τεστ.

62
00:05:01,697 --> 00:05:04,825
- Πώς; Τι είναι αυτό;
- Τεστ για την κοινωνία των ζώων.

63
00:05:04,908 --> 00:05:06,285
ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΟ ΤΕΣΤ

64
00:05:06,368 --> 00:05:12,082
Η ηγεσία της Μαύρης Αγοράς δεν απαιτεί
μόνο αγριάδα, αλλά και εξυπνάδα.

65
00:05:12,166 --> 00:05:14,668
- Μπορώ να φύγω τώρα;
- Όχι, βέβαια.

66
00:05:14,752 --> 00:05:17,671
Είτε είσαι στη Μαφία είτε όχι,
είσαι νεοφερμένος.

67
00:05:17,755 --> 00:05:20,174
Σοβαρολογείς; Μου κάνεις πλάκα.

68
00:05:20,257 --> 00:05:23,552
Ναι, δήλωσε συμμετοχή στον αγώνα.

69
00:05:25,012 --> 00:05:26,096
Σωστά.

70
00:05:26,180 --> 00:05:30,976
Τι σχεδιάζει να κάνει ο λύκος;
Αν μπήξει τα νύχια του στη Μαύρη Αγορά…

71
00:05:31,060 --> 00:05:32,644
Οι κανόνες είναι απλοί.

72
00:05:32,728 --> 00:05:37,149
Κάντε το τεστ. Αν κερδίσει ο Λέγκοσι,
θα μπορέσει να συμμετάσχει στον αγώνα.

73
00:05:37,232 --> 00:05:41,320
Αν χάσει, θα τον σουβλίσουμε
με αυτό το μεταλλικό σουβλί.

74
00:05:41,403 --> 00:05:43,155
Γιατί εγώ μόνο;

75
00:05:43,238 --> 00:05:47,493
Γιατί η Μαφία των Λιονταριών
έχει καλή φήμη εδώ.

76
00:05:47,576 --> 00:05:50,412
Αν θες να κάνεις πίσω,
τώρα είναι η ώρα, Λέγκοσι.

77
00:05:50,496 --> 00:05:52,081
Κάνε μας τη χάρη.

78
00:05:52,164 --> 00:05:53,957
Μπορώ να νικήσω. Το ξέρω.

79
00:05:54,041 --> 00:05:56,251
Πάμε να αρχίσουμε.

80
00:05:57,628 --> 00:06:01,006
Τι ταρίφα έχει ένα Φτερωτό Ταξί;

81
00:06:03,092 --> 00:06:06,178
Είναι 520 γεν για επιβάτες
κάτω από τρία κιλά.

82
00:06:06,261 --> 00:06:09,014
Και 720 γεν για τους υπόλοιπους.

83
00:06:09,098 --> 00:06:10,057
{\an8}ΛΕΓΚΟΣΙ - ΜΕΛΟΝ

84
00:06:10,140 --> 00:06:11,141
{\an8}Σωστά!

85
00:06:13,143 --> 00:06:16,522
{\an8}Ποιος είναι ο νόμος
δημοσίας αιδούς για τις χελώνες;

86
00:06:17,898 --> 00:06:21,527
Αν φορούν κολάρο,
θεωρούνται ευπρεπώς ενδεδυμένες.

87
00:06:24,571 --> 00:06:29,868
Επόμενη. Αναγνώρισε όλα τα αισθήματα
που δείχνουν οι κινήσεις της ουράς.

88
00:06:30,786 --> 00:06:31,787
Από πάνω προς κάτω,

89
00:06:31,870 --> 00:06:33,997
"Είμαι αποφασισμένος!" "Στομαχόπονος!"

90
00:06:34,081 --> 00:06:36,959
"Ωραία η καθαριότητα!"
"Δεν είδα τη σαπουνόπερα!"

91
00:06:38,210 --> 00:06:40,420
- Όλα σωστά!
- Πάρ' τα!

92
00:06:40,504 --> 00:06:41,672
Τέσσερις πόντοι.

93
00:06:41,755 --> 00:06:44,424
Να σου πω! Ο τύπος είναι κυνίδας, ξέρεις.

94
00:06:44,508 --> 00:06:48,011
Κινήσεις ουράς; Του χαρίζεις πόντους.

95
00:06:48,554 --> 00:06:52,724
Εντάξει, παραδέχομαι ότι ήταν λίγο άδικο.

