BEASTARS - O LOBO BOM TEMPORADA FINAL
SANGUE NA BOLA DE ESPELHOS
A polícia está caçando Legoshi, o lobo-cinzento, há dez dias.
Por que diabos ainda não encontraram ele?
Porque são preguiçosos!
Se estão demorando esse tempo todo para encontrar ele,
você sabe onde ele deve estar escondido, no…
Sim, talvez…
Ele pode ter achado um lugar onde a polícia não pode procurar.
Talvez seja por isso que a polícia anunciou hoje
uma recompensa de dez milhões de ienes para quem tiver alguma informação.
É a maior recompensa em décadas!
É um dos piores criminosos da história, pode ter cometido mais de 20 crimes…
Ele trabalhava seis dias por semana. Não pode ter cometido 20 crimes.
E o prefeito promovendo as Zoolimpíadas
quando devia estar cuidando da segurança dos cidadãos!
Estamos vendo opiniões parecidas ganharem força nas redes…
Sou eu.
Aquele lobo-cinzento vai competir na guerra do Mercado Negro amanhã.
Prenda ele, custe o que custar.
Sim, vivo ou morto.
É muito corrupto!
Eu via meu pai como alguém ponderado, que só acreditava nos números.
Nunca achei que se rebaixaria a subornar alguém por fama e dinheiro.
Ele é todo torto, como aqueles chifres. Desprezível!
Senhor Louis…
Espera que eu fique calado também?
Não é isso…
Alô?
Encontrei o que você me pediu. O problema é que…
Obrigado.
Vou passar aí amanhã e você me conta os detalhes.
Tal pai, tal filho. Estão arrancando meu couro.
Meu pai aprontou algo?
Até amanhã!
Desculpe por ter assustado você.
Senhor Louis, essa não é a real motivação do seu pai.
O prefeito está ameaçando ele.
Ameaçando como?
O prefeito investigou a relação de vocês enquanto pai e filho,
e parece que ele tem algum tipo de prova.
O catálogo das iscas vivas? Ele prometeu que se livraria daquilo!
Pelo menos, entenda a situação dele.
Não era o que seu pai queria.
Eu acredito nisso.
Se isso vazar, pode prejudicar a empresa.
Esse não é o motivo.
Senhor Louis, seu pai está preocupado com você.
Preocupado comigo?
Sim, ele não suportaria ver qualquer coisa arruinando seu futuro.
Será verdade?
Essa carne está uma beleza.
Eu quero…
Eu não aguento mais!
Espera!
Toma, roa o chifre do Louis.
Desculpe pelo atraso.
Talvez esteja atrasado porque ainda dirige essa lata-velha.
Ela ainda funciona bem.
Me diga o que você quer.
Deve ser urgente, pra me ligar assim.
É o seu neto, não é?
Você não deixa passar nada, né?
Legoshi me mandou isto.
Mas…
PARA MEU QUERIDO AVÔ
"Espero que você esteja bem.
Eu queria conversar pessoalmente, mas isso não é mais possível.
Por favor, continue tomando conta da Haru.
Por favor, se mantenha saudável e feliz. Legoshi."
Os 500 Ratos Acuados me entregaram isso.
Eles são seus amigos, né?
Você sabe de alguma coisa?
O que é isto, um bilhete de suicídio?
Aquele danado do Legoshi deve estar aprontando alguma coisa.
Se ele tentar alguma coisa, vai cair na nossa rede.
O que vai fazer com o Legoshi?
Ele é um criminoso procurado.
Vou capturar ele.
- Valeu pela dica. - Espera! Acha que o Legoshi é culpado?
- Me responda. Yahya… - Alô? Corne?
Ele está se deslocando.
O Mercado Negro, confirmado. Esteja preparado.
Beleza, vou sair fora. Fui um idiota por confiar em você!
Você continua o mesmo de sempre, Gosha. O mesmo de sempre.
Meus traços de leopardo estão dominando os de gazela agora.
Melon, você está chateado?
Para escapar da sociedade,
eu vivi num estranho conto de fadas escrito pela minha mãe.
Só nós dois, em nosso mundinho falso.
Melon.
Eu adorava quando minha mãe dizia meu nome.
Eu não era um "híbrido", um "carnívoro" ou um "herbívoro".
Aquilo fazia eu me sentir como eu mesmo. Como o Melon.
Adoro essa cara apavorada e esse corpinho frágil.
Isso me lembra do seu pai, aquela gazela que eu tanto adoro…
Ah, mãe. Assustadora e bela, ela era meu mundo.
Agora estou perdendo a gazela dentro de mim.
PESQUISAS CHIFRES
Deram um bom laboratório pra você.
Tem até um lugar pra fumar.
Sim, é legal.
O que aconteceu entre você e meu pai?
Bem…
É sobre a carne artificial?
Está sabendo disso?
Foi a maior dor de cabeça.
