ВЫДАЮЩИЕСЯ ЗВЕРИ ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ СЕЗОН
КРОВЬ В ДИСКО-ШАРЕ
Вот уже десять дней полиция охотится за серым волком Лэгоси.
Почему же они еще не нашли его?
Я считаю, они ленивы!
Если его до сих пор не поймали,
он, наверное, скрывается сами знаете где, на…
Да, возможно…
Он, вероятно, нашел место, где полиция не может устроить обыск.
Может, поэтому сегодня полиция объявила,
что любому, кто предоставит сведения, полагается награда в десять миллионов.
Это крупнейшая награда за много поколений!
Но он – жестокий уголовник, за которым более 20 преступлений…
Он работал здесь по шесть дней в неделю и никак не мог их совершить.
А мэр занят продвижением Зоолимпиады,
когда должен заботиться о безопасности своих горожан!
Мы также наблюдаем подобные мнения, набирающие популярность в Сети…
Это я.
Завтра серый волк участвует в войне за территорию на черном рынке.
Схватите его любой ценой.
Да, живым или мертвым.
Какой он гнилой!
Я считал отца уравновешенным, верящим только в цифры зверем.
Я и подумать не мог, что он опустится до взятки лишь ради славы и богатства.
Его душа – как темный, мрачный лес. Презренный тип!
Руис-сама…
Ты тоже ждешь, что я буду молчать?
Дело не в этом…
Алло?
Я нашла то, что вы просили. Но дело в том, что…
Спасибо.
Я зайду к вам завтра. Тогда и расскажете подробности.
Надо же. Каков отец, таков и сын. Эксплуатируете меня вовсю.
Мой отец что-то натворил?
Значит, до завтра!
Прости, что напугал тебя.
Руис-сама, это не истинный мотив вашего отца.
Мэр угрожает ему.
Как – угрожает?
Мэр докопался до правды о ваших отношениях отца и сына
и, похоже, заполучил какие-то доказательства.
Каталог живой приманки? Он обещал уничтожить его!
По крайней мере поймите его обстоятельства, прошу вас.
Ваш отец не этого желал.
Я тебе верю.
Конгломерат пострадает, если мэр рассекретит данные.
Причина не в этом.
Руис-сама, ваш отец беспокоится за вас.
Беспокоится за меня?
Да, ему невыносима мысль о том, что ваше будущее может быть разрушено.
Это правда?
Аппетитное мясо.
Я хочу его съесть…
Я больше не могу сдерживаться!
Постой!
Вот, погрызи рог Руиса.
Прости, что заставил себя ждать.
Может, ты опоздал, потому что ездишь только на этой жестянке.
Мотоцикл еще хорошо ездит.
Скажи, чего хочешь.
Наверное, дело срочное, раз ты меня вот так вызвал.
Дело в твоем внуке, да?
От тебя ничего не утаишь.
Лэгоси прислал мне вот это.
Но…
МОЕМУ ЛЮБИМОМУ ДЕДУШКЕ
«Надеюсь, у тебя всё хорошо.
Я хотел поговорить лично, но это уже не возможно.
Прошу тебя, продолжай оберегать Хэл.
Будь здоров и счастлив. Лэгоси».
Мне это передали Пятьсот Загнанных в Угол Крыс.
Они твои друзья, верно?
Ты что-нибудь знаешь?
Что это? Записка самоубийцы?
Этот негодник Лэгоси, наверное, что-то задумал.
Если он сделает ход, попадется прямо в наши сети.
Что ты сделаешь с Лэгоси?
Он преступник в розыске.
Я его ловлю.
- Спасибо за информацию. - Постой! Ты думаешь, Лэгоси виновен?
- Ответь мне. Яхья… - Алло? Корне?
Он выдвинулся в путь.
Черный рынок. Подтверждаю. Готовьтесь.
Ладно, я поехал. Глупо было довериться тебе!
Ты такой же, как всегда, Гоша. Правда.
Мои черты леопарда теперь преобладают над чертами газели.
Мелон, ты расстроен?
Чтобы уйти от общества,
я жил в странной сказке, которую сочинила моя мать.
Мы были только вдвоем, в собственном фальшивом мирке.
Мелон.
Я обожал, когда мама называла меня по имени.