96
00:06:52,808 --> 00:06:55,227
Τι λες για έναν πόντο;

97
00:06:55,310 --> 00:06:56,979
{\an8}Τι; Δεν είναι δίκαιο!

98
00:06:57,521 --> 00:07:00,274
Δεν είναι καταζητούμενος ο λύκος;

99
00:07:00,357 --> 00:07:01,733
Αλήθεια;

100
00:07:01,817 --> 00:07:04,570
Ανεβαίνουμε επίπεδο δυσκολίας.

101
00:07:06,363 --> 00:07:08,615
Ποια είναι η πιο κατάλληλη ώρα

102
00:07:08,699 --> 00:07:13,704
για αρμονικές επαφές
μεταξύ φυτοφάγων και σαρκοβόρων;

103
00:07:14,621 --> 00:07:17,291
- Πολύ γρήγορος.
- Μεταξύ 8:00 και 10:00 π.μ.

104
00:07:17,374 --> 00:07:19,334
Επειδή το πρωί…

105
00:07:20,377 --> 00:07:21,753
Να σου πω, Λέγκοσι.

106
00:07:21,837 --> 00:07:24,548
Μάντεψε με ποιον μιλούσα πριν.

107
00:07:26,049 --> 00:07:27,384
Δοκιμάζεις τη μύτη μου;

108
00:07:30,596 --> 00:07:31,889
Με έναν τράγο, ίσως;

109
00:07:31,972 --> 00:07:34,308
Γιατί κάνεις παρέα με φυτοφάγα το πρωί;

110
00:07:34,391 --> 00:07:36,810
Είναι καλή τακτική για εμάς τα σαρκοβόρα.

111
00:07:37,352 --> 00:07:41,064
<i>Στον πρωινό ήλιο,
ο εγκέφαλος των ζώων παράγει σεροτονίνη…</i>

112
00:07:41,148 --> 00:07:43,734
{\an8}Οπότε, όλοι έχουν καλή διάθεση!

113
00:07:45,777 --> 00:07:48,238
- Εντάξει, δεχόμαστε την απάντηση.
- Σωστά.

114
00:07:49,656 --> 00:07:51,158
Επόμενη ερώτηση.

115
00:07:52,534 --> 00:07:55,537
Οι κόρες της γάτας
διαστέλλονται σε δύο περιπτώσεις.

116
00:07:55,621 --> 00:07:58,957
Πρώτον, στο σκοτάδι.
Σε ποια άλλη περίπτωση;

117
00:07:59,833 --> 00:08:02,544
<i>Όταν τρώνε κάτι νόστιμο; Μπα, όχι…</i>

118
00:08:04,671 --> 00:08:06,048
Τι στο καλό, Μπιλ;

119
00:08:06,131 --> 00:08:09,259
Οι παρθένοι δεν μπορούν
να τρώνε τρεις μπάλες ρύζι.

120
00:08:09,343 --> 00:08:12,221
Πάνε οι αγαπημένες μου μπάλες ρυζιού…

121
00:08:13,222 --> 00:08:14,973
Πρώτο πράμα!

122
00:08:16,308 --> 00:08:19,144
Όταν παίζουν με έναν καλό τους φίλο.

123
00:08:19,228 --> 00:08:20,062
Σωστά!

124
00:08:23,357 --> 00:08:25,150
Πλάκα έχει να απαντάω σωστά.

125
00:08:25,234 --> 00:08:26,527
Αυτός είναι ο σκοπός.

126
00:08:26,610 --> 00:08:28,570
Όχι, δεν είναι αυτό.

127
00:08:28,654 --> 00:08:32,407
Όταν μαθαίνω περισσότερα,
ενθουσιάζομαι που μεγαλώνω.

128
00:08:32,491 --> 00:08:34,576
Ακόμα κι αν αφορά εσένα, Μέλον…

129
00:08:39,831 --> 00:08:41,875
Παρά τρίχα!

130
00:08:42,459 --> 00:08:44,670
Φαίνεται ότι δεν άντεξε το σκοινί.

131
00:08:46,004 --> 00:08:46,964
Μέλον…

132
00:08:48,257 --> 00:08:49,299
Ευχαριστώ.

133
00:08:50,092 --> 00:08:53,637
Σ' αρέσει να σε νταντεύουν, έτσι;

134
00:08:56,056 --> 00:08:58,517
Αρκετά δεν είδαμε;

135
00:08:58,600 --> 00:09:02,604
Αφήστε τον να συμμετάσχει στον αγώνα.

