BEASTARS ZAVRŠNA SEZONA
KRV U DISKO KUGLI
Policija već deset dana lovi Legoshija, sivog vuka.
Zašto ga još nisu pronašli?
Lijeni su!
Ako im treba tako dugo da ga pronađu,
vjerojatno se skriva znate-već-gdje, u…
Da, možda…
Možda je pronašao mjesto gdje policija neće tražiti.
Možda je zato policija danas objavila
da postoji nagrada od deset milijuna jena za sve koji imaju neke informacije.
Takva nagrada nije viđena generacijama!
Ali on je jedan od najgorih zločinaca u povijesti, s mogućih 20 zločina…
Radio je ovdje šest dana u tjednu. Nije mogao počiniti 20 zločina.
Gradonačelnik promovira Zoolimpijadu,
a trebao bi se brinuti da su mu građani sigurni!
Vidimo i slična mišljenja na Internetu…
Ja sam.
Sivi vuk sutra sudjeluje u ratu za teritorij na Crnoj tržnici.
Uhvatite ga pod svaku cijenu.
Da, živog ili mrtvog.
Kakva korupcija!
Smatrao sam da mi je otac razborit i da vjeruje samo u brojke.
Nisam mislio da će pribjeći mitu samo zbog slave i bogatstva.
Izvitoperen je, poput tih rogova. Odvratno!
Gospodaru Louise…
Očekuješ da i ja šutim?
Nije to…
Halo?
Pronašao sam što si tražio. Ali…
Hvala.
Sutra ću te posjetiti. Tada ćeš mi sve ispričati.
Ajme. Kakav otac, takav sin. Gazi me do kosti.
Otac je nešto učinio?
Onda sutra!
Oprosti što sam te uplašio.
Gospodaru Louise, to nije pravi motiv vašeg oca.
Gradonačelnik mu prijeti.
Kako?
Istraživao je vaš odnos kao oca i sina
i izgleda da ima nekakav dokaz.
Katalog živih mamaca? Obećao je da će ga se riješiti!
Ako ništa, molim vas da shvatite njegovu situaciju.
Vaš otac to nije htio.
Vjerujem u to.
Ta bi informacija ugrozila tvrtku.
To nije razlog.
Gospodaru Louise, vaš je otac zabrinut za vas.
Zabrinut za mene?
Da, ne može podnijeti da vam išta upropasti budućnost.
Je li to istina?
Baš lijepo meso.
Želim ga…
Više ne mogu izdržati!
Čekaj!
Evo, žvači Louisov rog.
Oprosti što mi je toliko trebalo.
Možda kasniš jer se voziš na tom smeću.
Još dobro ide.
Samo reci što želiš.
Sigurno je hitno kad me ovako zoveš.
Radi se o tvom unuku, zar ne?
Ništa ti ne promakne.
Legoshi mi je ovo poslao.
Ali…
MOJEM VOLJENOM DJEDU
„Nadam se da si dobro.”
„Htio sam da razgovaramo licem u lice, ali to više nije moguće.”
„Molim te, i dalje pazi na Haru.”
„Budi zdrav i sretan. Legoshi.”
To mi je dalo 500 štakora satjeranih u kut.
To su ti prijatelji, zar ne?
Znaš nešto?
Što je ovo, oproštajno pismo?
Taj vražji Legoshi nešto smjera.
Učini li išta, upast će u našu mrežu.
Što ćeš učiniti Legoshiju?
Traženi je zločinac.
Uhvatit ću ga.
- Hvala na ovome. - Čekaj! Misliš da je Legoshi kriv?
- Odgovori mi. Yahya… - Hallo? Corne?
Krenuo je.
Crna tržnica, potvrđeno. Spremi se.
Dobro, idem. Bio sam glup što sam ti se povjerio!
Isti si kao uvijek, Gosha. Stvarno.
Moje leopardske osobine nadjačavaju one gazeline.
Melone, jesi li uzrujan?
Da pobjegnem od društva,
živio sam u čudnoj bajci koju je napisala moja majka.
Samo nas dvoje, u vlastitom lažnom svijetu.
Melone.
Volio sam kad bi me mama zvala imenom.
Nije mi rekla da sam „mješanac” ili „mesojed” ili „biljojed”.
Bio sam svoj. Melon.
Sviđaju mi se taj užasnuti izraz lica i nejako tijelo.
Podsjećaju me na tvog oca gazelu kojeg obožavam toliko…
O, mama. Užasna i predivna, bila mi je sve na svijetu.
A sad gubim gazelu u sebi.
ROGOVSKO ISTRAŽIVANJE
Dali su ti divan prostor.
Imaš i sobu za pušenje.
Da, lijepa je.
Što se dogodilo između tebe i mog oca?
Pa…
Radi li se o onom umjetnom mesu?
Znaš za to?
To je bila gnjavaža.
Kad sam predala analizu,
rekao je: „Neprihvatljivo, ovo ću prijaviti medijima!”
