DUGO SA DISCO BALL
Sampung araw nang pinaghahanap ng mga pulis si Legoshi, ang lobong gray.
Bakit kaya hindi pa siya nahahanap?
Mga tamad kasi sila!
Kung natatagalan sila sa paghahanap,
baka nagtatago siya sa alam-mo-na, sa—
Oo, baka…
Baka may nahanap siyang lugar na di mapupuntahan ng mga pulis.
Kaya siguro inanunsiyo ng mga pulis ngayon
na may sampung milyong pabuya sa makapagbibigay-alam.
'Yon na ang pinakamalaking pabuya!
Pero siya ang pinakamasahol na kriminal na nasa likod ng lagpas 20 krimen…
Anim na araw siya rito kada linggo. Imposibleng naka-20 krimen siya.
At abala mag-promote ng Zoolympics ang mayor
imbes na atupagin ang kaligtasan ng mga mamamayan niya!
May ganito ring mga opinyon na gumagawa ng ingay online…
Ako ito.
Lalaban ang gray na lobo sa Black Market turf war bukas.
Dakipin, ano man ang mangyari.
Oo, buhay man o patay.
Sobrang tiwali!
Para sa akin, kalmado si Papa na tanging sa numero lang nakatuon.
Di ko naisip na manunuhol siya para sa kasikatan at yaman.
Sobrang baluktot, parang mga sungay niya. Nakakagalit!
Master Louis…
Gusto mo ring manahimik ako?
Di sa ganoon…
Hello?
Nahanap ko na ang hinihiling mo. Pero kasi—
Salamat.
Bibisitahin kita bukas. Saka mo na lang idetalye.
Parehong-pareho kayo ng tatay mo. Pinapagod n'yo ako.
May ipinagawa siya?
Bukas na lang!
Pasensiya na kung natakot kita.
Master Louis, di ito ang totoong motibo ng tatay mo.
Pinagbabantaan siya ng mayor.
Paano?
Inimbestigahan ng mayor ang relasyon n'yong mag-ama,
at mukhang may hawak siyang mga ebidensiya.
Ang live bait catalog? Sabi niya, ididispatsa niya na 'yon!
Intindihin mo sana ang kalagayan niya.
Di ito ang gusto ng ama mo.
Naniniwala ako roon.
Kung lalabas 'yon, manganganib ang kompanya.
Hindi 'yon ang dahilan.
Master Louis, nag-aalala sa 'yo ang ama mo.
Nag-aalala sa akin?
Oo, ayaw niyang may makasira sa kinabukasan mo.
Totoo ba 'yon?
Ang sarap ng itsura nitong karne.
Gusto ko…
Hindi ko na kaya!
Sandali!
Heto, nguyain mo ang sungay ni Louis.
Pasensiya na at natagalan.
Siguro nahuli ka kasi lagi kang sumasakay sa basurang 'yan.
Maayos pa naman.
Sabihin mo na ang gusto mo.
Madalian siguro para tawagan mo ako nang ganito.
Sa apo mo, ano?
Walang nakakalusot sa 'yo, 'no?
Ipinadala 'to ni Legoshi.
Pero…
SA MAHAL KONG LOLO
"Sana maayos ang lagay mo."
"Gusto kitang makausap nang personal, pero hindi na posible."
"Patuloy mo sanang bantayan si Haru."
"Manatili kang malusog at masaya. Mula kay Legoshi."
Ibinigay 'to ng 500 Cornered Rats.
Mga kaibigan mo sila, di ba?
May alam ka ba?
Ano ito, suicide note?
Baka may binabalak ang tarantadong Legoshi na 'yon.
Pag kumilos siya, mahuhulog siya sa bitag namin.
Ano ang gagawin n'yo kay Legoshi?
Wanted siyang kriminal.
Huhulihin ko siya.
- Salamat sa info. - Sandali! Tingin mo, may sala si Legoshi?
- Sagutin mo ako. Yahya… - Hello? Corne?
Kumikilos na siya.
Kumpirmado sa Black Market. Maghanda na.
Aalis na ako rito. Ang tanga ko para pagkatiwalaan ka!