136
00:09:02,688 --> 00:09:03,772
Εντάξει.

137
00:09:04,356 --> 00:09:05,566
Λέγκοσι,

138
00:09:06,191 --> 00:09:11,822
{\an8}εγώ θα σε κάνω να πεθάνεις μαρτυρικά.

139
00:09:11,905 --> 00:09:14,866
{\an8}Ελπίζω να σε δω
την Ημέρα Γιορτής του Κρέατος.

140
00:09:14,950 --> 00:09:16,326
{\an8}Σίγουρα.

141
00:09:17,286 --> 00:09:18,120
{\an8}Άκου.

142
00:09:18,704 --> 00:09:23,125
Μέχρι να λογαριαστούμε,
μην τολμήσεις να αγγίξεις τη Χαλ.

143
00:09:24,376 --> 00:09:25,294
Έγινε.

144
00:09:26,670 --> 00:09:32,009
Θα απολαύσω κάθε μπουκιά της Χαλ
ενώ την καταβροχθίζω πάνω στον τάφο σου.

145
00:09:42,019 --> 00:09:43,020
<i>Ρούις.</i>

146
00:09:45,022 --> 00:09:46,023
Ρούις.

147
00:09:47,190 --> 00:09:48,400
{\an8}Ναι;

148
00:09:48,483 --> 00:09:51,945
Σε ρώτησα κάτι.
Τα πάτε καλά με την Αζούκι;

149
00:09:52,904 --> 00:09:55,824
Ναι. Τα βρίσκουμε.

150
00:09:57,075 --> 00:10:00,370
Εντάξει. Χαίρομαι που το ακούω.

151
00:10:01,955 --> 00:10:03,874
Ανησυχούσες;

152
00:10:04,499 --> 00:10:08,503
Τη μια πιστεύω
ότι συμφωνείς πλήρως με τα σχέδιά μας,

153
00:10:08,587 --> 00:10:14,134
και την άλλη, σε πιάνω
να γρυλίζεις σαν αχάριστο σαρκοβόρο.

154
00:10:14,635 --> 00:10:16,345
Τι εννοείς;

155
00:10:24,353 --> 00:10:26,021
Ο ΡΟΥΙΣ ΥΠΕΡ ΤΗΣ ΔΙΑΕΙΔΙΚΟΤΗΤΑΣ

156
00:10:26,104 --> 00:10:27,939
Ο δήμαρχος σε προειδοποίησε.

157
00:10:28,523 --> 00:10:31,902
Μέχρι να συλλάβουν τον λύκο
που καταβρόχθισε το πόδι σου,

158
00:10:32,402 --> 00:10:35,238
κράτα χαμηλό προφίλ.

159
00:10:35,322 --> 00:10:38,033
Αλήθεια, αυτό είπε;

160
00:10:38,784 --> 00:10:41,703
Αν μαθευτεί
ότι έχεις σχέση με αυτόν τον λύκο,

161
00:10:42,329 --> 00:10:44,498
εσύ θα υποστείς τις συνέπειες.

162
00:10:46,375 --> 00:10:49,920
Αν είναι έτσι, θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

163
00:10:50,003 --> 00:10:54,341
Ξέρω ότι δωροδοκείς άλλους
να σε στηρίξουν για τους Ζωολυμπιακούς.

164
00:10:54,424 --> 00:10:56,134
Τι εννοείς;

165
00:10:56,677 --> 00:10:58,220
Κι όχι μόνο.

166
00:10:58,845 --> 00:11:03,767
Τρία δις γεν για κατασκευές.
Πέντε δις για διαφήμιση των Ζωολυμπιακών.

167
00:11:04,309 --> 00:11:09,815
Η Κοινοπραξία Κεράτων έχει δώσει
το 80 τοις εκατό των χορηγιών.

168
00:11:10,399 --> 00:11:13,860
Υποθέτω ότι είναι σύμφωνος κι ο δήμαρχος.

169
00:11:16,571 --> 00:11:19,491
Αυτό σε νοιάζει πιο πολύ. Οι αριθμοί.

170
00:11:20,534 --> 00:11:24,663
Ποτέ δεν σε ένοιαζε
η αρμονία μεταξύ των ζώων.