Poludio je.
O čemu ona govori?
Što si mu rekla?
Istinu.
Da meso nije potpuno umjetno.
Navodno je izrađeno od nerođenih životinjskih embrija.
Od čega?
Ali sljedeći mi je dan rekao da to nikad ne spominjem.
Baš čudno.
Znam. Kao da ga je netko ušutkao.
Jako se uzrujao zbog toga.
Gospodaru Louise, to nije pravi motiv vašeg oca.
Gradonačelnik mu prijeti.
U vezi s onim lijekom koji si tražio.
Za kontrolu zgrušavanja krvi.
Da?
Trebat će mi bar dva dana da ga nabavim.
Što? Ali zašto?
Zahtjev treba odobriti prije nego što ga se itko dočepa.
Postoji li način?
Trebam ga večeras.
Večeras?
Prijatelj mi se bori za život.
Kakve veze to ima sa zgrušavanjem krvi?
Protivnik mu je zločinac koji stoji iza ubojstava među vrstama.
Što?
Zastrašujući je mješanac.
Slabost mu je miris miješane krvi mesojeda i biljojeda.
Miješanje krvi različitih vrsta uzrokuje trenutno zgrušavanje…
Shvaćam.
Voljela bih ti pomoći, ali…
Obećao sam.
Da ću se i ja boriti.
Ti ćeš se boriti?
Njegova bol je i moja bol.
Uvijek se bori sam.
Bori se da zaštiti ono do čega mu je stalo, čak i ako može nastradati.
Možda se isprva pokoleba, ali na kraju se časno bori.
A ja samo gledam dok oni koje volim stradaju.
Želiš mu pomoći?
Znam da je to možda kukavički.
Koristiti krv da ga uhvatim nespremnog…
Ali napad sprijeda ne djeluje uvijek.
Imaš dobru ideju.
„Dobru?”
Je li ovo „dobro”?
O, ne. To što radim protivi se njegovim principima.
Što mi je bilo na pameti?
Želim se boriti poput njega, s uzdignutom glavom.
Ja…
Naravno. Trebao bih se boriti protiv vlastitog neprijatelja.
Zar ne, Legoshi?
Hvala.
Idem činiti ono što mi je poziv.
Što? Hej… Samo malo!
Za jednog biljojeda, krv mu se previše ugrijava.
VELIKI PANDA
Hvala.
Ne mogu zamisliti da ovo radi itko drugi, g. Gohine.
Ti si lud.
Dvaput si skoro umro i još nisi naučio lekciju?
Oba sam puta preživio, zar ne?
Ratovi se obično vode oklopom i oružjem.
Ali ti vadiš očnjake i krv da se oslabiš prije borbe? Ludost.
Ove prirodne karakteristike s kojima sam rođen kao mesojed
neće mi poslužiti kao oružje.
Više nego moje vučje tijelo, moje kandže i očnjaci,
ono što me tjera naprijed stvari su koje sam vidio i osjetio.
Je li to dovoljno da zaštitiš ono što želiš?
Ostvarit ću to.
Kad vidim svoj odraz u Harinim velikim, crnim očima,
želim vidjeti časnog vuka.
A da bih to postigao, mogu se boriti.
Vidim da si i dalje lud kao i inače.
Hvala na ovome.
Nemoj umrijeti.
Još si mi dužan za onu protezu.
Predstavimo natjecatelje!
S petama visokim poput njihovog samopouzdanja,
to su božice Crne tržnice, Inari-Gumi!
Volim te, Ten!
Fićfirići razmetljiva stila,
pravedni i empatični Madara-Gumi!
Ljuske su im čvrste poput njihove povezanosti.
Skrivaju se u sjeni, to su Doku-Gumi!
Slijede prošlogodišnji osvajači! Mogu li uspješno obraniti prijestolje?
Kraljevi zvijeri, Shishi-Gumi!
Ali to nije sve! Imamo pridošlicu nakon 30 godina!
Legoshi, sivi vuk!
Hej, nije li to traženi zločinac?
Za kojeg nude 10 milijuna jena?
Zgrabimo ga!
Pravila su jednostavna!
Natjecatelji će spaliti svoju krv.
Procijenit ćemo svjetlinu plamena, oblik i miris da odredimo prvaka!
Pobjednik će na godinu dana dobiti vlast nad Crnom tržnicom
i zaslužiti ovaj vrhunski komad mesa!
Opa, ajme! To je sigurno ukusno!
Jesu li svi spremni?
Da ne duljimo, zapalimo tu vatru!
To su Inari-Gumi.
Ne, Madara-Gumi.
Doku-Gumi za pobjedu!
Shishi-Gumi miriše slabo ove godine.
Onaj mladi jelen kojeg ste slijedili dao vam je inovativnu prednost,
ali postali ste malo premekani.
Mislim da se još nismo upoznali.
