BEASTARS ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΣΕΖΟΝ
ΑΙΜΑ ΣΤΗΝ ΝΤΙΣΚΟΜΠΑΛΑ
Η αστυνομία κυνηγάει τον Λέγκοσι, τον γκρίζο λύκο, εδώ και δέκα μέρες.
Πώς και δεν τον έχουν βρει ακόμα;
Εγώ λέω ότι τεμπελιάζουν!
Αν κάνουν τόσο καιρό να τον βρουν,
μάλλον κρύβεται ξέρεις πού…
Ναι, ίσως…
Ίσως βρήκε ένα μέρος όπου δεν θα ψάξει η αστυνομία.
Ίσως γι' αυτό ανακοίνωσε η αστυνομία σήμερα
ότι δίνει αμοιβή δέκα εκατομμύρια γεν σε όποιον προσφέρει πληροφορίες.
Η μεγαλύτερη αμοιβή εδώ και χρόνια!
Είναι από τους μεγαλύτερους εγκληματίες, με πάνω από 20 εγκλήματα…
Δούλευε εδώ έξι μέρες τη βδομάδα. Αποκλείεται να έκανε 20 εγκλήματα.
Ο δήμαρχος προωθεί τους Ζωολυμπιακούς,
ενώ θα έπρεπε να φροντίζει για την ασφάλεια των πολιτών!
Βλέπουμε παρόμοιες απόψεις να κερδίζουν έδαφος στο διαδίκτυο…
Εγώ είμαι.
Ο γκρίζος λύκος διαγωνίζεται αύριο στη Μαύρη Αγορά.
Συλλάβετέ τον πάση θυσία.
Ναι, ζωντανό ή νεκρό.
Πόση διαφθορά!
Θεωρούσα τον πατέρα μου λογικό άνθρωπο που πίστευε μόνο στους αριθμούς.
Δεν φανταζόμουν ότι θα δωροδοκούσε για να κερδίσει δόξα και πλούτο.
Είναι λοξός, σαν τα κέρατά του. Απαίσιος!
Αφέντη Ρούις…
Περιμένεις να μη μιλήσω ούτε εγώ;
Δεν είπα αυτό…
Εμπρός;
Βρήκα ό,τι ζήτησες. Το θέμα, όμως, είναι…
Ευχαριστώ.
Θα σε επισκεφτώ αύριο. Θα μου τα πεις τότε.
Το μήλο κάτω από τη μηλιά έπεσε. Με κουράζεις.
Τι έκανε ο πατέρας μου;
Τα λέμε αύριο!
Συγγνώμη που σε τρόμαξα.
Αφέντη Ρούις, δεν είναι αυτό το πραγματικό κίνητρο του πατέρα σου.
Ο δήμαρχος τον απειλεί.
Πώς τον απειλεί;
Ο δήμαρχος ερεύνησε τη σχέση σας,
και φαίνεται ότι έχει κάποιου είδους απόδειξη.
Τη λίστα ζωντανών δολωμάτων; Υποσχέθηκε να την ξεφορτωθεί!
Πρέπει να κατανοήσεις τις συνθήκες του.
Δεν ήθελε κάτι τέτοιο ο πατέρας σου.
Το πιστεύω.
Αν διέρρεε αυτό, θα κινδύνευε η εταιρεία.
Δεν είναι αυτός ο λόγος.
Αφέντη Ρούις, ο πατέρας σου σε νοιάζεται.
Με νοιάζεται;
Ναι, δεν θέλει με τίποτα να δει το μέλλον σου να καταστρέφεται.
Ισχύει αυτό;
Ωραίο φαίνεται το κρέας.
Το θέλω…
Δεν αντέχω άλλο!
Στάσου!
Ορίστε, μασούλησε το κέρατο του Ρούις.
Συγγνώμη που άργησα τόσο.
Μάλλον άργησες επειδή οδηγείς αυτό το σαράβαλο.
Μια χαρά δουλεύει.
Πες μου τι θες.
Θα είναι επείγον για να με πάρεις έτσι.
Για τον εγγονό σου δεν είναι;
Τίποτα δεν σου ξεφεύγει.
Ο Λέγκοσι μού έστειλε αυτό.
Μα…
ΣΤΟΝ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ ΜΟΥ ΠΑΠΠΟΥ
"Ελπίζω να είσαι καλά.
