BEASTARS MUSIM TERAKHIR
DARAH DALAM BOLA DISCO
Sudah sepuluh hari polis memburu Legoshi si serigala kelabu.
Kenapa mereka belum menemuinya?
Saya dah kata mereka malas!
Kalau sebegini lama mereka nak tangkap dia,
mungkin dia bersembunyi di tempat itu…
Ya, mungkin…
Mungkin dia jumpa tempat yang polis tak dapat cari.
Mungkin sebab itu polis umumkan pada hari ini
ada ganjaran sepuluh juta yen untuk sesiapa yang beri maklumat.
Ganjaran terbesar dalam beberapa generasi!
Tapi dia penjenayah paling kejam, mungkin bertanggungjawab untuk 20 jenayah…
Dia bekerja di sini enam hari seminggu. Tak mungkin dia buat 20 jenayah.
Datuk bandar giat mempromosikan Zoolympic
sedangkan dia patut pastikan penduduk bandarnya selamat!
Kami juga lihat pendapat yang sama mula diutarakan dalam talian…
Sayalah.
Serigala kelabu itu menyertai perang rebut kawasan Pasar Gelap esok.
Tangkap dia walau apa jua cara.
Ya, hidup atau mati.
Korup betul!
Saya sangka ayah saya berfikiran logik dan hanya percaya pada nombor.
Saya tak sangka dia sanggup beri rasuah demi populariti dan harta.
Lidah bercabang, sama macam tanduknya. Keji!
Tuan Louis…
Awak pun nak saya tutup mulut?
Bukan…
Helo?
Saya dah dapatkan barang yang awak minta, tapi…
Terima kasih.
Saya jumpa awak esok. Beritahu saya perinciannya nanti.
Aduhai. Bapa borek, anak rintik. Layan saya macam kuli.
Ayah saya buat apa?
Esoklah!
Maaf sebab buat awak takut.
Tuan Louis, bukan itu motif sebenar ayah tuan.
Datuk bandar ugut dia.
Ugut dia?
Datuk bandar siasat hubungan anak beranak tuan berdua,
dan dia ada bukti.
Katalog umpan hidup? Dia janji nak buang!
Sekurang-kurangnya, tolong fahami situasi ayah tuan.
Ini bukan kemahuannya.
Saya percaya.
Kalau maklumat itu tersebar, risiko pada syarikat.
Bukan itu sebabnya.
Tuan Louis, ayah tuan risaukan tuan.
Risaukan saya?
Ya, dia tak sanggup biar apa-apa musnahkan masa depan tuan.
Betulkah?
Daging itu nampak sedap.
Saya mahukannya…
Saya tak sanggup lagi!
Nanti!
Nah, kunyah tanduk Louis.
Maaf saya lambat.
Mungkin awak lambat sebab selalu guna motor reput ini.
Ia masih berfungsi dengan baik.
Cakaplah, apa awak nak?
Pasti mustahak sampai awak jumpa saya begini.
Tentang cucu awak, ya?
Awak memang tahu semua, ya?
Legoshi hantar surat ini kepada saya.
Tapi…
KEPADA DATUK TERSAYANG
"Harap datuk sihat.
Saya nak cakap bersemuka, tapi sekarang dah tak mungkin lagi.
Tolong terus awasi Haru.
Harap datuk terus sihat dan bahagia. Daripada Legoshi."
Surat ini diberi oleh 500 Tikus Yang Terkepung.
Mereka kawan awak, bukan?
Awak tahu apa-apa?
Apa ini, nota bunuh diri?
Si Legoshi itu mungkin sedang rancang sesuatu.
Kalau dia buat apa-apa, dia akan masuk perangkap kami.
Apa awak akan buat kepada Legoshi?
Dia penjenayah dikehendaki.
Saya tangkap dia.
- Terima kasih. - Nanti dulu! Awak fikir Legoshi bersalah?
- Jawab. Yahya… - Helo? Apa?
Dia dah mula bertindak.