Zovem se Melon i ja sam novi šef Shishi-Gumija.
Drago mi je.
Shishi-Gumi je spao na niske grane.
Nisu kakvi su nekoć bili.
Molim?
Mlada damo, predlažem da se suzdržite od podcjenjivanja.
Neću to trpjeti.
Ili bih to volio reći.
Istina je. Miris Shishi-Gumija strašno je slab.
Pa, dobro.
Moram dodati još smrada.
- Koji vrag? - Ne!
Ne, Agata!
Gade mali!
Prevršio si mjeru!
Šefe…
Ovo će nas vratiti na vrh, zar ne?
Shishi-Gumi!
Hoće.
Što to radiš? To je protiv pravila!
Stroga pravila ovog rata su smiješna!
Ovo natjecanje treba više krvi! Više mesa! Zabavimo se!
Priznajte, svi želite jesti meso!
Zadovoljava li miris vašu glad?
Otvorite oči!
Ima pravo!
Mesni je dan, zar ne?
Onda? Volite meso, zar ne?
Niste li zato došli na Crnu tržnicu?
- Da! Mi smo mesojedi! - Naprijed, Shishi-Gumi!
Ako ne možete prigrliti svoje instinkte, kakve ste vi zvijeri?
Pasite oči, Crna tržnico. Ovo je ljubav!
To je protiv pravila! Uhitite ih!
Kvragu s pravilima, ha?
Hoćemo li se osloboditi, samo večeras?
Neka krv počne kolati!
Legoshi. Ova će ti noć biti posljednja.
Rasturimo ovo mjesto!
Nije li prošle godine bilo više dinosaura?
Izradila ih je škola Cherryton.
Navodno se puno toga dogodilo u toj školi…
TRAŽI SE LEGOSHI
Ovo je moj prvi festival na kopnu.
Ni Legoshi se ne bi usudio doći ovamo gdje ga svi vide.
Ali obećao mi je.
Da ćemo zajedno zapaliti svijeću na Festivalu Meteora.
On djeluje kao tip koji drži obećanja.
Odakle puše vjetar?
Liz, liz.
Šmrk, šmrk.
Dolazi s mora.
Smijem li hodati uz vjetar?
Kad Legoshi dođe, želim da pronađe moj miris.
Nagla je poput njega.
Kopnene životinje hodaju zemljom na svojim nogama.
Način hodanja otkriva srce.
Tako ih ja vidim.
Osjećaji te cure.
Zamijeni ovo i ovo.
Odmah se bacam na to.
Dobro, ljudi! Vrijeme je za ovogodišnji dugo očekivani Festival Meteora!
Vrijeme nije dobro, ali imamo vijesti o Zoolimpijadi…
OBJAVA IZNENAĐENJA (INDUSTRIJA HRANE)
…pa ostanite uz nas!
Još namjerava ovdje otkriti umjetno meso?
Znaš što treba učiniti. Vjerujem ti, Louise.
Prepusti to meni.
O, ne, počinje.
Jesi li gotov?
Podigni još malo!
Još malo!
Jesam!
Spusti.
Sjajno, momci.
Sanu!
Treba li još nešto pripremiti?
Kakvo je osvjetljenje?
Idem upaliti prekidač.
- Šminka? - Spremamo se početi!
Ja ću. Je li otraga sve spremno?
Da, ovamo.
Hej…
Zna li tko gdje je Pina?
Zeza se s curama iz drugih škola?
Hajde! Kasnimo jer si cijelu vječnost sređivao svoje uši.
Krzno mora biti lijepo! Dolaze cure iz drugih škola.
A klopa? Imam popis.
PARFE - KRAFNE - BANANA - ŠEJK
Sve ćeš to pojesti?
Tako sam uzbuđen.
Svira bend čije sam pjesme izvodio prošle godine.
Zvuči sjajno! Dobro, Jack…
TRAŽI SE LEGOSHI - OSUMNJIČEN ZA UBOJSTVO
Kakav nered.
Nećeš pobjeći!
Djede…
Koga zoveš djedom?
Gušterski otrov ne radi na tebi, ha?
Dobro. Koristimo šake.
Divno…
Osjećam olakšanje, kao da sam u djedovom naručju.
Borba je već počela, momče!
O, sranje!
Što se događa?
Bježi!
Bježimo odavde!
I ti si u opasnosti!
Bez brige!
Svaki rat ima svoje žrtve!
Bore se, krvare i još krvare!
Što stvorenje ima više rana, to je ljepše.
Hej, mislim da ti i ja imamo slične vrijednosti.
Pogriješio si.
Tek moraš vidjeti tračak naše mentalne snage.
Uzmi ovo.
Ajme, još se migolji.
Svježi komadi još nose njihovu volju.
Neka to bude poruka od Doku-Gumija.
Poruka?
Nikad ne spuštaj gard oko zvijeri s Crne tržnice.
Što?
Prijevod titlova: Davor Levak