Ήθελα να σου μιλήσω αυτοπροσώπως, αλλά αυτό δεν είναι πια δυνατόν.
Σε παρακαλώ, συνέχισε να προσέχεις τη Χαλ.
Να είσαι υγιής κι ευτυχισμένος. Λέγκοσι".
Οι 500 Στριμωγμένοι Αρουραίοι μού το έδωσαν.
Δεν είναι φίλοι σου;
Ξέρεις κάτι;
Τι είναι αυτό, σημείωμα αυτοκτονίας;
Ο καταραμένος ο Λέγκοσι μάλλον σκαρώνει κάτι.
Αν κάνει κάποια κίνηση, θα πέσει στην παγίδα μας.
Τι θα κάνεις στον Λέγκοσι;
Είναι καταζητούμενος.
Θα τον πιάσω.
- Ευχαριστώ για τις πληροφορίες. - Στάσου! Θεωρείς ένοχο τον Λέγκοσι;
- Απάντησέ μου. Γιάχια… - Ναι; Κορν;
Κινείται.
Στη Μαύρη Αγορά, το επιβεβαίωσα. Ετοιμαστείτε.
Εντάξει, εγώ την κάνω. Ανοησία μου που σ' εμπιστεύτηκα!
Παραμένεις ίδιος, Γκόσα. Ίδιος κι απαράλλαχτος.
Υπερισχύουν τα χαρακτηριστικά μου ως λεοπάρδαλη.
Μέλον, στενοχωρήθηκες;
Για να ξεφύγω από την κοινωνία,
ζούσα σ' ένα παράξενο παραμύθι που έγραψε η μητέρα μου.
Οι δυο μας, σ' ένα ψεύτικο δικό μας κόσμο.
Μέλον.
Μ' άρεσε να ακούω τη μαμά να λέει το όνομά μου.
Δεν ήμουν "μιγάς" ούτε "σαρκοβόρο" ή "φυτοφάγο".
Ένιωθα ότι ήμουν ο εαυτός μου. Ο Μέλον.
Με τρελαίνει αυτή η τρομαγμένη έκφραση και το αδύναμο σώμα.
Μου θυμίζουν τη γαζέλα τον πατέρα σου τον οποίο λατρεύω τόσο πολύ…
Η μαμά. Τρομακτική κι όμορφη, ήταν ο κόσμος μου όλος.
Και τώρα χάνεται η γαζέλα μέσα μου.
ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΚΟΙΝΟΠΡΑΞΙΑΣ ΚΕΡΑΤΩΝ
Ωραίο χώρο σού έδωσαν.
Έχεις και καπνιστήριο.
Ναι, ωραία είναι.
Τι συνέβη ανάμεσα σ' εσένα και τον πατέρα μου;
Κοίτα…
Έχει σχέση με το τεχνητό κρέας;
Το γνωρίζεις κι εσύ;
Μεγάλος μπελάς.
Όταν του έδωσα την ανάλυση,
είπε: "Απαράδεκτο, θα το βγάλω στα ΜΜΕ!"
Ήταν πυρ και μανία.
Τι λέει αυτή;
Και τι του είπες εσύ;
Την αλήθεια.
Ότι το κρέας δεν είναι εντελώς τεχνητό τελικά.
Προφανώς, φτιάχνεται από αγέννητα έμβρυα ζώων.
Από τι φτιάχνεται;
Την επόμενη μέρα, όμως, μου είπε να μην ξαναπώ τίποτα.
Πολύ παράξενο.
Το ξέρω. Σαν να του απαγόρεψε κάποιος να μιλήσει.
Τον είδα πολύ ταραγμένο.
Αφέντη Ρούις, δεν είναι αυτό το κίνητρο του πατέρα σου.
Ο δήμαρχος τον απειλεί.
Να σου πω, αυτό το φάρμακο που έψαχνες.
Το αντιθρομβωτικό.
Ναι;
Θα μου πάρει τουλάχιστον δύο μέρες να το βρω.
Τι; Γιατί;
Πρέπει πρώτα να εγκριθεί το αίτημα προτού το πάρει κανείς.
Δεν υπάρχει τρόπος;
Το χρειάζομαι απόψε.
Απόψε;
Ο φίλος μου παλεύει για τη ζωή του.