Pasar Gelap, sah. Bersedia.
Baik, saya pergi dulu. Bodohlah saya sebab percayakan awak!
Awak sama macam dulu, Gosha. Betul-betul sama.
Ciri-ciri harimau bintang saya kini mengatasi ciri-ciri gazel saya.
Melon, kamu marah?
Untuk lari daripada masyarakat,
saya hidup dalam kisah dongeng aneh yang ditulis oleh ibu saya.
Hanya kami berdua, dalam dunia palsu kami.
Melon.
Saya suka apabila mak sebut nama saya.
Saya bukan "campuran" atau "karnivor" atau "herbivor".
Saya rasa seperti diri saya yang sebenar. Seperti Melon.
Mak suka raut muka yang takut dan badan yang lemah itu.
Mengingatkan mak kepada ayah kamu, seekor gazel yang mak amat sayang…
Mak. Menakutkan dan anggun, dialah seluruh dunia saya.
Sekarang saya kehilangan gazel dalam diri saya.
KAJIAN HORNS
Mereka berikan awak ruang yang bagus.
Lengkap dengan bilik merokok.
Ya, ruangnya bagus.
Apa berlaku antara awak dan ayah saya?
Itu…
Tentang daging buatan itu?
Awak tahu tentang itu?
Hal itu amat leceh.
Ketika saya laporkan analisis,
dia kata, "Tak boleh diterima, saya akan sebarkan kepada media!"
Dia mengamuk.
Dia cakap tentang apa?
Jadi, apa awak beritahu dia?
Kebenaran.
Daging itu bukan sepenuhnya buatan.
Ia diperbuat daripada embrio haiwan yang belum lahir.
Diperbuat daripada apa?
Tapi pada keesokan hari, dia suruh saya tutup mulut.
Pelik.
Ya. Seolah-olah ada orang suruh dia rahsiakan.
Dia amat marah.
Tuan Louis, bukan itu motif sebenar ayah tuan.
Datuk bandar ugut dia.
Lagi satu, tentang ubat yang awak nak itu.
Yang digunakan untuk kawal penggumpalan darah.
Ya?
Perlu sekurang-kurangnya dua hari untuk dapatkannya.
Apa? Kenapa?
Permohonan perlu diluluskan sebelum sesiapa boleh dapatkannya.
Tiada jalan singkat?
Saya perlukannya malam ini.
Malam ini?
Kawan saya akan bertarung bermati-matian.
Apa kaitan pertarungan ini dengan penggumpalan darah?
Lawannya ialah penjenayah yang lakukan pembunuhan interspesies itu.
Apa?
Dia baka campuran yang agak kuat.
Kelemahannya ialah bau campuran darah karnivor dan herbivor.
Mencampurkan darah spesies berlainan memang cetuskan gumpalan serta-merta…
Saya faham.
Saya memang nak tolong, tapi…
Saya dah janji.
Yang saya akan lawan juga.
Awak akan berlawan?
Sebab keperitannya ialah keperitan saya juga.
Dia sentiasa berlawan sendirian.
Berlawan untuk lindungi sesuatu yang dia sayang walaupun mungkin cedera.
Dia mungkin berbolak-balik pada awalnya, tapi akhirnya nekad.
Saya pula tengok saja apabila orang yang saya sayang dilukai.
Jadi, awak nak bantu dia?
Mungkin cara ini agak penakut.
Guna darah untuk buat pihak lawannya hilang fokus…
Menyerang dari depan tak selalunya berkesan.
Idea awak betul.
"Betul"?
Adakah "betul" buat begini?
Aduhai, tindakan saya bertentangan daripada prinsipnya.
Apalah yang saya fikir?
Saya nak lawan macam dia, secara bermaruah.
Saya…
Betul. Saya patut bertarung dengan musuh saya sendiri.
Betul tak, Legoshi?
Terima kasih.
Saya akan tunaikan seruan saya.
Apa? Nanti dulu!
