BEASTARS LAATSTE SEIZOEN
BLOOD IN THE DISCO BALL
De politie jaagt nu al tien dagen op Legoshi, de grijze wolf.
Waarom hebben ze hem nog niet?
Omdat ze lui zijn.
Als het zo lang duurt…
…verbergt hij zich vast in de je weet wel…
Ja, misschien.
Hij zit vast ergens waar de politie niet kan zoeken.
Dat is vast de reden dat aangekondigd is…
…dat er een beloning is van tien miljoen yen voor meer informatie.
De grootste beloning sinds generaties.
Hij is een van de ergste criminelen met meer dan 20 misdaden…
Hij werkte zes dagen per week. Hij had echt niet 20 misdaden kunnen plegen.
De burgemeester is druk met de Zoolympics…
…terwijl hij de dorpelingen hoort te beschermen.
Online zien we dezelfde meningen…
Met mij.
Die grijze wolf doet morgen mee aan de territoriumoorlog.
Grijp hem koste wat kost.
Ja, dood of levend.
Wat corrupt.
Ik zag mijn vader als nuchtere man die alleen in getallen geloofde.
Ik had nooit verwacht dat hij zou vervallen tot omkoping.
Hij is verdorven. Net als die horens. Walgelijk.
Meester Louis…
Verwacht je dat ik me ook stil hou?
Dat is het niet…
Hallo?
Ik heb waar je om vroeg. Maar het zit zo…
Bedankt.
Ik kom morgen bij je. Vertel me dan de details.
Jeetje. Zo vader, zo zoon. Mij zo uitputten.
Deed m'n vader iets?
Morgen.
Sorry dat ik je laat schrikken.
Meester Louis, dat is niet het werkelijk motief van je vader.
De burgemeester bedreigt hem.
Hoe?
De burgemeester heeft jullie vader en zoon-relatie onderzocht…
…en lijkt ergens bewijs van te hebben.
De catalogus voor levend aas? Hij had beloofd die weg te doen.
Begrijp alsjeblieft zijn omstandigheden.
Dit heeft je vader niet zo gewild.
Dat geloof ik.
Als dat bekend wordt, komt het bedrijf in gevaar.
Dat is de reden niet.
Meester Louis, je vader is bezorgd om jou.
Om mij?
Ja, hij kan het niet verdragen als iets jouw toekomst zou verpesten.
Is dat waar?
Dat vlees ziet er lekker uit.
Ik wil het…
Ik kan het niet meer aan.
Wacht.
Hier. Kauw maar op Louis' gewei.
Sorry dat het zo lang duurde.
Misschien ben je te laat door die roestbak.
Die werkt nog prima.
Vertel me wat je wilt.
Het is vast dringend als het zo moet.
Het is je kleinzoon, hè?
Er ontgaat jou ook niets.
Legoshi heeft me dit gestuurd.
Maar…
AAN MIJN GELIEFDE OPA
'Hopelijk gaat het goed.
Ik wilde je zien, maar dat gaat niet meer.
Blijf alsjeblieft op Haru passen.
Blijf gezond en gelukkig. Van Legoshi.'
Gekregen van de 400 Bezorgde Ratten.
Dat zijn je vrienden, toch?
Weet jij iets?
Wat is dit? Een zelfmoordbrief?
Die verdraaide Legoshi is vast iets van plan.
Als hij iets doet, valt hij zo in ons net.
Wat ga je met Legoshi doen?
Hij is 'n gezochte crimineel.
Ik ga hem vangen.
Bedankt hiervoor. - Wacht. Denk je dat Legoshi schuldig is?
Geef antwoord. Yahya… - Hallo? Corne?
Hij verplaatst zich.
De Zwarte Markt, bevestigd. Bereid je voor.
Prima, ik ben weg. Wat dom dat ik jou vertrouwd heb.
Je bent geen spat veranderd, Gosha. Echt waar.
Mijn luipaardkenmerken overheersen nu mijn gazelle-eigenschappen.
Melon, ben je van slag?
Om aan de maatschappij te ontsnappen…
…heb ik in een vreemd sprookje geleefd dat m'n moeder geschreven had.
Alleen wij tweeën, in onze fantasiewereld.
Melon.
Ik hield ervan als mama mijn naam noemde.
Ik was geen 'kruising' of een 'carnivoor' of een 'herbivoor'.
Zo voelde ik me als mezelf. Als Melon.
Ik hou van je bange gezichtje en dat zwakke lijfje.
Ze doen me denken aan mijn gazelle-vader op wie ik zo ontzettend gek was…
O, mama. Gruwelijk en prachtig. Ze was mijn hele wereld.
En nu verlies ik de gazelle binnenin me.
HOREN-ONDERZOEK
Je hebt een mooie plek gekregen.
Zelfs een rookruimte.
Ja, het is mooi.
Wat is er gebeurd tussen mijn vader en jou?
Nou…
Gaat het om dat kunstmatige vlees?
O, weet je daarvan?
Dat was een gedoe.
Toen ik de analyse gedaan had…
…zei hij: 'Onacceptabel. Ik lek dit naar de media.'
Hij werd echt boos.
