BEASTARS TEMPORADA FINAL
SANGUE E FESTA
Há dez dias que a polícia está no encalço de Legoshi, o lobo-cinzento.
Por que diabo ainda não o encontraram?
São preguiçosos, digo eu!
Se estão a levar tanto tempo para o encontrarem,
ele deve estar escondido onde bem sabes, no…
Sim, talvez…
Às tantas encontrou um lugar que a polícia não pode esquadrinhar.
Talvez por isso a polícia tenha anunciado hoje
que há uma recompensa de dez milhões de ienes por informações.
É a maior recompensa desde há muito!
É um dos piores criminosos da história, presumível autor de mais de 20 crimes…
Ele trabalhava cá seis dias por semana. Não pode ter cometido 20 crimes.
E o presidente a promover os Zoolímpicos
quando devia garantir a segurança dos seus concidadãos!
Temos visto opiniões semelhantes ganhar tração online…
Sou eu.
Aquele lobo-cinzento vai competir amanhã na guerra territorial do Mercado Negro.
Apanhem-no, custe o que custar.
Sim, vivo ou morto.
Que corrupção!
Via o meu pai como um homem sensato que apenas acreditava em números.
Nunca pensei que recorresse a subornos para obter fama e fortuna.
Ele é tão retorcido como estes chifres. Desprezível!
Mestre Louis…
Também espera que fique sossegado?
Não é isso…
Estou?
Já tenho o que me pediu. A questão é que…
Obrigado.
Amanhã passo aí. Logo me conta os pormenores.
Credo! Tal pai, tal filho. A esmifrar-me até ao tutano.
O meu pai fez algo?
Amanhã, seja!
Desculpe tê-lo assustado.
Mestre Luís, não é essa a verdadeira razão do seu pai.
O presidente da Câmara coagiu-o.
Coagiu-o como?
O presidente investigou a vossa relação de pai e filho
e parece ter obtido algum tipo de prova.
O catálogo do isco vivo? Ele prometeu livrar-se disso!
Mais que não seja, compreenda as circunstâncias.
O seu pai não queria nada disto.
Acredito.
A vir a lume, poria a empresa em risco.
Não é esse o motivo.
O seu pai está preocupado consigo, Mestre Louis.
Preocupado comigo?
Sim, ele não pode tolerar que algo hipoteque o seu futuro.
Será verdade?
Essa carne tem muito bom aspeto.
Quero-a…
Não aguento mais!
Espera!
Toma, rói o chifre do Louis.
Desculpa o atraso.
Talvez te atrases porque vens sempre nesse chaço.
Ainda trabalha bem.
Diz logo o que queres.
Deve ser urgente para me ligares assim.
É o teu neto, não é?
Nada te passa despercebido.
O Legoshi enviou-me isto.
Mas…
PARA O MEU QUERIDO AVÔ
"Espero-te bem.
Queria falar cara a cara, mas tal já não é possível.
Por favor, continua de olho na Haru.
Votos de saúde e alegria. Legoshi."
Os 500 Ratos Encurralados deram-me isto.
Eles são teus amigos, não são?
Sabes alguma coisa?
O que é isto, um bilhete de suicídio?
Aquele Legoshi deve estar a aprontar alguma.
Se ele se mexe, cai logo na nossa rede.
O que farás ao Legoshi?
Ele é um criminoso procurado.
Vou capturá-lo.
- Grato pela dica. - Espera! Achas que o Legoshi é culpado?
- Responde-me. Yahya… - Estou? Corne?
Ele está em movimento.
No Mercado Negro, confirma-se. Preparem-se.
Pronto, vou-me embora. Fui parvo por confiar em ti!
Continuas na mesma, Gosha. A sério.
Os meus traços de leopardo estão a superar os de gazela.
Estás aborrecido, Melon?
Para fugir à sociedade,
vivi um estranho conto de fadas rubricado pela minha mãe.
Só nós os dois, no nosso mundo à parte.
Melon.
Adorava quando a mãe dizia o meu nome.
Não era um "mestiço", "carnívoro" ou "herbívoro".
Fazia-me sentir eu mesmo. O Melon.
Adoro essa expressão apavorada e esse corpinho frágil.
Fazem-me lembrar o teu pai gazela de quem eu gosto tanto…
Mãe. Bela e horrível, ela era tudo para mim.
E, agora, estou a perder a gazela que há em mim.
CENTRO DE PESQUISA DOS CHIFRES
Belo espaço que lhe atribuíram.
Até tem uma sala de fumo.
Sim, é agradável.
O que se passou entre si e o meu pai?
Bem…
É por causa da carne artificial?
Está a par disso?
Foi uma grande confusão.
Quando apresentei a análise,
ele disse: "Inaceitável. Passarei esta informação aos média!"
Ele estava mesmo furioso.
De que está ela a falar?