Walaupun herbivor, darahnya cepat panas.
PANDA GERGASI
Terima kasih.
Awak saja yang rela buat begini untuk saya, En. Gohin.
Awak dah gila.
Dua kali hampir mati, awak masih tak serik?
Dua kali saya selamat, bukan?
Dalam perang, orang biasanya guna baju perisai dan senjata.
Awak pula cabut taring dan buang darah untuk lemahkan diri sebelum lawan? Gila.
Ciri-ciri semula jadi saya sebagai karnivor
takkan jadi senjata saya.
Bukan badan serigala, kuku, atau taring,
tapi yang beri saya semangat ialah perkara yang saya lihat dan rasa.
Cukupkah untuk perkara yang awak nak lindungi?
Saya akan jadikannya cukup.
Ketika saya nampak pantulan wajah saya pada mata Haru,
saya nak lihat serigala yang bermaruah.
Untuk meraihnya, saya boleh lawan.
Awak masih gila seperti biasa.
Terima kasih sebab tolong saya.
Jangan mati.
Awak berhutang dengan saya untuk gigi itu.
Ayuh saksikan pasukan yang akan bertempur!
Dengan sepatu yang setinggi keyakinan mereka,
dewi-dewi Pasar Gelap, Inari-Gumi!
Saya cinta awak, Ten!
Jejaka kacak dengan fesyen menyerlah,
Madara-Gumi yang adil dan penuh belas kasihan!
Sisik mereka lasak seperti kuatnya hubungan mereka.
Bersembunyi sendirian dalam gelap, Doku-Gumi!
Seterusnya, penakluk tahun lepas! Mampukah mereka mempertahankan takhta?
Raja buas, Shishi-Gumi!
Bukan itu saja! Kita ada pendatang baharu setelah 30 tahun!
Legoshi si serigala kelabu!
Bukankah dia penjenayah yang dikehendaki itu?
Ganjaran sepuluh juta yen?
Jom tangkap dia!
Peraturannya mudah!
Peserta akan bakar darah mereka.
Api itu akan dihakimi dari segi kecerahan, bentuk, dan bau untuk tentukan juara!
Juara akan diberikan kuasa ke atas Pasar Gelap selama setahun
dan ketulan daging yang mewah ini!
Wah! Pasti sedap!
Semua sedia?
Tanpa berlengah lagi, ayuh nyalakan api!
Itu Inari-Gumi.
Bukan, itu Madara-Gumi.
Doku-Gumi akan menang!
Bau Shishi-Gumi agak lemah tahun ini.
Rusa muda yang kamu ikuti dulu berikan kamu kelebihan inovatif,
tapi kamu makin lemah.
Kita belum kenal.
Nama saya Melon, saya bos Shishi-Gumi yang baharu.
Gembira bertemu awak.
Shishi-Gumi awak dah jadi papa kedana.
Tak macam dulu.
Apa awak kata?
Gadis muda, saya sarankan awak elak daripada pandang rendah kepada kami.
Saya takkan biarkan.
Itulah yang saya nak cakap.
Betul. Bau Shishi-Gumi amat lemah.
Aduhai.
Perlu tambah bau lagi.
- Apa? - Tidak!
Tidak, Agata!
Celaka!
Awak melampau!
Bos…
Dengan ini, kita akan melonjak ke atas, bukan?
Shishi-Gumi!
Ya.
Apa awak buat? Itu melanggar peraturan!
Peraturan dalam perang rebut kawasan ini merepek!
Pertandingan ini perlukan lebih banyak darah dan daging! Ayuh bergembira!
Mengaku saja, kamu semua nak makan daging!
Bau saja dah cukup untuk puaskan kelaparan kamu?
Ayuh, buka mata kamu!
Betul kata dia!
Ini Hari Penghargaan Daging, bukan?
Jadi? Kamu suka daging, bukan?
Bukankah itu sebab kamu datang ke Pasar Gelap?
- Ya! Kami karnivor! - Ayuh, Shishi-Gumi!
