BEASTARS SEZON FINAŁOWY
KREW W DYSKOTEKOWEJ KULI
Policja poszukuje szarego wilka Legoshiego już od dziesięciu dni.
Czemu jeszcze go nie znaleźli?
Są leniwi!
Jeśli zajmuje im to tyle czasu,
pewnie chowa się sam pan wie gdzie…
Być może…
Może jest gdzieś, gdzie policja nie ma wstępu.
Być może to dlatego policjanci
zaoferowali dziesięć milionów jenów za każdą informację.
Od lat nie było takiej nagrody!
Ten przestępca ma ponad 20 zbrodni na koncie…
Pracował sześć dni w tygodniu. Nie mógł popełnić 20 zbrodni.
Burmistrz jest zajęty Zoolimpiadą,
zamiast zadbać o bezpieczeństwo obywateli!
W internecie widzimy podobne opinie…
To ja.
Ten wilk bierze jutro udział w wojnie o terytorium na czarnym rynku.
Pojmijcie go, nie bacząc na koszty.
Tak, żywego lub martwego.
Co za bezprawie!
Miałem ojca za logicznego jelenia, który wierzy tylko liczbom.
Nie sądziłem, że zniży się do korupcji, by zyskać sławę i bogactwo.
Jest wykrzywiony jak jego rogi. To obrzydliwe!
Paniczu Louisie…
Oczekujesz, że będę milczał?
To nie tak…
Halo?
Mam to, o co prosiłeś. Ale…
Dziękuję.
Przyjdę do ciebie jutro. Omówimy szczegóły.
Jaki ojciec, taki syn. Obaj mnie zaharowują.
Co zrobił mój ojciec?
Do jutra!
Przepraszam, że cię wystraszyłem.
Paniczu, twój ojciec ma inną motywację.
Burmistrz mu grozi.
W jaki sposób?
Burmistrz zbadał waszą relację
i ma jakiś dowód.
Katalog żywej przynęty? Obiecał się go pozbyć!
Zrozum, proszę, co za tym stoi.
Twój ojciec tego nie chciał.
Wierzę.
Gdyby prawda się wydała, firma miałaby kłopoty.
Nie o to chodzi.
Paniczu, twój ojciec się o ciebie martwi.
O mnie?
Nie może pozwolić, by coś zagroziło twojej przyszłości.
To prawda?
To mięsko wygląda wyśmienicie.
Mam ochotę…
Nie wytrzymam!
Uspokój się!
Pogryź sobie poroże Louisa.
Wybacz, że kazałem ci czekać.
Może spóźniłeś się dlatego, że wciąż jeździsz tym rzęchem.
Cały czas działa idealnie.
Powiedz, czego chcesz.
To musi być pilne, skoro mnie wezwałeś.
Chodzi o twojego wnuka, prawda?
Nic ci nie umknie.
Legoshi przysłał mi to.
Ale…
DO KOCHANEGO DZIADKA
„Mam nadzieję, że nic ci nie jest.
Chciałem porozmawiać z tobą osobiście, ale to już niemożliwe.
Proszę, opiekuj się dalej Haru.
Życzę ci dużo zdrowia i szczęścia. Legoshi”.
Dostałem to od Osaczonych Szczurów.
To twoi przyjaciele, prawda?
Wiesz o czymś?
Co to? List pożegnalny?
Cholerny Legoshi może coś kombinować.
Jeśli coś zrobi, wpadnie w naszą sieć.
Co mu zrobisz?
Jest poszukiwanym przestępcą.
Aresztuję go.
- Dzięki za informacje. - Chwila! Uważasz, że jest winny?
- Odpowiedz. Yahya… - Halo? Corne?
Jest w drodze.
Czarny rynek, zrozumiałem. Przygotuj się.
W takim razie spadam. Głupi byłem, by ci coś powierzyć!
Nic się nie zmieniłeś, Gosha. Naprawdę.
Moje lamparcie cechy przytłaczają cechy gazeli.
Melonie, jesteś zły?
Żeby uciec od społeczeństwa,
żyłem w bajce pisanej przez moją matkę.
Tylko my dwoje, we własnym sztucznym świecie.
Melonie.
Uwielbiałem, gdy wymawiała moje imię.
Nie byłem „mieszańcem”, „mięsożercą” ani „roślinożercą”.
Czułem się sobą. Melonem.
Uwielbiam ten przerażony wyraz pyska i wątłe ciałko.
Przypominają mi o twoim ojcu, za którym tak szaleję…
Moja mama. Przerażająca i piękna, była moim całym światem.
A teraz ja tracę swoją wewnętrzną gazelę.
CENTRUM BADAWCZE KONGLOMERATU ROGI
Dostałaś ładne laboratorium.
Masz nawet palarnię.
Tak, podoba mi się.
Co wydarzyło się między tobą a moim ojcem?
Cóż…
Chodzi o substytut mięsa?
Wiesz o tym?
To była udręka.