Então, o que lhe disse?
A verdade.
Afinal, esta carne não é totalmente artificial.
Parece ser feita a partir de embriões animais.
Feita a partir de quê?
Mas, no dia seguinte, ele disse-me para nunca falar disso.
Que estranho.
Pois é. Parece que alguém o fez calar-se.
Ele parecia mesmo aborrecido com isto.
Mestre Luís, não é essa a verdadeira razão do seu pai.
O presidente da Câmara coagiu-o.
A propósito, acerca do fármaco que queria.
Para controlar a coagulação do sangue.
Sim?
Precisarei de pelo menos dois dias para o obter.
O quê? Mas porquê?
O pedido tem de ser aprovado antes que alguém lhe ponha a pata.
Não pode abreviar?
Preciso disso esta noite.
Esta noite?
O meu amigo vai lutar pela sua vida.
O que tem essa luta que ver com coagulação sanguínea?
O oponente é o criminoso por trás dos assassinatos interespécies.
O quê?
É um mestiço extraordinário.
A fraqueza dele é o cheiro da mistura de sangues carnívoro e herbívoro.
Misturar sangue de diferentes espécies provoca uma coagulação imediata…
Estou a ver.
Adorava ajudar, a sério, mas…
Fiz-lhe uma promessa.
De que também lutaria.
Vai lutar?
Pois a dor dele é a minha dor.
Ele está sempre a lutar sozinho.
A lutar pelo que estima, ainda que possa sair ferido.
Ao início, pode hesitar, mas, no fim, combate frontalmente com integridade.
Já eu tenho de me limitar a assistir ao sofrimento dos meus entes queridos.
Portanto, quer ajudá-lo?
Eu sei que pode ser cobardia.
Recorrer a sangue para o apanhar desprevenido…
Atacar frontalmente nem sempre resulta, sabe?
Acho que está certo.
"Certo"?
Isto está "certo"?
Não. O que estou a fazer vai contra os princípios dele.
O que raio me passou pela cabeça?
Quero lutar como ele lutaria, de cabeça bem levantada.
Eu…
Claro. Devo combater o meu próprio inimigo.
Não é, Legoshi?
Obrigado.
Vou fazer aquilo que se me pede que faça.
O quê? Espere um momento!
Para herbívoro, tem o sangue muito quente.
PANDA-GIGANTE
Obrigado.
Não me ocorreu mais ninguém que me fizesse isto, Sr. Gohin.
Tu és maluco.
Quase morreste em duas ocasiões e ainda não aprendeste a lição?
Sobrevivi das duas vezes, não foi?
Por norma, as guerras disputam-se com armas e armaduras.
Mas tu privas-te de presas e sangue antes da batalha? É de loucos.
Estas características naturais com as quais nasci como carnívoro
não me vão servir de arma.
Mais do que o meu corpo de lobo, as minhas garras ou presas,
o que me faz continuar são as coisas que vi e senti.
Isso basta para proteger o que queres?
Farei com que sim.
Ao ver o meu reflexo nos grandes olhos negros da Haru,
quero ver um lobo honrado.
E, para o lograr alcançar, posso lutar.
Continuas o mesmo maluco de sempre.
Obrigado por tratar disto.
Não morras.
Ainda me deves a dentadura.
Venham daí as equipas concorrentes!
Com saltos altos como a sua confiança,
as deusas do Mercado Negro, as Inari-Gumi!
Adoro-te, Ten!
Vistosos dândis cheios de estilo,
os justos e simpáticos Madara-Gumi!
Os laços entre si são robustos como as suas escamas.
Solitariamente escondidos na sombra, os Doku-Gumi!
E eis os conquistadores do ano passado! Conseguirão revalidar o ceptro?
Reis dos animais, os Shishi-Gumi!
Mas não é tudo! Temos o primeiro estreante em 30 anos!
Legoshi, o lobo-cinzento!
Aquele não é o criminoso procurado?
O da recompensa de dez milhões?
Apanhemo-lo!
As regras são simples!
Os concorrentes queimarão o seu sangue.
Para determinar o campeão, avaliaremos o brilho, a forma e o odor da chama!
Ao vencedor será concedida autoridade sobre o Mercado Negro durante um ano,
e ganhará também este pedaço de carne de luxo!
Cum catano! Parece uma delícia!
Estão todos prontos?
Sem mais delongas, acendam-se os archotes!
É o da Inari-Gumi.
É o da Madara-Gumi.
A Doku-Gumi já ganhou!
O da Shishi-Gumi está fracote este ano.
Aquele jovem veado que vos chefiava deu-vos uma vantagem inovadora,
mas amoleceram um bocado.
Creio que ainda não nos conhecemos.
Chamo-me Melon e sou o novo chefe da Shishi-Gumi.
Prazer em conhecê-la.
A Shishi-Gumi passou de cavalo para burro.