171
00:11:24,746 --> 00:11:28,834
Το μόνο που σε ένοιαζε ήταν
τι κέρδος θα είχε η Κοινοπραξία Κεράτων.

172
00:11:32,587 --> 00:11:35,674
{\an8}Από πότε μας κάνεις έλεγχο στα οικονομικά;

173
00:11:36,341 --> 00:11:38,176
Βρήκα ένα μυστικό βιβλίο.

174
00:11:39,136 --> 00:11:43,515
Μας βάζεις μέσα με τις επενδύσεις
που κάνεις για τον δήμαρχο.

175
00:11:44,474 --> 00:11:47,144
Πώς εξηγείς αυτήν τη στρατηγική;

176
00:11:47,894 --> 00:11:49,855
Δεν έχω υποχρέωση να σου πω.

177
00:11:49,938 --> 00:11:51,773
Κι όμως, έχεις.

178
00:11:52,482 --> 00:11:54,359
Είμαι ο διάδοχος της Κοινοπραξίας.

179
00:11:54,443 --> 00:11:55,902
Στα χαρτιά μόνο.

180
00:11:58,071 --> 00:12:00,615
{\an8}Δεν θυμάμαι να μεγάλωσα σκύλο.

181
00:12:01,324 --> 00:12:02,993
{\an8}Μη χώνεις τη μύτη σου παντού.

182
00:12:26,892 --> 00:12:30,520
ΚΕΝΤΡΟ ΕΡΕΥΝΩΝ ΚΟΠΙ ΛΟΥΒΑΚ

183
00:12:36,234 --> 00:12:37,819
{\an8}ΠΑΡΑΞΕΝΕΣ ΑΝΤΙΔΡΑΣΕΙΣ ΜΙΓΑΔΩΝ

184
00:12:37,903 --> 00:12:40,906
{\an8}Αν τα ευρήματά μου είναι ακριβή…

185
00:12:41,865 --> 00:12:43,450
Αίμα σαρκοβόρων.

186
00:12:45,494 --> 00:12:47,204
Αίμα φυτοφάγων.

187
00:12:49,789 --> 00:12:50,749
Μπράβο σας.

188
00:13:18,276 --> 00:13:22,239
Οι υπεραισθήσεις που έχουν οι μιγάδες
είναι, βέβαια, μεγάλο ατού,

189
00:13:22,322 --> 00:13:24,491
αλλά είναι παράλληλα και αδυναμία.

190
00:13:34,167 --> 00:13:36,670
ΘΕΑΤΡΙΚΗ ΛΕΣΧΗ

191
00:14:14,666 --> 00:14:15,834
Ντέσικο!

192
00:14:15,917 --> 00:14:18,378
Ντέσικο!

193
00:14:24,009 --> 00:14:26,636
Πάλι καλά.

194
00:14:29,055 --> 00:14:30,807
Τι έπαθες;

195
00:14:30,891 --> 00:14:32,517
Ο Μέλον.

196
00:14:32,601 --> 00:14:34,394
Μου επιτέθηκε.

197
00:14:38,857 --> 00:14:41,902
Επειδή υπογράμμιζα
τις αδυναμίες των μιγάδων.

198
00:14:42,527 --> 00:14:45,196
- Τις αδυναμίες των μιγάδων;
- Ναι.

199
00:14:46,281 --> 00:14:47,532
Δες.

200
00:14:49,034 --> 00:14:54,414
Το μίγμα αίματος σαρκοβόρων και φυτοφάγων
παράγει ένα αέριο όταν θερμαίνεται.

201
00:14:54,497 --> 00:14:58,126
Αυτό το αέριο περιέχει μια ουσία

202
00:14:58,209 --> 00:15:01,129
που κάνει τους μιγάδες να πέφτουν σε μέθη.

203
00:15:02,047 --> 00:15:02,881
Άρα…

204
00:15:02,964 --> 00:15:07,010
Αν το δώσουμε στον Μέλον,
θα τον νικήσουμε, σωστά;

205
00:15:07,510 --> 00:15:09,679
Ευχαριστώ για την πολύτιμη πληροφορία.

206
00:15:09,763 --> 00:15:10,680
Ωραία, τότε θα…

207
00:15:10,764 --> 00:15:12,974
{\an8}Δεν είναι τόσο απλό.