Τι σχέση έχει αυτό με το αντιθρομβωτικό;
Ο αντίπαλός του είναι ο εγκληματίας πίσω από τους διαειδικούς φόνους.
Τι;
Είναι τρομερή μίξη.
Έχει αδυναμία στη μυρωδιά του ανάμικτου αίματος φυτοφάγων και σαρκοβόρων.
Η μίξη αίματος διαφορετικών ειδών όντως προκαλεί θρόμβωση άμεσα…
Κατάλαβα.
Θα ήθελα να βοηθήσω, αλλά…
Έδωσα μια υπόσχεση.
Ότι θα αγωνιζόμουν κι εγώ.
Εσύ θα αγωνιστείς;
Ο πόνος του είναι και δικός μου πόνος.
Πάντα μόνος του παλεύει.
Παλεύει να προστατέψει ό,τι αγαπά, ακόμα και με κόστος τη ζωή του.
Μπορεί να διστάζει στην αρχή, αλλά στο τέλος θα παλέψει έντιμα.
Ενώ το μόνο που κάνω εγώ είναι να βλέπω τους αγαπημένους μου να παθαίνουν κακό.
Άρα, θες να τον βοηθήσεις;
Ξέρω ότι είναι δειλία.
Να χρησιμοποιώ αίμα για να τον αιφνιδιάσω…
Η κατά μέτωπο επίθεση δεν πετυχαίνει πάντα, ξέρεις.
Η ιδέα σου είναι σωστή.
"Σωστή";
Είναι αυτό "σωστό";
Αμάν. Αυτό που κάνω αντιβαίνει στις αρχές του.
Τι στο καλό μου ήρθε;
Θέλω να αγωνιστώ όπως εκείνος, με το κεφάλι μου ψηλά.
Θέλω…
Μα φυσικά. Έπρεπε να παλέψω με τον δικό μου εχθρό.
Σωστά, Λέγκοσι;
Σ' ευχαριστώ.
Θα κάνω αυτό που πρέπει από τη μεριά μου.
Τι; Στάσου… Περίμενε ένα λεπτό!
Για φυτοφάγο, το αίμα του βράζει.
ΓΙΓΑΝΤΙΟ ΠΑΝΤΑ
Ευχαριστώ.
Δεν θα ήθελα κανέναν άλλον να με βοηθήσει, κε Γκοχίν.
Είσαι τρελός.
Δύο φορές χαροπάλεψες, ακόμα δεν πήρες το μάθημά σου;
Και τις δύο φορές δεν επέζησα, όμως;
Στον πόλεμο πας συνήθως με πανοπλία και όπλα.
Μα εσύ βγάζεις τα δόντια και το αίμα σου για να αποδυναμωθείς πριν τη μάχη; Τρέλα.
Αυτά τα χαρακτηριστικά σαρκοβόρου με τα οποία γεννήθηκα
δεν θα μου χρησιμεύσουν ως όπλα.
Πέρα από το σώμα λύκου που έχω, τα δόντια και τα νύχια μου,
αυτό που μου δίνει δύναμη είναι όσα έχω δει και νιώσει.
Αρκούν αυτά για να προστατέψεις όσα θες;
Θα το φροντίσω.
Όταν καθρεφτίζομαι στα μεγάλα, κατάμαυρα μάτια της Χαλ,
θέλω να βλέπω έναν έντιμο λύκο.
Και για να το πετύχω αυτό, θα αγωνιστώ.
Είσαι θεότρελος όπως πάντα.
Σ' ευχαριστώ για όσα έκανες.
Μην πεθάνεις.
Μου χρωστάς ακόμα για την οδοντοστοιχία.
Ας γνωρίσουμε τις αντίπαλες ομάδες!
Με πανύψηλα τακούνια και αυτοπεποίθηση,
οι θεές της Μαύρης Αγοράς, η Μαφία των Αλεπούδων!
Σ' αγαπώ, Τεν!
Φινετσάτα αγόρια με εντυπωσιακό στιλ,
η δίκαιη κι ευαίσθητη Μαφία των Ιαγουάρων!
Έχουν ανθεκτικές φολίδες αλλά και δεσμούς.
Κρύβονται μόνοι τους στις σκιές, η Μαφία των Σαυρών!
Επόμενοι είναι οι περσινοί νικητές! Θα μπορέσουν να κρατήσουν τον τίτλο τους;
Οι βασιλιάδες των ζώων, η Μαφία των Λιονταριών!