Waar heeft ze het over?
Wat heb je toen gezegd?
De waarheid.
Dat vlees is toch niet helemaal kunstmatig.
Blijkbaar is 't gemaakt van ongeboren embryo's.
Wat?
Maar de volgende dag zei hij dat ik er nooit meer over mocht praten.
Wat vreemd.
Ja. Het klonk alsof iemand hem het zwijgen had opgelegd.
Hij leek er echt door van slag.
Meester Louis, dat is niet het werkelijk motief van je vader.
De burgemeester bedreigt hem.
Trouwens, het medicijn dat je wilde.
Dat de bloedstolling regelt.
Ja?
Het duurt twee dagen om het te bemachtigen.
Wat? Waarom?
Het verzoek moet eerst goedgekeurd worden.
Is er een omweg?
Het is vanavond nodig.
Vanavond?
Mijn vriend vecht voor z'n leven.
Wat heeft dat gevecht te maken met bloedstolling?
Z'n tegenstander is de crimineel die achter de intersoortelijke moorden zit.
Wat?
Hij is een formidabele kruising.
Zijn zwakte is de geur van carnivoren- en herbivorenbloed vermengd met elkaar.
Het bloed van andere soorten mengen, zorgt voor directe stolling…
Ik snap het.
Ik wil graag helpen, maar…
Ik heb iets beloofd.
Dat ik ook meevecht.
Ga jij vechten?
Zijn pijn is mijn pijn.
Hij vecht altijd alleen.
Hij vecht voor wat hij lief heeft, ook al raakt hij zelf gewond.
Misschien twijfelt hij eerst, maar uiteindelijk vecht hij met integriteit.
Ik kan nooit meer doen dan kijken, terwijl mijn dierbaren gewond raken.
Dus je wil hem helpen?
Het is misschien laf.
Bloed gebruiken om hem van z'n stuk te brengen…
Frontaal aanvallen werkt niet altijd.
Je hebt het juiste idee.
'Juiste'?
Is dit juist?
O, nee. Wat ik doe gaat tegen zijn principes in.
Wat dacht ik wel niet?
Ik wil vechten zoals hij zou doen, met opgeheven hoofd.
Ik…
Natuurlijk. Ik moet tegen mijn eigen vijand vechten.
Toch, Legoshi?
Bedankt.
Ik ga doen wat ik hoor te doen.
Wat? Hé… Wacht even.
Voor een herbivoor wordt zijn bloed veel te warm.
ENORME PANDA
Bedankt.
U was de enige aan wie ik kon denken die dit voor mij zou doen, meneer Gohin.
Je bent gek.
Twee bijna-doodervaringen en je hebt je lesje nog niet geleerd?
Ik heb beide keren overleefd, toch?
Oorlogen worden meestal uitgevochten met harnas en wapens.
Maar jij ontdoet je van je slagtanden en bloed om jezelf te verzwakken? Waanzin.
Die natuurlijke eigenschappen waarmee ik geboren ben als carnivoor…
…zullen niet als wapens dienen voor mij.
Meer nog dan mijn wolvenlichaam, klauwen en slagtanden…
…word ik gedreven door wat ik gezien en gevoeld heb.
Is dat genoeg om te beschermen wat je wil?
Ik zorg daarvoor.
Als ik mijn reflectie zie in Haru's grote, zwarte ogen…
…wil ik een eerbare wolf zien.
En om dat te bereiken, kan ik vechten.
Je bent dus nog net zo gestoord.
Bedankt dat je dit doet.
Niet doodgaan.
Je bent me nog iets schuldig voor dat gebit.
Laten we de concurrerende teams verwelkomen.
Met hakken zo hoog als hun zelfvertrouwen…
…de godinnen van de Zwarte Markt, de Inari-Gumi.
Ik hou van je, Ten.
Chique jongens met een opvallende stijl…
…dat is het rechtvaardige en empathische Madara-Gumi.
Hun banden zijn net zo sterk als hun schubben.
Alleen verborgen in de schaduwen.
En dan de laatste deelnemers. Kunnen ze hun troon succesvol verdedigen?
Koningen der beesten, de Shishi-Gumi.
Maar dat is niet alles. De eerste nieuwkomer in 30 jaar.
Legoshi de grijze wolf.
Is dat de gezochte crimineel niet?
Met tien miljoen yen-premie?
We pakken hem.
De regels zijn simpel.
De deelnemers laten hun bloed koken.
We beoordelen de vlammen op helderheid, vorm en geur om de kampioen te bepalen.
De winnaar wordt beloond met een jaar lang heerschappij over de Zwarte Markt…
…en krijgt dit luxe stuk vlees.
Wauw. Dat moet heerlijk zijn.
Is iedereen klaar?
Zonder verder oponthoud: steek maar aan.
Het is de Inari-Gumi.
Nee, de Madara-Gumi.
Doku-Gumi wint.
De Shishi-Gumi ruikt zwak dit jaar.
Dat jonge hert dat jullie volgden, gaf jullie een innovatieve voorsprong…
…maar jullie zijn te soft geworden.
Volgens mij kennen wij elkaar nog niet.