208
00:15:15,018 --> 00:15:20,732
Όταν αναμιγνύεται αίμα σαρκοβόρων
και φυτοφάγων, πήζει αμέσως.

209
00:15:20,815 --> 00:15:23,735
Το αέριο που παράγεται διαρκεί ελάχιστα.

210
00:15:23,818 --> 00:15:26,863
Δεν αρκεί για να νικήσεις ένα μεγάλο ζώο.

211
00:15:26,947 --> 00:15:29,282
Μα τα αρχεία από το πεδίο της μάχης…

212
00:15:29,366 --> 00:15:32,327
Εκεί έγινε μεγάλη σφαγή.

213
00:15:33,036 --> 00:15:35,413
Κατάλαβα… Άρα, δεν θα πετύχει.

214
00:15:35,497 --> 00:15:36,665
Περίμενε.

215
00:15:37,374 --> 00:15:38,208
Ρίξε μια ματιά.

216
00:15:38,291 --> 00:15:39,834
ΑΙΜΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΚΥΤΤΑΡΑ

217
00:15:39,918 --> 00:15:41,127
Τι λέει;

218
00:15:41,628 --> 00:15:45,924
{\an8}Υπάρχει μια ουσία που εμποδίζει
την πήξη του μικτού αίματος.

219
00:15:46,007 --> 00:15:51,346
{\an8}Μ' αυτήν, ακόμα κι ένα μικρό δείγμα
θα έφερνε το επιθυμητό αποτέλεσμα.

220
00:15:51,429 --> 00:15:52,847
Μάλιστα.

221
00:15:52,931 --> 00:15:56,059
Και πώς βρίσκουμε αυτήν την ουσία;

222
00:15:57,268 --> 00:15:59,104
{\an8}Με τη βοήθειά σου.

223
00:16:00,772 --> 00:16:02,107
{\an8}ΕΡΕΥΝΕΣ ΚΟΙΝΟΠΡΑΞΙΑΣ

224
00:16:03,274 --> 00:16:05,819
- Στο εργαστήριό μας.
- Σωστά.

225
00:16:05,902 --> 00:16:08,780
Τώρα ξέρω τι να κάνω. Ευχαριστώ.

226
00:16:09,447 --> 00:16:11,866
Στάσου. Ξέχασες αυτό.

227
00:16:11,950 --> 00:16:13,618
Κράτα το, μην αρρωστήσεις.

228
00:16:18,415 --> 00:16:19,749
Αυτοί οι νέοι.

229
00:16:21,292 --> 00:16:22,961
Είναι τρομερό.

230
00:16:23,044 --> 00:16:25,380
Έχουμε λιγότερους κοκοφοίνικες.

231
00:16:25,463 --> 00:16:27,966
Δεν έχουμε χρόνο να τα φτιάξουμε.

232
00:16:28,049 --> 00:16:31,720
Μα γιατί ήταν έξω από την αποθήκη;

233
00:16:31,803 --> 00:16:33,930
Δεν είχε στεγνώσει η μπογιά.

234
00:16:34,014 --> 00:16:35,890
Το δελτίο είπε για καταιγίδες!

235
00:16:35,974 --> 00:16:37,475
Τώρα το ξέρω κι εγώ!

236
00:16:37,559 --> 00:16:39,769
- Ας έβαζες το μυαλό σου να δουλέψει!
- Τι;

237
00:16:39,853 --> 00:16:42,480
Σκάστε και κουνηθείτε, παιδιά.

238
00:16:42,564 --> 00:16:44,065
Ναι, δεν έχουμε χρόνο.

239
00:16:44,149 --> 00:16:47,569
- Σ' εμένα μιλάς;
<i>- Το κλίμα είναι χάλια τώρα…</i>

240
00:16:47,652 --> 00:16:49,863
<i>Ποια θα ήταν η καλύτερη λύση τώρα;</i>

241
00:16:49,946 --> 00:16:52,365
<i>Να φτιάξω το κέφι
με την ωραία μου διάθεση;</i>

242
00:16:52,866 --> 00:16:55,243
Γιατί δεν κάνουμε όλοι μας…

243
00:16:59,497 --> 00:17:00,957
Δεν ωφελεί.

244
00:17:02,417 --> 00:17:05,628
Δεν νομίζετε ότι είναι ώρα
να τα παρατήσουμε;

245
00:17:06,212 --> 00:17:07,213
Τι;

246
00:17:07,964 --> 00:17:10,800
Όλοι δεν σκέφτεστε το ίδιο;

247
00:17:11,384 --> 00:17:14,262
{\an8}Ότι είμαστε άτυχοι.