Δεν τελειώσαμε, όμως! Νέα συμμετοχή εδώ και 30 χρόνια!
Λέγκοσι, ο γκρίζος λύκος!
Να σου πω, δεν είναι καταζητούμενος;
Με αμοιβή δέκα εκατομμύρια γεν;
Να τον πιάσουμε!
Οι κανόνες είναι απλοί!
Οι συμμετέχοντες καίνε το αίμα τους.
Θα αποφασίσουμε τον νικητή βάσει φωτεινότητας, σχήματος και οσμής!
Ο νικητής θα αναλάβει τον έλεγχο της Μαύρης Αγοράς για ένα έτος
και θα κερδίσει αυτό το βασιλικό κομμάτι κρέας!
Αμάν! Φαίνεται πεντανόστιμο!
Είστε όλοι έτοιμοι;
Χωρίς καθυστέρηση, ας ανάψουμε τις φωτιές!
Η Μαφία των Αλεπούδων.
Όχι, των Ιαγουάρων.
Οι Σαύρες θα νικήσουν!
Η Μαφία των Λιονταριών μυρίζει λίγο φέτος.
Το νεαρό ελάφι που είχατε αρχηγό σας έκανε να φαίνεστε πρωτοπόροι,
αλλά γίνατε μαλθακοί.
Μάλλον δεν γνωριζόμαστε.
Είμαι ο Μέλον, ο νέος αρχηγός της Μαφίας των Λιονταριών.
Χάρηκα.
Η Μαφία σας έχει πάρει την κάτω βόλτα.
Πάνε οι παλιές δόξες της.
Πώς είπες;
Δεσποινίς, μη μας υποτιμάτε.
Δεν θα το ανεχτώ.
Αυτό έχω να πω.
Όντως. Η οσμή της Μαφίας των Λιονταριών είναι εξαιρετικά αδύναμη.
Τι να πω.
Θα βάλω κι άλλη οσμή.
- Τι στον διάολο! - Όχι!
Όχι, Άγκατα!
Παλιοκαθίκι!
Ξεπέρασες τα όρια!
Αφεντικό…
Θα ξαναβγούμε πρώτοι, σωστά;
Μαφία Λιονταριών!
Όντως.
Τι κάνεις; Παραβιάζεις τους κανόνες!
Οι περιοριστικοί κανόνες του αγώνα είναι σκέτος παραλογισμός!
Πρέπει να δούμε κι άλλο αίμα! Κι άλλο κρέας! Ας γλεντήσουμε!
Παραδεχτείτε το, θέλετε όλοι σας να φάτε κρέας!
Η μυρωδιά και μόνο σβήνει την πείνα σας;
Ελάτε, ανοίξτε τα μάτια σας!
Έχει δίκιο!
Δεν είναι η Ημέρα Γιορτής του Κρέατος;
Λοιπόν; Δεν λατρεύετε το κρέας;
Γι' αυτό δεν ήρθατε στη Μαύρη Αγορά;
- Εννοείται! Είμαστε σαρκοβόρα! - Πάμε, Λιοντάρια!
Αν δεν αποδεχτείτε τα ένστικτά σας, τι είδους ζώα είστε;
Χαρείτε το θέαμα, Μαύρη Αγορά. Αυτό είναι λατρεία!
Παραβιάζουν τους κανόνες! Πιάστε τους!
Εντάξει. Διαγράφουμε τους κανόνες;
Να αφεθούμε μόνο απόψε;
Βράζει το αίμα!
Λέγκοσι. Θα είναι η τελευταία νύχτα σου.
Ας κάνουμε χαμό!
Δεν υπήρχαν περισσότεροι δεινόσαυροι πέρσι;
Τους έφτιαχνε το Τσέριτον.
Άκουσα ότι έγιναν πολλά τελευταία σ' αυτό το σχολείο…
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ ΛΕΓΚΟΣΙ
Το πρώτο φεστιβάλ που συμμετέχω.
Ούτε καν ο Λέγκοσι δεν θα τολμούσε να εμφανιστεί εδώ έτσι απλά, σωστά;
Μου το υποσχέθηκε.
Ότι θα ανάβαμε ένα κερί μαζί στο Φεστιβάλ του Μετεωρίτη.
