BEASTARS STAGIONE FINALE
SANGUE NELLA PALLA DA DISCOTECA
Legoshi il lupo grigio è ricercato ormai da dieci giorni.
Perché non l'hanno ancora trovato?
Sono dei lazzaroni!
Se ci stanno mettendo così tanto a trovarlo,
probabilmente si starà nascondendo tu sai dove, al…
Sì, forse…
Avrà trovato un nascondiglio inaccessibile alle perquisizioni.
Sarà per questo che la polizia ha annunciato
una ricompensa di dieci milioni di yen per chi saprà fornire informazioni.
È la più lauta di sempre!
È tra i peggiori criminali della storia, legato a più di 20 omicidi…
Lavorava sei giorni a settimana. È impossibile che sia stato lui.
Il sindaco è preso con le Zoolimpiadi
quando dovrebbe garantire la sicurezza dei suoi cittadini!
Stiamo vedendo opinioni simili prendere piede anche online…
Sono io.
Quel lupo grigio combatterà nella guerra territoriale di domani.
Prendetelo a qualsiasi costo.
Sì, vivo o morto.
È corrotto!
Consideravo mio padre un uomo equilibrato che credeva solo nei numeri.
Mai avrei pensato che cedesse a tangenti per fama e ricchezza.
È contorto, come le sue corna. Disgustoso!
Sig. Louis…
Ti aspetti che stia zitto anch'io?
Non è questo…
Pronto?
Ho trovato quello che mi avevi chiesto. Ma il punto è che…
Grazie.
Domani passo a trovarti. Mi dirai tutto lì.
Diamine. Mi spremi anche tu come fa tuo padre.
Che ha fatto mio padre?
A domani allora!
Scusa se ti ho spaventato.
Sig. Louis, non è quella la vera motivazione di suo padre.
Il sindaco lo sta minacciando.
E in che modo?
Il sindaco ha indagato sul vostro rapporto di padre e figlio,
e pare aver ottenuto un qualche tipo di prova.
Il catalogo delle esche vive? Aveva promesso di disfarsene!
Se non altro, cerchi di capire la sua situazione.
Non è questo ciò che suo padre desiderava.
Ci credo.
Se si sapesse, metterebbe a rischio l'azienda.
Non è questo il motivo.
Sig. Louis, suo padre è preoccupato per lei.
Preoccupato per me?
Sì, non sopporta l'idea che qualcosa possa rovinarle il futuro.
È la verità?
Sembra proprio succulenta.
La voglio!
Non resisto più!
Fermo!
Tieni, rosicchia le corna di Louis.
Scusa se ci ho messo tanto.
Forse sei in ritardo per colpa di quel catorcio.
Va ancora alla grande.
Dimmi che cosa vuoi.
Dev'essere urgente per chiamarmi così.
Riguarda tuo nipote, vero?
Non ti sfugge niente, eh?
Legoshi mi ha mandato questa.
Ma…
PER IL MIO CARO NONNO
"Spero che tu stia bene.
Volevo parlarti di persona, ma non è più possibile.
Per favore, continua a proteggere Haru.
Resta in salute e felice. Legoshi."
Me l'hanno data i 500 Ratti.
Sono tuoi amici, vero?
Tu ne sai qualcosa?
Cos'è, una lettera di suicidio?
Legoshi starà combinando qualcosa, accidenti a lui.
Alla sua prima mossa, finirà nella nostra trappola.
Che cosa gli farai?
È un criminale ricercato.
Lo catturerò.
- Ti ringrazio. - Aspetta! Credi che sia colpevole?
- Rispondimi. Yahya… - Pronto? Corne?
Si sta muovendo.
Mercato Nero, confermato. State pronti.
Ok, me ne vado. Sono stato uno sciocco a fidarmi di te!
Sei sempre lo stesso, Gosha. Davvero.
I miei tratti di leopardo stanno prevalendo su quelli di gazzella.
Melon, sei arrabbiato?
Per evadere dalla società,
ho vissuto in una strana fiaba scritta da mia madre.
Solo noi due, in un mondo finto tutto nostro.
Melon.
Adoravo quando mia madre pronunciava il mio nome.
Non ero un meticcio, né un carnivoro né un erbivoro.
Mi faceva davvero sentire me stesso. Melon.
Adoro questo faccino impaurito e questo esile corpicino.
Mi ricordano tuo padre gazzella, che adoro così tanto…
Oh, madre. Spaventosa e splendida, era tutto il mio mondo.
E ora sto perdendo la gazzella dentro di me.
Ti hanno dato un bello spazio.
Hai anche una sala fumatori.
Sì, è bello.
Cos'è successo tra te e mio padre?
Beh…
Riguarda la carne sintetica?
Ne sei al corrente?
È stata una seccatura.