Gaya ka pa rin ng dati, Gosha. Ganoon pa rin.
Nangingibabaw na ang pagiging leopard ko sa pagiging gazelle ko.
Melon, malungkot ka ba?
Para makatakas sa lipunan,
namuhay ako sa kakaibang fairy tale na ginawa ng nanay ko.
Kaming dalawa lang, sa pekeng mundo namin.
Melon.
Gusto ko pag tinatawag ako ni Mama.
Di ako "mix" o "carnivore" o isang "herbivore."
Naramdaman kong ako talaga ito. Na ako si Melon.
Gusto ko 'yang natatakot mong ekspresiyon at mahinang katawan.
Naaalala ko ang gazelle mong tatay na mahal na mahal ko…
O, Ma. Nakakatakot at maganda, siya ang buong mundo ko.
At ngayon, nawawala na ang pagka-gazelle ko.
Maganda 'tong space na ibinigay sa 'yo.
May smoking room ka pa.
Oo, maganda nga.
Ano'ng mayroon sa inyo ng tatay ko?
Kasi…
Tungkol ba sa artificial na karne?
Alam mo 'yon?
Ang hirap no'n.
Noong ini-report ko ang analysis,
sabi niya, "Di 'to katanggap-tanggap, ipapakita ko sa media!"
Sobra 'yong galit niya.
Ano ang sinasabi niya?
E, ano'ng sinabi mo sa kaniya?
Ang totoo.
Na hindi talaga artificial ang karne.
Galing pala sa mga di-naipanganak na animal embryo.
Galing saan?
Pero noong sumunod na araw, sinabihan niya akong wag ipagsasabi.
Kakaiba.
Oo. Parang may nagpatahimik sa kaniya.
Mukhang sobra siyang nagalit tungkol doon.
Master Louis, di ito ang totoong motibo ng ama mo.
Pinagbabantaan siya ng mayor.
'Nga pala, 'yong gamot na kailangan mo.
'Yong makaka-control ng blood clotting.
O?
Dalawang araw pa bago makuha.
Ano? Pero bakit?
Kailangan muna 'yong maaprubahan bago pa may makakuha roon.
May loophole ba?
Kailangan na ngayong gabi.
Ngayong gabi?
Lalaban para sa buhay niya ang kaibigan ko.
Ano namang kinalaman ng labang ito sa blood clotting?
Ang kalaban n'ya ay ang kriminal sa likod ng mga pagpatay sa interspecies.
Ano?
Nakakatakot siyang mix.
Kahinaan niya ang amoy ng pinagsamang dugo ng carnivore at herbivore.
Nakakalikha nga ng clotting ang paghahalo ng dugo ng magkaibang specie.
Ganoon ba?
Gusto kong tumulong, pero—
Nangako ako.
Na lalaban din ako.
Lalaban ka rin?
Dahil ang pasakit niya ay pasakit ko rin.
Lagi siyang lumalaban nang mag-isa.
Lumalaban para sa mahalaga sa kaniya, kahit pa masaktan siya.
Mag-aalangan sa una, pero sa huli, lalaban siya nang harapan na may dangal.
Ako naman, nanonood lang habang nasasaktan ang mga mahal ko.
Kaya gusto mo siyang tulungan?
Alam kong parang karuwagan.
Ang paggamit ng dugo nang di niya nalalaman para humina siya…
Di laging gumagana ang direktang pag-atake sa harap.
Tama ang naiisip mo.
"Tama"?
"Tama" ba ito?
Naku. Labag sa prinsipyo niya ang gagawin ko.
Ano ba 'tong iniisip ko?
Gusto kong lumaban nang taas-noo tulad niya.
Ako…
Siyempre. Dapat labanan ko ang sarili kong kaaway.
Di ba, Legoshi?
Salamat.
Gagawin ko iyong ako ang may magagawa.
Ano? Uy… Sandali lang!
Para sa isang herbivore, ang bilis kumulo ng dugo niya.
GIANT PANDA
Salamat.
Ikaw lang ang naisip kong gagawa nito para sa akin, Mr. Gohin.