Φαίνεται τύπος που τηρεί τις υποσχέσεις του.
Από πού φυσάει ο άνεμος;
Έρχεται από τη θάλασσα.
Να πάω κόντρα στον άνεμο;
Όταν έρθει ο Λέγκοσι, να πιάσει τη μυρωδιά μου.
Κι αυτή το ίδιο θρασύς μ' αυτόν είναι.
Τα πλάσματα της ξηράς περπατούν με τα πόδια τους.
Το βάδισμά τους δείχνει την παλικαριά τους.
Έτσι τους βλέπω.
Πολύ αισθηματίας η κοπέλα.
Άλλαξε αυτό κι αυτό.
Αμέσως.
Εντάξει, παιδιά! Είναι ώρα για το πολυαναμενόμενο Φεστιβάλ μας!
Ο καιρός μάς τα χάλασε, μα έχουμε νέα για τους Ζωολυμπιακούς…
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΕΚΠΛΗΞΗ (ΤΡΟΦΙΜΟ)
…μείνετε συντονισμένοι!
Σκοπεύει ακόμα να αποκαλύψει το τεχνητό κρέας εδώ;
Ξέρεις τι να κάνεις. Σ' εμπιστεύομαι, Ρούις.
Άσ' το πάνω μου.
Όχι, ξεκινάει.
Δεν τελείωσες ακόμα;
Σήκωσέ το λίγο πιο ψηλά!
Λίγο ακόμα!
Εντάξει!
Άσ' το κάτω.
Συγχαρητήρια, παιδιά.
Σάνου!
Να κάνω κάτι άλλο;
Έλεγξες τα φώτα;
Θα δω την ασφάλεια.
- Μακιγιάζ; - Βγαίνουμε σε λίγο!
Θα το κάνω εγώ. Είναι εκεί πίσω;
Ναι, εκεί ακριβώς.
Να σας πω…
Ξέρει κανείς πού είναι ο Πίνα;
Τσιλιμπουρδίζει με κορίτσια από άλλα σχολεία;
Έλα, ρε φίλε! Αργούμε γιατί φτιάχνεις τόση ώρα τα αυτιά σου.
Πρέπει να φτιάξω τη γούνα! Θα έρθουν πολλά κορίτσια.
Και για μάσα τι έχουμε; Έφτιαξα λίστα.
ΝΤΟΝΑΤΣ - ΜΟΤΣΙ - ΜΙΛΚΣΕΪΚ
Θα τα φας όλα;
Έχω κατενθουσιαστεί.
Παίζει η μπάντα που ήταν πέρσι στη γιορτή πολιτισμού.
Τέλεια! Θα γίνει χαμός! Ωραία, Τζακ…
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ ΛΕΓΚΟΣΙ - ΥΠΟΠΤΟΣ ΦΟΝΟΥ
Τι χάλι.
Δεν θα ξεφύγεις!
Παππού…
Ποιον είπες παππού;
Δεν σε πιάνει το δηλητήριο σαύρας;
Εντάξει, μικρέ. Ας παίξουμε γροθιές.
Όμορφα…
Νιώθω ανακούφιση, σαν να με αγκαλιάζει ο παππούς.
Ο αγώνας έχει ήδη ξεκινήσει, μικρέ!
Να πάρει!
Τι συμβαίνει;
Φύγε!
Πάμε να φύγουμε!
Κι εσύ κινδυνεύεις!
Μην ανησυχείς!
Κάθε πόλεμος έχει απώλειες!
Παλεύουν, ματώνουν και πάλι από την αρχή!
Όσες περισσότερες πληγές αποκτά ένα πλάσμα, τόσο πιο πολύ ομορφαίνει.
Κάτι μου λέει ότι εσύ κι εγώ έχουμε τις ίδιες αξίες.
Ούτε καν.
Δεν φαντάζεσαι τη νοητική μας δύναμη.
Πάρ' τη.
Φοβερό, ακόμα σπαρταράει.
Τα φρέσκα κομμάτια δείχνουν τι θέλουν.
Πάρ' το σαν μήνυμα από τη Μαφία των Σαυρών.
Μήνυμα;
Μη ρίχνεις ποτέ τις άμυνές σου μπροστά στα θηρία της Μαύρης Αγοράς.
Τι;
Υποτιτλισμός: Πολυξένη Γεωργίου