Kalau tak dapat terima naluri sendiri, haiwan buas jenis apa kamu ini?
Buka mata kamu, Pasar Gelap. Inilah cinta!
Itu melanggar peraturan! Tangkap mereka!
Baiklah. Buang saja buku peraturan, ya?
Patutkah kita berseronok, malam ini saja?
Ayuh kita bakar semangat!
Legoshi. Ini malam terakhir awak.
Ayuh kita meriahkan tempat ini!
Bukankah ada lebih banyak dinosaur pada tahun lepas?
Yang Sekolah Cherryton buat.
Dengarnya, ada macam-macam perkara berlaku di sekolah itu…
DIKEHENDAKI LEGOSHI
Ini festival daratan pertama saya.
Legoshi pun takkan berani datang ke sini begitu saja, betul tak?
Tapi dia janji dengan saya.
Kami akan nyalakan lilin bersama-sama ketika Festival Meteor.
Dia nampak macam orang yang menepati janji.
Angin bertiup dari arah mana?
Dari arah laut.
Boleh saya pergi arah sana?
Apabila Legoshi datang, saya nak dia kesan bau saya.
Dia semberono macam Legoshi.
Haiwan daratan berjalan menggunakan kaki.
Cara jalan menunjukkan isi hati.
Begitulah saya nampak.
Perasaan gadis itu.
Tukar ini dan ini.
Baiklah.
Baiklah, semua! Ini masanya Festival Meteor yang ditunggu-tunggu!
Cuaca kurang elok, tapi kami ada berita Zoolympic untuk anda…
PENGUMUMAN MENGEJUT (PRODUK MAKANAN)
…jadi jangan ke mana-mana!
Dia masih berniat pamerkan daging buatan itu di sini?
Awak tahu tugas awak. Saya percaya kepada awak, Louis.
Serahkan kepada saya.
Alamak, dah hampir mula.
Dah siap?
Naikkan tinggi lagi!
Lagi!
Sudah!
Letakkan di bawah.
Bagus, semua.
Sanu!
Ada benda lain untuk siapkan?
Dah periksa lampu?
Saya bawakan pemutus.
- Solekan? - Kami akan mula!
Saya buat. Dah ada di belakang?
Ya, di sana.
Hei…
Sesiapa tahu Pina di mana?
Berfoya-foya dengan gadis-gadis dari sekolah lain?
Ayuh! Kita lambat sebab awak lama sangat rapikan telinga.
Bulu kenalah rapi! Gadis-gadis sekolah lain datang.
Makanan bagaimana? Saya ada senarai.
DONAT - MOCHI - PISANG - SUSU
Awak makan semua itu?
Saya teruja.
Kumpulan yang lagunya dinyanyikan tahun lepas, datang.
Bagus! Macam seronok! Jack…
DIKEHENDAKI LEGOSHI - SUSPEK PEMBUNUHAN
Serabutnya.
Awak tak boleh lari!
Datuk…
Siapa yang awak panggil datuk?
Racun biawak tak berkesan kepada awak, ya?
Okey, budak. Ayuh guna penumbuk.
Cantik…
Saya rasa lega, macam dipeluk datuk.
Pertarungan ini dah bermula, budak!
Alamak!
Apa yang berlaku?
Lari!
Jom lari!
Awak pun dalam bahaya!
Tak perlu risau!
Semua perang ada mangsa!
Mereka berlawan, cedera dan cedera lagi!
Haiwan yang lagi banyak tercedera, lagi cantik.
Saya rasa kita kongsi nilai yang sama.
Jauh panggang dari api.
Awak belum nampak sedikit pun keteguhan mental kami.
Ambil ini.
Wah, masih bergerak-gerak.
Daging yang terpotong masih ada semangat.
Anggaplah itu mesej Doku-Gumi.
Mesej?
Jangan cuai dengan haiwan buas di Pasar Gelap.
Apa?
Terjemahan sari kata oleh Aimee Suhairi