Mijn naam is Melon en ik ben de nieuwe baas van de Shishi-Gumi.
Leuk je te ontmoeten.
De Shishi-Gumi is flink achteruitgegaan.
Geen schim van zichzelf meer.
Pardon?
Jongedame, ik stel voor dat je ons niet onderschat.
Ik wil het niet hebben.
Dat is wat ik graag zeg.
Het is waar. De geur van de Shishi-Gumi is ongelooflijk zwak.
O, nou.
We moeten meer stank toevoegen.
Wat? - Nee.
Nee, Agata.
Klootzak.
Je bent te ver gegaan.
Baas…
Hiermee staan we weer bovenaan, toch?
Shishi-Gumi.
Ja.
Wat doe je? Dat is tegen de regels.
Deze beperkende regels slaan helemaal nergens op.
Er is meer bloed nodig. Meer vlees. We gaan lol maken.
Geef het toe. Jullie willen allemaal vlees eten.
Kan geur alleen jullie honger stillen?
Kom op, open jullie ogen.
Hij heeft gelijk.
Het is Vleesliefhebbersdag, toch?
Nou? Jullie houden van vlees, toch?
Daarom zijn jullie op de Zwarte Markt.
Zeker weten. We zijn carnivoren. - Hup, Shishi-Gumi.
Als je je instincten niet kunt omarmen, wat voor beest ben je dan?
Geef je ogen de kost, Zwarte Markt. Dit is liefde.
Dat is tegen de regels. Pak ze.
Oké. Dus de regelgeving gaat overboord.
Zullen we ons laten gaan, alleen vanavond?
Laat dat bloed maar pompen.
Legoshi. Dit is je laatste avond.
We gaan vlammen.
Waren er vorig jaar niet meer dino's?
Van de Cherryton School.
Ik heb gehoord dat er veel speelt op die school…
GEZOCHT - LEGOSHI
Dit is mijn eerste land-festival.
Zelfs Legoshi zou hier nu niet durven komen, toch?
Maar hij heeft het beloofd.
Dat we een kaars zouden aansteken op het Meteorietfestival.
Hij lijkt me wel iemand die zich aan beloftes houdt.
Van welke kant komt de wind?
Lik.
Snuffel.
Vanaf de zee.
Kan ik tegen de wind in?
Als Legoshi komt, pikt hij mijn geur op.
Ze is net zo brutaal als hij.
Landwezens lopen rond op hun benen.
Wandelpatronen laten zien hoe het hart is.
Zo kan ik ze zien.
De gevoelens van dat meisje.
Wissel deze om.
Ik doe het direct.
Oké, mensen. Het is tijd voor het langverwachte Meteorietfestival.
Het weer valt tegen, maar we hebben Zoolympic-nieuws…
VERRASSINGSAANKONDIGING (VOEDSEL)
…dus blijf kijken.
Is hij nog steeds van plan het kunstmatige vlees te onthullen?
Je weet wat je moet doen. Ik vertrouw je.
Laat het maar aan mij over.
O, nee. Het begint.
Ben je nog niet klaar?
Til 'm iets hoger.
Nog iets hoger.
Gelukt.
Zet maar neer.
Goed gedaan, jongens.
Sanu.
Nog iets om voor te bereiden.
Zijn de lichten gecheckt?
Ik pak de zekering.
Make-up? - We gaan zo beginnen.
Ik doe het. Staat het achter?
Ja, daar.
Hé…
Weet iemand waar Pina is?
Aan het rotzooien met meisjes van andere scholen?
Kom op. We zijn laat omdat je een eeuwigheid over onze oren deed.
De vacht moet mooi lijken. Er komen meiden van andere scholen.
En het eten? Ik heb een lijst gemaakt.
PARFAIT - DONUTS MOCHI - BANAAN
Eet je dat allemaal?
Ik ben zo enthousiast.
De band van wie ik vorig jaar covers speelde, komt ook.
Oké. Dat klinkt te gek. Goed, Jack…
GEZOCHT LEGOSHI - MOORDVERDACHTE
Wat een puinhoop.
Je ontkomt niet.
Opa…
Wie noem je opa?
Hagedisgif werkt niet op jou, hè?
Oké, jongen. We gebruiken onze vuisten.
Prachtig…
Ik voel een opluchting, alsof ik in opa's armen ben.
Het gevecht is al begonnen, jongen.
O, verdorie.
Wat gebeurt er?
Rennen.
We gaan hier weg.
Jij bent ook in gevaar.
Geen zorgen.
Elke oorlog heeft slachtoffers.
Ze vechten, ze bloeden en ze bloeden nog meer.
Hoe meer wonden een wezen oploopt, hoe mooier hij wordt.
Ik denk dat jij en ik dezelfde waarden delen.
Je hebt het mis.
Je hebt nog geen glimp gezien van onze mentale kracht.
Pak aan.
Wauw, hij blijft kronkelen.
De delen behouden een eigen wil.
Beschouw het als een boodschap van de Doku-Gumi.
Boodschap?
Blijf altijd op je hoede rondom beesten van de Zwarte Markt.
Wat?
Vertaling: Bianca van der Meulen