Quando ho esposto le analisi,
ha detto: "È inaccettabile! Lo divulgherò alla stampa!"
Ha perso le staffe.
Di che sta parlando?
Che cosa gli hai detto?
La verità.
Quella carne non è del tutto sintetica.
Pare sia fatta con embrioni non ancora nati.
Che cosa?
Ma il giorno dopo mi ha detto di non farne parola con nessuno.
Strano.
Già. Come se qualcuno l'abbia fatto tacere.
Sembrava davvero turbato.
Sig. Louis, non è quella la vera motivazione di suo padre.
Il sindaco lo sta minacciando.
Comunque, riguardo a quel farmaco che volevi,
quello che controlla la coagulazione…
Sì?
Ci vorranno almeno due giorni per ottenerlo.
Cosa? Ma perché?
La richiesta deve prima essere approvata.
C'è una scorciatoia?
Mi serve stasera.
Stasera?
Un amico sta per battersi in duello.
E questo che cosa c'entra con la coagulazione del sangue?
Il suo avversario è il criminale responsabile degli omicidi interspecie.
È davvero un meticcio formidabile.
Il suo punto debole è l'odore del sangue di carnivori e erbivori mescolato.
Il sangue di specie differenti provoca subito la coagulazione.
Capisco.
Vorrei tanto aiutarti, ma…
Ho fatto una promessa.
Combatterò anch'io.
Tu combatterai?
Perché il suo dolore è anche il mio.
Lui combatte sempre da solo.
Lotta per proteggere ciò che gli è caro, anche a costo di farsi del male.
All'inizio potrà vacillare, ma alla fine combatterà con onore.
Mentre tutto ciò che posso fare io è guardare i miei cari soffrire.
Quindi vuoi aiutarlo?
So che può sembrare vigliacco.
Usare il sangue per coglierlo di sorpresa…
Attaccare frontalmente non funziona sempre, lo sai.
La tua intuizione è giusta.
"Giusta"?
È davvero giusto?
No. Ciò che sto facendo andrebbe contro i suoi principi.
Che mi è saltato in mente?
Voglio combattere come farebbe lui, a testa alta.
Io…
Ma certo. Devo combattere il mio nemico.
Vero, Legoshi?
Ti ringrazio.
Farò ciò a cui sono chiamato.
Cosa… Aspetta un attimo!
Il suo sangue ribolle fin troppo, per essere un erbivoro.
PANDA
La ringrazio.
Non sapevo chi altro potesse aiutarmi, sig. Gohin.
Sei pazzo.
Hai rischiato la vita due volte, e non hai capito nulla?
Sono sempre sopravvissuto, no?
Di solito le guerre si combattono con armature e armi.
Privarti di zanne e sangue per indebolirti prima di combattere? È una follia.
Questi tratti naturali di carnivoro con cui sono nato
non mi serviranno come armi.
Più che il mio corpo da lupo, gli artigli e le zanne,
ciò che davvero mi dà forza sono le cose che ho visto e provato.
Basterà per proteggere ciò che vuoi proteggere?
Ce la farò.
Quando mi rifletto nei grandi occhi neri di Haru,
voglio vedere un lupo degno d'onore.
Per questo motivo, posso farcela.
Sei pazzo come al solito.
La ringrazio.
Non morire.
Mi devi ancora dei soldi per le protesi.
Facciamo entrare le squadre in gara!
Con tacchi alti quanto la loro autostima,
le dee del Mercato Nero: la Inari-Gumi!
Ti amo, Ten!
Col loro stile sgargiante da veri dandy,
ecco la giusta ed empatica Madara-Gumi!
Squame dure come il legame che li unisce.
In agguato nell'oscurità, ecco la Doku-Gumi!
E ora i vincitori dell'anno scorso! Riusciranno a difendere il trono?
I re degli animali, la Shishi-Gumi!
Ma non finisce qui! Dopo 30 anni, abbiamo il primo esordiente!
Legoshi il lupo grigio!
Ehi, non è il criminale ricercato?
Con la taglia da dieci milioni?
Prendiamolo!
Le regole sono semplici!
Tutti bruceranno il proprio sangue.
Valuteremo la fiamma per luce, forma e profumo per decretare i campioni!
Il vincitore otterrà il controllo del Mercato Nero per un anno
e si aggiudicherà questo pezzo di carne deluxe!
Accidenti! Dev'essere squisita!
Siete tutti pronti?
Senza altri indugi, accendiamo i fuochi!
È la Inari-Gumi.
No, la Madara-Gumi.
Vincerà la Doku-Gumi!
Quest'anno la Shishi-Gumi sembra debole.
Quel giovane cervo che seguivate vi dava sicuramente un tocco innovativo,
ma vi siete ammorbiditi un po' troppo.
Non ho ancora avuto il piacere di conoscerti.
Mi chiamo Melon e sono il nuovo capo della Shishi-Gumi.