Kiedy dostarczyłam analizę,
powiedział: „To niedopuszczalne! Pójdę z tym do mediów!”.
Wpadł w szał.
O czym ona mówi?
Co mu powiedziałaś?
Prawdę.
Że to mięso wcale nie jest sztuczne.
Pochodzi od nienarodzonych zwierzęcych zarodków.
Co takiego?
Ale kolejnego dnia powiedział, żebym nigdy o tym nie wspominała.
Dziwne.
Wiem. Jakby ktoś go uciszył.
Był naprawdę zły.
Paniczu, twój ojciec ma inną motywację.
Burmistrz mu grozi.
A jeśli chodzi o specyfik, o który prosiłeś…
Ten na krzepliwość krwi.
Tak?
To zajmie mi co najmniej dwa dni.
Co? Dlaczego?
Wniosek musi zostać zatwierdzony, zanim ktoś położy na tym łapy.
Nie da się tego obejść?
Potrzebuję go dziś.
Dziś?
Mój przyjaciel walczy o życie.
Co ta walka ma wspólnego z krzepliwością krwi?
Jego przeciwnik jest odpowiedzialny za ostatnie zabójstwa.
Co?
Jest naprawdę groźny.
Jego słabością jest zapach zmieszanej krwi mięsożercy i roślinożercy.
Mieszanie krwi różnych gatunków faktycznie wywołuje krzepnięcie…
Rozumiem.
Chciałabym pomóc, ale…
Złożyłem obietnicę.
Że też będę walczył.
Chcesz walczyć?
Jego ból to mój ból.
On zawsze walczy na własną rękę.
Walczy o to, co jest dla niego ważne, nawet jeśli grozi mu krzywda.
Na początku może się wahać, ale koniec końców daje z siebie wszystko.
Kiedy ja jedynie patrzę, kiedy moim bliskim dzieje się krzywda.
Chcesz mu pomóc?
Wiem, że to może być tchórzostwo.
By wykorzystać krew i zbić go z tropu…
Frontalny atak nie zawsze działa.
Twój pomysł jest dobry.
„Dobry”?
Co w tym „dobrego”?
O nie. To będzie niezgodne z jego zasadami.
Co ja sobie myślałem?
Chcę walczyć jak on, z głową uniesioną do góry.
Ja…
No tak. Powinienem walczyć z własnym wrogiem.
Tak, Legoshi?
Dziękuję.
Zrobię to, co powinienem.
Co? Hej… Zaczekaj!
Ma gorącą krew jak na roślinożercę.
PANDA WIELKA
Dziękuję.
Nie przyszedł mi do głowy nikt inny, kto mógłby mi z tym pomóc.
Jesteś szalony.
Dwa razy prawie zginąłeś i wciąż nic się nie nauczyłeś?
Dwa razy przeżyłem, prawda?
Wojnę toczy się przy użyciu broni i zbroi.
A ty pozbywasz się zębów i krwi, żeby być jeszcze słabszym? Oszalałeś.
Cechy mięsożercy, z którymi się urodziłem,
nie posłużą mi jako broń.
To nie moje ciało, pazury czy kły sprawiają,
że się nie poddaję, ale to, co widziałem i czułem.
Czy to wystarczy?
Sprawię, że wystarczy.
Kiedy zobaczę swoje odbicie w wielkich, czarnych oczach Haru,
chcę widzieć honorowego wilka.
Żeby to osiągnąć, będę walczył.
Jesteś walnięty jak zawsze.
Dziękuję za pomoc.
Nie daj się zabić.
Wisisz mi za protezę.
Przed nami nasi uczestnicy!
Wysokie obcasy i mnóstwo pewności siebie,
oto boginie czarnego rynku, Inari-Gumi!
Kocham cię, Ten!
Oni wiedzą, jak zrobić wrażenie,
oto sprawiedliwi i empatyczni Madara-Gumi!
Ich więzi są równie twarde jak ich łuski.
Samotni pośród cieni, oto Doku-Gumi!
Przed nami ubiegłoroczni zwycięzcy! Czy obronią swój tron?
Królowie zwierząt, Shishi-Gumi!
Ale to nie wszystko! Mamy pierwszego nowego uczestnika od 30 lat!
Oto Legoshi, wilk szary!
Czy to nie ten przestępca?
Wart dziesięć milionów?
Bierzmy go!
Zasady są proste!
Uczestnicy podpalą swoją krew.
My ocenimy jasność, kształt i zapach płomienia!
Zwycięzca będzie rządził czarnym rynkiem przez rok
i otrzyma ten luksusowy kawał mięsa!
Jasny gwint! Musi być pyszne!
Wszyscy gotowi?
Bez zbędnych ceregieli, rozpalamy ogień!
To Inari-Gumi.
Nie, to Madara-Gumi.
Naprzód, Doku-Gumi!
Zapach Shishi-Gumi jest w tym roku słaby.
Tamten młody jeleń dał wam powiem świeżości,
ale zrobiliście się miękcy.
My się nie znamy.