248
00:17:14,763 --> 00:17:18,183
{\an8}Ίσως να ματαιωθεί το φεστιβάλ.
Θα βρέχει εκείνη τη μέρα.

249
00:17:22,187 --> 00:17:23,521
Επιπλέον,

250
00:17:23,605 --> 00:17:28,234
τα έχω χαμένα από τότε
που ο Λέγκοσι καταζητείται.

251
00:17:28,318 --> 00:17:34,407
{\an8}Θυμηθείτε τι έγινε με τον Ριζ.
Και τότε που πλήγωσα τον Κίμπι.

252
00:17:34,491 --> 00:17:37,994
{\an8}Όλα συνέβησαν επειδή ήταν μαζί
τα σαρκοβόρα με τα φυτοφάγα.

253
00:17:38,078 --> 00:17:41,247
{\an8}Αυτή είναι η αλήθεια,
όσο κι αν την ωραιοποιείτε.

254
00:17:41,331 --> 00:17:42,874
Τάο…

255
00:17:42,957 --> 00:17:44,167
Συγγνώμη, Κίμπι.

256
00:17:45,919 --> 00:17:48,004
Το έγραψα για έναν ιδανικό κόσμο.

257
00:17:49,297 --> 00:17:52,133
Δεν ήταν, όμως, παρά ευσεβής πόθος.

258
00:17:52,675 --> 00:17:54,803
Ευσεβής πόθος;

259
00:17:54,886 --> 00:17:56,262
Και λοιπόν;

260
00:17:57,889 --> 00:18:02,393
"Θα μπορούσα να σε φάω μια μέρα", σωστά;

261
00:18:02,477 --> 00:18:04,938
<i>Είναι από το θεατρικό.</i>

262
00:18:05,021 --> 00:18:06,773
<i>Είναι ατάκα στο σενάριο.</i>

263
00:18:07,315 --> 00:18:09,818
Σε αποχαιρετώ για να διαβώ τη γέφυρα.

264
00:18:09,901 --> 00:18:14,155
Διότι εκεί που δεν υπάρχουν φυτοφάγα
δεν μπορώ να κάνω κακό σε κανέναν.

265
00:18:14,823 --> 00:18:17,700
Στάσου. Μη φεύγεις.

266
00:18:17,784 --> 00:18:20,620
Ξέρω ότι δεν θα με φας.

267
00:18:20,703 --> 00:18:22,831
Μείνε δίπλα μου.

268
00:18:22,914 --> 00:18:24,666
Δεν θέλω να γίνω κακοποιός.

269
00:18:25,250 --> 00:18:27,043
Μιλάει ο φόβος σου τώρα.

270
00:18:27,127 --> 00:18:30,505
{\an8}Δεν θέλω να σου κάνω πια κακό.

271
00:18:31,422 --> 00:18:32,674
{\an8}Μου είσαι πολύτιμη.

272
00:18:33,758 --> 00:18:37,011
Άρα, είναι απλώς ευσεβής πόθος;

273
00:18:43,309 --> 00:18:44,310
Το έσπασα!

274
00:18:44,978 --> 00:18:48,565
Το ήξερα ότι θα τα κατάφερνα! Μπράβο μου!

275
00:18:49,065 --> 00:18:50,191
Ναι.

276
00:18:50,733 --> 00:18:52,318
Έχεις δίκιο!

277
00:18:52,902 --> 00:18:54,571
Θα τα καταφέρουμε.

278
00:18:55,321 --> 00:18:57,657
Ας πάμε μέχρι τέλους.

279
00:19:01,536 --> 00:19:02,370
Εντάξει.

280
00:19:03,079 --> 00:19:06,040
Πάμε δυνατά, παιδιά!

281
00:19:06,124 --> 00:19:07,250
- Ναι.
- Ναι.