Lieto di conoscerti.
La tua Shishi-Gumi è caduta in disgrazia.
Non è più quella di una volta.
Scusa?
Signorina, ti consiglio di non sottovalutarci.
Non lo tollererò.
O così mi piacerebbe dire.
È vero. L'aroma della Shishi-Gumi è incredibilmente debole.
Va beh…
Ci vuole più fetore.
- Che hai fatto? - No!
No, Agata!
Bastardo!
Hai superato ogni limite!
Capo…
Questo ci riporterà al vertice, vero?
Shishi-Gumi!
Sì.
Che stai facendo? È contro le regole!
Le regole di questa guerra territoriale sono a dir poco insensate!
In questa gara serve più sangue! Più carne! Divertiamoci un po'!
Ammettetelo, tutti volete mangiare carne!
È l'aroma da solo a saziarvi?
Avanti, aprite gli occhi!
Ha ragione!
È la Giornata dell'Amore per la Carne!
Allora? Amate la carne, vero?
Non è per questo che siete venuti al Mercato Nero?
- Eccome! Siamo carnivori! - Forza Shishi-Gumi!
Se non seguite gli istinti, che razza di animali siete?
Godetevi lo spettacolo, Mercato Nero. Questo è amore!
È contro le regole! Catturateli!
Ok. Ignoriamo le regole, eh?
Ci lasciamo andare, solo per stanotte?
Fate scorrere il sangue!
Legoshi. Questa notte sarà la tua ultima.
Incendiamo l'atmosfera!
Non c'erano più dinosauri l'anno scorso?
Quelli del Cherryton.
Ho sentito che in quella scuola sta succedendo di tutto.
RICERCATO LEGOSHI
Il mio primo festival sulla terraferma.
Nemmeno Legoshi oserebbe venire qui allo scoperto, vero?
Ma me l'ha promesso.
Avremmo acceso una candela al Festival del Meteorite.
Di certo sembra uno che mantiene le promesse.
Da che parte soffia il vento?
Viene dal mare.
Andiamo sopravento?
Voglio che Legoshi senta il mio odore.
È sfrontata quanto lui.
Le creature di terra avanzano sulle loro zampe.
L'andatura rivela il cuore.
È così che le riconosco.
I sentimenti di quella ragazza.
Inverti questo con questo.
Lo faccio subito.
Ok, gente! È ora dell'attesissimo Festival del Meteorite di quest'anno!
Il meteo non è ottimale, ma abbiamo notizie sulle Zoolimpiadi.
ANNUNCIO A SORPRESA (ALIMENTARI)
Restate in ascolto!
Ha ancora intenzione di presentare la carne sintetica qui?
Sai cosa fare. Conto su di te, Louis.
Lasci fare a me.
Oh, no. Sta per iniziare.
Avete finito?
Alzatelo ancora un po'!
Un po' di più!
Fatto!
Mettetelo giù.
Ottimo lavoro, ragazzi.
Sanu!
C'è altro da preparare?
Le luci sono a posto?
Prendo il quadro.
- Make-up? - Stiamo iniziando!
Faccio io. Tutto pronto lì?
Sì, tutto a posto.
Ehi.
Qualcuno sa dov'è Pina?
In giro con le ragazze di altre scuole?
Dai! Siamo in ritardo, ci hai messo una vita a farti il pelo.
Dev'essere curato! Ci saranno ragazze di altre scuole.
E il cibo? Ho fatto una lista.
DONUT, MOCHI, BANANA, FRAPPÉ
Tutta questa roba?
Sono gasatissimo.
Suona la band di cui avevo fatto la cover.
Bene! Sembra una figata! Giusto, Jack…
RICERCATO LEGOSHI - SOSPETTATO DI OMICIDIO
Che casino.
Non puoi scappare!
Nonno…
Chi hai chiamato "nonno"?
Il veleno non fa effetto su di te, eh?
Ok, ragazzo. Usiamo i pugni.
Bellissimo.
Avverto un senso di pace, come se fossi tra le braccia del nonno.
La battaglia è cominciata, ragazzo!
Merda!
Che succede?
Scappiamo!
Andiamo via da qui!
Anche tu sei in pericolo!
Non temere!
Ogni guerra ha le sue vittime!
Combattono, sanguinano e continuano a sanguinare!
Più ferite riceve una creatura, più diventa bella.
Ehi, credo che io e te abbiamo valori simili.
Ti sbagli di grosso.
Non hai ancora visto niente della nostra forza d'animo.
Prendi.
Wow, si muove ancora.
Le parti recise conservano la volontà.
Prendila come un messaggio da parte della Doku-Gumi.
Un messaggio?
Non abbassare mai la guardia tra gli animali del Mercato Nero.
Cosa?
Sottotitoli: Pietro Bronzino