Quando apresentei a análise,
ele disse: "Inaceitável, vou vazar isso para a imprensa!"
Ele surtou completamente.
Do que ela está falando?
O que você disse a ele?
A verdade.
Que a carne não é totalmente artificial.
Parece que ela é feita de embriões não nascidos.
Feita de quê?
Mas, no dia seguinte, me disse pra nunca mais tocar no assunto.
Muito estranho.
Eu sei. Acho que alguém mandou ele calar a boca.
Ele parecia bem chateado com isso.
Senhor Louis, essa não é a real motivação do seu pai.
O prefeito está ameaçando ele.
A propósito, sobre aquela droga que você queria…
Aquela que controla o coágulo sanguíneo.
Sim?
Vai demorar uns dois dias para conseguir.
O quê? Mas por quê?
O pedido precisa ser aprovado antes de ela ser liberada.
Não pode dar um jeito?
Preciso pra hoje à noite.
Hoje à noite?
Meu amigo vai lutar pela vida dele.
O que essa luta tem a ver com coágulo sanguíneo?
O adversário dele é o responsável pelos crimes entre espécies diferentes.
O quê?
Ele é um híbrido formidável.
O cheiro de sangue carnívoro e herbívoro misturados é a fraqueza dele.
Misturar sangue de espécies diferentes forma um coágulo imediato…
Entendo.
Eu adoraria ajudar, mas…
Eu fiz uma promessa.
Que eu lutaria também.
Você vai lutar?
Porque a dor dele é a minha dor.
Ele está sempre lutando sozinho.
Lutando para proteger aquilo que ama, mesmo que isso signifique se machucar.
Ele pode hesitar no início, mas no fim vai lutar com coragem e honra.
Enquanto eu só fico olhando as pessoas que amo sofrerem.
Então, você quer ajudar ele?
Sei que pode ser covardia.
Usar o sangue para pegar ele desprevenido…
Mas encarar de frente nem sempre funciona.
Você está certo.
"Certo"?
Isso é o "certo"?
Ah, não. O que estou fazendo fere os princípios dele.
Que diabos eu estava pensando?
Quero lutar como ele lutaria, com dignidade.
Eu…
É claro. Eu devia enfrentar meu próprio inimigo.
Certo, Legoshi?
Obrigado.
Vou fazer aquilo que eu deveria.
O quê? Ei… Espera um minuto!
Para um herbívoro, o sangue dele esquenta demais.
PANDA GIGANTE
Obrigado.
Você foi o único que eu pensei que faria isso por mim, Sr. Gohin.
Você é louco.
Você quase morreu duas vezes e ainda não aprendeu a lição?
Eu sobrevivi nas duas vezes, não foi?
As guerras costumam ser lutadas com armaduras e armas.
E você se enfraquece perdendo suas presas e seu sangue antes da batalha? É insano.
Esses traços naturais que possuo como carnívoro
não vão me servir de arma.
Mais do que meu corpo de lobo, minhas garras e minhas presas,
o que realmente me motiva são as coisas que eu vi e senti.
Isso basta pra proteger o que quer proteger?
Vou dar um jeito.
Quando eu vir o meu reflexo nos olhos pretos da Haru,
quero ver um lobo honrado.
E, para conseguir isso, eu posso lutar.
Você continua o mesmo louco de sempre.
Obrigado por fazer isso.
Não morra.
Ainda me deve por aquelas dentaduras.
Vamos trazer os times que vão competir!
Com um salto do tamanho da confiança delas,
são as deusas do Mercado Negro, é a Inari-Gumi!
Eu te amo, Ten!
Garotos vaidosos com um estilo extravagante,
é a justa e solidária Madara-Gumi!
A força de seus laços é forte como suas escamas.
Escondida sozinha nas sombras, é a Doku-Gumi!
Agora, os vencedores do ano passado! Eles vão conseguir defender o trono?
Os reis dos animais, é a Shishi-Gumi!
Mas não é tudo! Temos nosso primeiro estreante em 30 anos!
Legoshi, o lobo-cinzento!
Ei, não é aquele criminoso procurado?
Da recompensa de dez milhões?
Vamos pegar ele!
As regras são simples!
Eles vão queimar o próprio sangue.
Vamos julgar o brilho, a forma e o cheiro da chama pra decidir o campeão!
Quem vencer vai controlar o Mercado Negro por um ano
e ganhar esse pedaço de carne de primeira!
Nossa senhora! Deve ser uma delícia!
Todos estão prontos?
Sem mais demora, vamos acender essas chamas!
É a Inari-Gumi.
Não, é a Madara-Gumi.
Doku-Gumi vai ganhar!
O cheiro da Shishi-Gumi está fraco este ano.
Aquele jovem cervo que vocês seguiam até deu a vocês uma vantagem inesperada,
mas acabaram ficando frouxos demais.
Acho que ainda não fomos apresentados.