282
00:19:12,547 --> 00:19:14,966
{\an8}ΘΕΛΩ ΝΑ ΔΩ ΤΗΝ ΕΡΕΥΝΗΤΡΙΑ ΡΟΟΥΖ

283
00:19:16,134 --> 00:19:18,970
<i>Σε 20 μέτρα, στρίψτε δεξιά.</i>

284
00:19:20,221 --> 00:19:24,267
<i>Ξέχασα. Το</i> Zoozle Maps
<i>πάει μέσα από τη Μαύρη Αγορά.</i>

285
00:19:45,705 --> 00:19:50,835
<i>Παλιά, με άφηναν
να βγω έξω μία φορά τον μήνα.</i>

286
00:19:51,878 --> 00:19:52,879
Εσύ είσαι, Ρούις;

287
00:19:54,964 --> 00:19:56,716
Τι κάνεις εδώ;

288
00:19:59,219 --> 00:20:02,597
Δεν επιτρέπεται η είσοδος! Θα μπλέξεις!

289
00:20:02,680 --> 00:20:03,806
Όχι, δεν νομίζω.

290
00:20:04,307 --> 00:20:05,558
Είναι το πατρικό μου.

291
00:20:06,184 --> 00:20:07,560
Το πατρικό σου;

292
00:20:08,436 --> 00:20:11,564
Τι εννοείς "το πατρικό" σου;

293
00:20:11,648 --> 00:20:13,191
Αυτό που είπα.

294
00:20:13,274 --> 00:20:15,235
Πουλούσαν ζωντανά δολώματα εδώ.

295
00:20:15,985 --> 00:20:17,779
Εδώ μεγάλωσα.

296
00:20:18,821 --> 00:20:23,493
Τελικά, με αγόρασε
ο πρόεδρος της Κοινοπραξίας Κεράτων.

297
00:20:25,036 --> 00:20:26,496
Δεν εκπλήσσεσαι;

298
00:20:27,205 --> 00:20:32,460
Αν κρίνω από τον τόνο της φωνής σου,
λέω να σε ακούσω προσεκτικά.

299
00:20:44,514 --> 00:20:48,726
<i>Έχεις τη δυνατότητα
να αλλάξεις αυτόν τον κόσμο.</i>

300
00:20:51,187 --> 00:20:52,480
Το αποφάσισα.

301
00:20:53,606 --> 00:20:55,233
Θα πάψω να είμαι χειριστικός.

302
00:20:55,858 --> 00:20:58,152
Θα κάνω ό,τι μπορώ.

303
00:20:59,279 --> 00:21:00,446
Μάντεψε, Ρούις.

304
00:21:01,364 --> 00:21:05,618
Σε δύο μέρες, θα ξεκαθαρίσω
τους λογαριασμούς μου με τον Μέλον.

305
00:21:05,702 --> 00:21:07,745
- Βρήκες τον Μέλον;
- Ναι.

306
00:21:08,413 --> 00:21:11,165
Συμμετέχει στον αγώνα
ως αρχηγός της Μαφίας.

307
00:21:11,749 --> 00:21:13,668
Γι' αυτό, συμμετέχω κι εγώ.

308
00:21:13,751 --> 00:21:17,588
Ξέρεις τους κανόνες;
Παλεύουν με νύχια και με δόντια.

309
00:21:17,672 --> 00:21:21,926
Ναι, γι' αυτό σκεφτόμουν…

310
00:21:22,552 --> 00:21:28,224
Αν μου συμβεί τίποτα,
σε παρακαλώ, φρόντισε τη Χαλ.

311
00:21:28,308 --> 00:21:31,144
Δεν θα είναι
όπως όταν πάλεψες με τον Ριζ πέρυσι.

312
00:21:31,769 --> 00:21:32,979
Δεν μπορείς μόνος σου.

313
00:21:34,480 --> 00:21:38,067
{\an8}Μα ήθελα
να παλέψω μαζί του δίκαια, ένας προς έναν.

314
00:21:39,319 --> 00:21:40,695
{\an8}Τι λες για δύο;

315
00:21:43,156 --> 00:21:47,368
Βέβαια, εγώ με το πρόσθετο πόδι μου,
κι εσύ καταζητούμενος,

316
00:21:48,286 --> 00:21:50,288
είμαστε σε μειονεκτική θέση.

317
00:21:55,126 --> 00:21:56,127
Ναι…

318
00:21:58,296 --> 00:21:59,630
Έχεις δίκιο.

319
00:22:01,632 --> 00:22:02,759
Αν είμαστε μαζί,

320
00:22:04,052 --> 00:22:05,345
θα τα καταφέρουμε.

321
00:23:37,603 --> 00:23:41,941
{\an8}Υποτιτλισμός: Πολυξένη Γεωργίου