Não é nada do que era.
Desculpe?
Senhorita, sugiro que não nos subestime.
Não o irei tolerar.
Ou assim gostaria de dizer.
É verdade. O odor da Shishi-Gumi está muito fraco.
Bem…
Há que aumentar o fedor.
- Mas que raio? - Não!
Não, Agata!
Sacaninha!
Passaste das marcas!
Chefe…
Assim voltaremos ao comando, certo?
Shishi-Gumi!
Certo.
O que está a fazer? Isso é contra as regras!
As regras restritivas desta guerra territorial são um absurdo!
Este concurso precisa de mais sangue! Mais carne! Vamos divertir-nos!
Admitam, todos vocês querem comer carne!
Matam a fome só com o cheiro?
Vamos, abram os olhos!
Ele tem razão!
É o Dia do Amor à Carne, não é?
Então? Não adoram carne?
Não é por isso que vêm ao Mercado Negro?
- Sim! Somos carnívoros! - Força, Shishi-Gumi!
Se não podem assumir o vosso instinto, que raio de feras são vocês?
Arregalem os olhos, Mercado Negro. Isto é amor!
Isso é contra as regras! Apanhem-nos!
Muito bem. É para descartar o regulamento?
Vamos soltar-nos só por esta noite?
Ponham-me esse sangue a bombar!
Legoshi. Esta vai ser a tua última noite.
Vamos pôr isto ao rubro!
Não havia mais dinossauros no ano passado?
Feitos pela Escola de Cherryton.
Ouvi dizer que essa escola tem andado atribulada…
PROCURADO LEGOSHI
Este é o meu primeiro festival em terra.
Nem o Legoshi se atreveria em mostrar-se aqui a descoberto, não?
Mas ele prometeu-me.
Que acenderíamos uma vela juntos no Festival do Meteoro.
Ele parece ser dos que cumprem as suas promessas.
De que lado está a soprar o vento?
Está a vir do mar.
Posso pôr-me contra o vento?
Quando o Legoshi chegar, quero que sinta o meu odor.
É tão impulsiva como ele.
As criaturas terrestres caminham assentes nas suas pernas.
O modo como caminham revela o seu coração.
É assim que os consigo ver.
Os sentimentos da miúda.
Troca isto por isto.
Vou já tratar disso.
Muito bem, pessoal! Está na altura do muito aguardado Festival do Meteoro!
O tempo não está muito bom, mas há novidades dos Zoolímpicos…
ANÚNCIO SURPRESA (PRODUTO ALIMENTAR)
… por isso, fiquem connosco!
Ele continua apostado em dar a conhecer a carne artificial aqui?
Sabes o que fazer. Confio em ti, Louis.
Deixe comigo.
Não, está a começar.
Ainda não acabaram?
Levanta mais um bocadinho!
Mais um bocadinho!
Já está!
Pousa-a.
Bom trabalho, pessoal.
Sanu!
Falta arranjar alguma coisa?
Verificaste as luzes?
Vou ver o disjuntor.
- Maquilhagem? - Estamos prestes!
Eu trato disso. É lá atrás?
Sim, é logo ali.
Olhem…
Alguém sabe do Pina?
Deve andar metido com miúdas de outras escolas.
Vá lá, meu! Atrasámo-nos porque demoraste uma eternidade a arranjar as orelhas.
O pelo tem de estar lindo! Vêm miúdas de outras escolas.
E a paparoca? Eu fiz uma lista.
CHOCOLATE - DÓNUTES - MOCHI
Vais comer isso tudo?
Estou tão animado!
A banda que cobri no festival do ano passado vai tocar.
Muito bem! Vai ser um estrondo! Certo, Jack…
PROCURADO LEGOSHI - SUSPEITO DE ASSASSÍNIO
Que confusão.
Não te vais pirar!
Avô…
A quem é que estás a chamar avô?
O veneno de lagarto não tem efeito em ti?
Muito bem, rapaz. Usemos os punhos.
Lindo…
Sinto uma espécie de consolo, como se estivesse nos braços do avô.
Esta luta já começou, rapaz!
Bolas!
O que se passa?
Fujam!
Vamos embora daqui!
Tu também corres perigo!
Não te preocupes!
Não há guerra que não tenha vítimas!
Luta-se, sangra-se e ainda se sangra mais!
Quanto mais feridas tiver uma criatura, mais bela se torna.
Penso que tu e eu partilhamos valores semelhantes.
Estás muito aquém.
Ainda não viste sequer uma amostra da nossa força mental.
Toma lá.
Ainda se está a mexer.
Um bocado acabado de cortar mantém-se ativo.
Toma-o como uma mensagem da Doku-Gumi.
Uma mensagem?
Nunca baixes a guarda diante das feras do Mercado Negro.
O quê?
Legendas: Rolando Melo