Meu nome é Melon, sou o novo chefe da Shishi-Gumi.
É um prazer.
A sua Shishi-Gumi foi do luxo ao lixo.
Não são nem sombra do que eram.
Como é?
Mocinha, sugiro que evite nos subestimar.
Não vou tolerar isso.
Ou é isso que eu queria dizer.
É verdade. O cheiro da Shishi-Gumi está muito fraco.
Bem…
Preciso botar mais fedor.
- Mas que diabos? - Não!
Não, Agata!
Seu desgraçado!
Você passou dos limites!
Chefe…
Isso vai colocar a gente no topo de novo, né?
Shishi-Gumi!
Vai, sim.
O que está fazendo? Isso é contra as regras!
Essas regras restritivas da guerra por território são absurdas!
Esta competição precisa de mais sangue! Mais carne! Vamos curtir!
Admitam, todos vocês querem comer carne!
Só o cheiro satisfaz a fome de vocês?
Venham, abram os olhos!
Ele tem razão!
É o Dia do Amor à Carne, certo?
Então? Vocês amam carne, né?
Não é por isso que vieram ao Mercado Negro?
- É isso aí! Somos carnívoros! - Vai, Shishi-Gumi!
Se não aceitam seus instintos, que tipo de animais vocês são?
Admire esta cena, Mercado Negro. Isto é amor!
Isso é contra as regras! Prendam eles!
Muito bem. Não tem mais regras, né?
Vamos deixar rolar, só por esta noite?
Façam esse sangue jorrar!
Legoshi, esta vai ser a sua última noite.
Vamos botar fogo neste lugar!
Não tinha mais dinossauros no ano passado?
Aqueles da Escola Cherryton.
Soube que tem muita coisa rolando naquela escola…
PROCURADO LEGOSHI
É o meu primeiro festival em terra firme.
Nem o Legoshi ousaria aparecer aqui na frente de todo mundo, né?
Mas ele me prometeu
que íamos acender uma vela no Festival do Meteoro.
Ele parece ser do tipo que cumpre as promessas.
Pra que lado o vento está soprando?
Está vindo do mar.
Vou ficar a favor do vento.
Quando Legoshi chegar, quero que sinta meu cheiro.
Ela é tão atrevida quanto ele.
Criaturas terrestres caminham com as próprias pernas.
O jeito de caminhar revela o coração.
É assim que consigo ver eles.
Os sentimentos daquela garota…
Troque esses dois.
Já vou trocar.
Certo, pessoal! É hora do tão aguardado Festival do Meteoro deste ano!
O tempo está ruim, mas temos notícias das Zoolimpíadas.
ANÚNCIO SURPRESA (PRODUTO ALIMENTÍCIO)
Fiquem ligados!
Ele ainda pretende lançar a carne artificial aqui?
Você sabe o que fazer. Estou confiando em você, Louis.
Deixa comigo.
Ai, não! Está começando.
Já acabou?
Levantem um pouco mais!
Um pouco mais!
Consegui!
Podem baixar.
Bom trabalho, pessoal.
Sanu!
Falta fazer alguma coisa?
Conferiram a luz?
Vou pegar o disjuntor.
- Maquiagem? - Já vamos começar!
Eu faço. Tudo preparado lá atrás?
Sim, bem ali.
Ei…
Alguém sabe cadê o Pina?
Dando em cima das meninas de outras escolas?
Fala sério! Estamos atrasados porque ficou horas arrumando suas orelhas.
O pelo tem que ficar legal! Vai ter garotas de fora.
E o rango? Eu já fiz uma lista.
PARFAIT - ROSQUINHAS - MOCHI
Vai comer isso tudo?
Estou tão animado.
A banda que fiz cover no festival cultural vai tocar.
Beleza! Parece que vai ser demais! Certo, Jack…
PROCURADO LEGOSHI - SUSPEITO DE ASSASSINATO
Que confusão.
Você não vai fugir!
Vô…
Quem você está chamando de avô?
Veneno de lagarto não funciona em você, né?
Está bem, garoto. Vamos usar nossos punhos.
Que lindo…
Estou me sentido aliviado, como se meu avô estivesse me abraçando.
A luta já começou, garoto!
Merda!
O que é isso?
Fujam!
Vamos sair daqui!
Você também corre perigo!
Não se preocupe!
Toda guerra tem suas vítimas!
Elas lutam, elas sangram, e elas sangram mais um pouco!
Quanto mais feridas uma criatura tiver, mais bonita ela fica.
Talvez a gente compartilhe alguns valores.
Longe disso.
Você ainda não viu nada da nossa força mental.
Toma isso.
Ainda está se debatendo.
Pedaços frescos ainda têm vontade própria.
Entenda isso como um recado da Doku-Gumi.
Um recado?
Nunca abaixe a sua guarda perto dos animais do Mercado Negro.
O quê?
Legendas: Thales Abreu Maia