Nababaliw ka na.
Dalawang beses ka nang muntik mamatay, di ka pa rin natututo?
Nakaligtas naman ako sa mga 'yon, di ba?
Sa mga digmaan, kailangan ng baluti at mga armas.
Pero tatanggalin mo ang pangil mo't magbabawas ng dugo bago ang laban? Baliw.
Itong mga bagay na mayroon ako pagkapanganak ko bilang carnivore,
hindi ko 'yon magiging mga armas.
Higit sa katawang lobo ko, sa mga kuko ko, sa mga pangil ko,
ang tumutulong sa aking magpatuloy ay ang mga nakita ko at nadama.
Sapat na ba 'yon para maprotektahan mo sila?
Gagawin ko ang lahat.
Pag tiningnan ko ang repleksiyon ko sa mga mata ni Haru,
ang gusto kong makita ay kagalang-galang na lobo.
At para mangyari 'yon, dapat akong lumaban.
Baliw ka pa rin talaga tulad ng dati.
Salamat sa ginawa mo.
Wag kang mamamatay.
May utang ka pa sa 'kin do'n sa pustiso mo.
Tawagain natin ang mga koponang lalaban!
May takong na singtaas ng kumpiyansa nila,
ang mga diyosa ng Black Market, ang Inari-Gumi!
Mahal kita, Ten.
Ang magagarbong lalaki na may kaakit-akit na istilo,
ang patas at madamaying Madara-Gumi!
Kasintibay ng kaliskis nila ang kanilang samahan.
Ang nagtatago sa mga anino, ang Doku-Gumi!
Sunod, ang panalo noong nakaraan! Maipagtatanggol kaya nila ang trono nila?
Ang mga hari ng mga hayop, ang Shishi-Gumi!
Pero di lang sila! Ang una nating bagong-dating nitong nakalipas na 30 taon!
Si Legoshi, ang gray na lobo!
Uy, di ba siya 'yong wanted?
'Yong may pataw na 10 milyon?
Dakpin natin siya!
Simple ang patakaran!
Susunugin ng mga kalahok ang dugo nila.
Huhusgahan ang liwanag ng apoy, hugis, at amoy para malaman ang kampeon!
Ang mananalo ay magkakaroon ng awtoridad sa Black Market sa loob ng isang taon
at makakakuha nitong malaking tipak ng karne!
Naku po! Ang sarap niyan!
Handa na ba ang lahat?
Wala nang patumpik-tumpik pa, simulan na!
Ang Inari-Gumi.
Hindi, Madara-Gumi.
Doku-Gumi talaga!
Ang hina ng amoy ng Shishi-Gumi.
Lamang kayo dati dahil sa usa na sinusunod n'yo noon,
pero ngayon, parang humina kayo.
Tingin ko, di pa tayo nagkakakilala.
Ako si Melon, at ako ang bagong boss ng Shishi-Gumi.
Masayang makilala ka.
Mula sa mataas, bumagsak ang Shishi-Gumi.
Hindi na katulad ng dati.
Ano 'ka mo?
Binibini, tingin ko, iwasan mo ang pangmamaliit sa amin.
Di ko 'yan palalagpasin.
O 'yon ang gusto kong sabihin.
Totoo. Ang hina na ng amoy ng Shishi-Gumi.
Haynaku.
Dapat dagdagan pa ang amoy.
- Ano ito? - Hindi!
Agata!
Tarantado ka!
Sumusobra ka na!
Boss…
Maibabalik tayo nito sa tuktok, di ba?
Shishi-Gumi!
Oo.
Ano ang ginagawa mo? Labag 'yan sa patakaran!
Walang katuturan itong mga napakahihigpit na patakaran sa turf war!
Kailangan ng mas maraming dugo! Higit pang karne! Magpakasaya tayo!
Aminin n'yo, gusto n'yo ng karne!
Naiibsan ba ang gutom n'yo ng amoy lang?
Buksan n'yo ang mga mata n'yo!
Tama siya!
Meat Appreciation Day, di ba?
Gusto n'yo ng karne, di ba?