Mam na imię Melon i jestem nowym przywódcą Shishi-Gumi.
Miło poznać.
Twoi Shishi-Gumi naprawdę się opuścili.
To już nie ten poziom.
Słucham?
Młoda damo, radzę nas nie lekceważyć.
Nie pozwolę na to.
Albo tak chciałbym powiedzieć.
To prawda. Nasz zapach jest zaskakująco słaby.
No cóż.
Dodajmy nieco fetoru.
- Co? - Nie!
Agata, nie!
Ty bydlaku!
Przegiąłeś!
Szefie…
Dzięki temu wrócimy na szczyt, prawda?
Shishi-Gumi!
Tak.
Co ty wyprawiasz? To wbrew zasadom!
Restrykcyjne zasady tej wojny są bez sensu!
Potrzebujemy krwi! Mięsa! Zabawmy się!
Przyznajcie, wszyscy macie ochotę na mięsko!
Czy najecie się samym zapachem?
Otwórzcie oczy!
On ma rację!
To Dzień Miłości do Mięsa, tak?
Kochacie mięso, prawda?
Czyż nie dlatego jesteście na czarnym rynku?
- Tak! Jesteśmy mięsożercami! - Naprzód, Shishi-Gumi!
Kim jesteście, jeśli nie potraficie zaakceptować swoich instynktów?
Naciesz swój wzrok, czarny rynku. Tak wygląda miłość!
To złamanie zasad! Brać ich!
W porządku. Porzucamy zasady, tak?
Zabawmy się, tylko dziś.
Niech krew pulsuje!
Legoshi. To twoja ostatnia noc.
Niech się dzieje!
W zeszłym roku było więcej dinozaurów, prawda?
Autorstwa szkoły Cherryton.
Ponoć dużo się tam ostatnio dzieje…
POSZUKIWANY LEGOSHI
Mój pierwszy festiwal na lądzie.
Nawet Legoshi nie ośmieli się tu pojawić.
Ale obiecał mi.
Mieliśmy razem zapalić świeczkę podczas Festiwalu Meteoru.
Wydaje się słowny.
Z której strony wieje wiatr?
Od morza.
Mogę stanąć po nawietrznej?
Kiedy pojawi się Legoshi, chcę, żeby czuł mój zapach.
Jest równie odważna, co on.
Lądowe stworzenia chodzą na swoich łapach.
Ich chód pokazuje, co mają w sercu.
Tak ja to widzę.
Uczucia tej dziewczyny.
Zamień to z tym.
Robi się.
Witajcie na długo wyczekiwanym Festiwalu Meteoru!
Pogoda niestety nie dopisuje, ale mamy wieści na temat Zoolimpiady…
OGŁOSZENIE-NIESPODZIANKA (PRZEMYSŁ SPOŻYWCZY)
…więc bądźcie uważni!
Cały czas chce ogłosić zamiennik mięsa tutaj?
Wiesz, co robić. Masz moje zaufanie.
Oczywiście.
O nie, zaczyna się.
Już?
Podnieście to wyżej!
Jeszcze trochę!
Dobrze!
Możecie postawić.
Dobra robota.
Sanu!
Musicie zrobić coś jeszcze?
Sprawdziliście oświetlenie?
Pójdę po bezpiecznik.
- A makijaż? - Zaraz zaczynamy!
Ja się tym zajmę. Wszystko gotowe?
Tak, chodź.
Hej…
Wiecie, gdzie jest Pina?
Pewnie podrywa dziewczyny z innych szkół.
Spóźnimy się, bo za długo siedziałeś nad swoimi uszami.
Futerko musi błyszczeć! Będą dziewczyny z innych szkół.
A co z jedzeniem? Przygotowałem listę.
PARFAIT - PĄCZKI - MOCHI - SHAKE
Zjesz to wszystko?
Tak się jaram.
Zagra zespół, który coverowałem rok temu.
Brzmi super! Prawda, Jack…
POSZUKIWANY ZA ZABÓJSTWO LEGOSHI
Co za chaos.
Nie uciekniesz mi!
Dziadek…
Kogo nazywasz dziadkiem?
Jad na ciebie nie działa, co?
W porządku, młody. Załatwimy to na pięści.
Piękne…
Czuję ulgę, jakbym był w ramionach dziadka.
Walka już się rozpoczęła!
Szlag!
Co się dzieje?
Uciekamy!
Musimy stąd spadać!
Ty też!
Nie martw się!
Na każdej wojnie muszą być ofiary!
Walczą, krwawią i krwawią jeszcze bardziej!
Rany czynią nas pięknymi.
Chyba dzielimy pewne wspólne wartości.
Bzdura.
Jeszcze doświadczysz naszej mentalnej przewagi.
Masz.
Rusza się.
Świeże kawałki wciąż mają w sobie wolę.
To wiadomość od Doku-Gumi.
Wiadomość?
Kiedy jesteś na czarnym rynku, musisz mieć się na baczności.
Co?
Napisy: Jakub Jadowski