Di ba kaya nga kayo pumupunta sa Black Market?
- Oo naman! Mga carnivore tayo! - Go, Shishi-Gumi!
Kung di yayakapin ang likas, anong klaseng mga hayop kayo?
Manood kayo, Black Market. Ito ang pag-ibig!
Labag 'yan sa mga patakaran! Dakpin sila!
Sige. Wala nang bata-batas, ano?
Magwala ba tayo, kahit ngayon lang?
Paigtingin ang dugo!
Legoshi. Ito na ang huling gabi mo.
Magpasabog tayo sa lugar na 'to!
Di ba mas maraming dinosaur noong nakaraan?
'Yong itinayo ng Cherryton.
Balita ko, maraming nangyayari sa paaralang 'yon ngayon…
WANTED LEGOSHI
Ito ang una kong on-land festival.
Kahit si Legoshi hindi pupunta rito, ano?
Pero nangako siya.
Magsisindi kami ng kandila sa Fiesta ng Bulalakaw.
Mukha naman siyang tumutupad ng pangako.
Saan galing ang hangin?
Lap, lap.
Snuff, snuff.
Galing sa dagat.
Do'n ako sa may hangin?
Pagdating ni Legoshi, gusto kong maamoy niya ako.
Pareho silang padalos-dalos.
Binti ang gamit ng mga land creature.
Naihahayag ng paglakad ang laman ng puso.
Sa gano'n ko sila nakikita.
Ang damdamin ng babaeng 'yon.
Pagpalitin ito at ito.
Aayusin ko na.
Okay, mga kaibigan! Oras na para sa pinakahihintay na Fiesta ng Bulalakaw!
Di maganda ang panahon, pero may balita tungkol sa Zoolympics…
SORPRESANG ANUNSIYO (FOOD PRODUCT)
…kaya abangan!
Gusto niya pa ring ipakita ang artificial na karne rito?
Alam mo na ang gagawin. Tiwala ako sa 'yo, Louis.
Ako na ang bahala.
Nagsisimula na.
Di ka pa tapos?
Iangat mo pa!
Kaunti pa!
Ayos na!
Ibaba na.
Ayos, guys.
Sanu!
May iba pang ihahanda?
Natingnan ang mga ilaw?
Ako na sa breaker.
- Makeup? - Magsisimula na tayo!
Ako na. Naroon ba ang set up?
Oo, naroon.
Uy…
Nasaan si Fina?
May mga kalandian mula sa ibang paaralan?
Ano ba, pare! Nahuli tayo kasi natagalan ka sa tainga mo.
Dapat maganda ang balahibo! May mga taga-ibang paaralan.
E, ang pagkain? May listahan ako.
PARFAIT - DONUT - MOCHI SHAKE
Lahat 'yan?
Sabik na ako.
'Yong na-cover kong banda, tutugtog ngayon.
Ayos! Mukhang masaya! Jack…
WANTED LEGOSHI - PAGPATAY
Ang gulo.
Di ka makakatakas!
Lolo…
Sinong lolo?
Di gumagana sa 'yo ang kamandag ng bayawak?
Okay, bata. Sa kamao tayo.
Ang ganda…
Naginhawaan ako, para akong nasa bisig ni Lolo.
Nagsimula na ang laban, bata!
Naku po!
Ano 'yan?
Takbo!
Umalis na tayo rito!
Nasa panganib ka rin!
Wag mag-alala!
Bawat digmaan, may biktima!
Lumalaban, nagdurugo, at patuloy na nagdurugo!
Kapag mas maraming sugat ang isa, mas gumaganda ito.
Uy, tingin ko, baka magkapareho tayo ng mga pinapahalagahan.
Maling-mali ka.
Di mo pa nasisilayan kahit katiting ng tibay ng isip namin.
Kunin mo ito.
Wow, gumagalaw pa.
Dala pa ng bagong hiwa ang layunin ng pinagmulan.
Mensahe 'yan mula sa Doku-Gumi.
Mensahe?
Wag kang pakakampante sa mga hayop dito sa Black Market.
Ano?
Nagsalin ng Subtitle: R Seb