Я не был «метисом», или «хищником», или «травоядным».
Это помогало мне чувствовать себя самим собой. Мелоном.
Обожаю ужас на твоей мордочке и твое слабое тельце.
Это напоминает мне твоего отца, газель, которого я так любила…
Ох, мама. Ужасная и прекрасная, она была всем моим миром.
А теперь газель исчезает из моей души.
ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ЦЕНТР «РОГА»
Хорошая у вас лаборатория.
И курительная комната есть.
Да, здесь хорошо.
Что случилось между вами и моим отцом?
Ну…
Дело в искусственном мясе?
Ах, вы в курсе?
Начался такой переполох.
Когда я сообщила результаты анализа,
он сказал: «Неприемлемо. Я сообщу об этом в СМИ!»
Он как с цепи сорвался.
О чём это она?
И что же вы ему сказали?
Правду.
Мясо в итоге не полностью искусственное.
Судя по всему, его делают из нерожденных зародышей.
Из чего?
Но на следующий же день он велел мне не раскрывать этого.
Как странно.
И не говорите. Похоже, кто-то велел ему молчать.
Казалось, он сильно огорчился из-за этого.
Руис-сама, это не истинный мотив вашего отца.
Мэр угрожает ему.
Кстати, насчет лекарства, что вы запросили.
То, что контролирует свертывание крови.
Да?
Мне нужно не менее двух дней, чтобы достать его.
Что? Но почему?
Запрос должен быть одобрен, прежде чем оно попадет к кому-нибудь.
Есть ли лазейка?
Мне оно нужно к вечеру.
Сегодня?
Мой друг вступит в смертельный бой.
Как этот бой связан со свертыванием крови?
Его противник – преступник, виновный в убийстве межвидовых пар.
Что?
Он сильный метис.
Его слабость – запах смеси крови хищника и травоядного.
Если смешать кровь разных видов, это действительно вызывает тромбы…
Понятно.
Я бы и рада помочь, но…
Я дал обещание.
Что тоже буду биться.
В бой вступите вы?
Ведь его боль – моя боль.
Он всегда сражается один.
Сражается, защищая то, что ему дорого, даже если это приведет к страданиям.
Он, возможно, вначале поколеблется, но потом пойдет в бой с достоинством.
А я только и могу, что смотреть, как дорогим мне людям причиняют боль.
Значит, вы хотите помочь ему?
Знаю, это, возможно, трусость.
Использовать кровь, чтобы застать врага врасплох…
Знаете, лобовая атака не всегда удается.
Ваша мысль – правильная.
«Правильная»?
Это – «правильно»?
О нет. То, что я хочу сделать, пойдет против его принципов.
О чём я только думал, ради всего святого?
Я хочу сражаться так, как он, держа голову высоко.
Я…
Конечно. Я должен сразиться со своим собственным врагом.
Верно, Лэгоси?
Спасибо.
Я сделаю то, к чему призван.
Что? Эй… Погодите минуту!
Для травоядного он слишком уж горяч.
ГИГАНТСКАЯ ПАНДА
Спасибо.
Я не знал, кого еще попросить сделать это для меня, Гохин-сан.
Ты спятил.
Ты два раза чуть не погиб, но так и не усвоил урок?
Но я ведь оба раза выжил.
На войне обычно сражаются в доспехах и с оружием в руках.
А ты избавился от клыков и крови, чтобы ослабить себя к бою? Безумие.
Эти естественные преимущества, с которыми я родился как хищник,
не послужат мне оружием.
Мне помогает жить не мое волчье тело, когти и клыки,
а то, что я видел и прочувствовал.
Этого хватит для защиты того, что тебе дорого?
Я выполню свою задачу.
Когда я вижу свое отражение в больших черных глазах Хэл,
я хочу видеть достойного волка.
А чтобы достичь этого, я могу сражаться.
Ты на самом деле всё такой же чокнутый.
Спасибо, что помогли.
Не умирай.
Ты всё еще должен мне за зубные протезы.
Пригласим соперничающие команды!
На каблуках столь же высоких, как их достоинство,
идут богини черного рынка – Инари-Гуми!
Я люблю тебя, Тен!
Мальчики-франты с чувством стиля –
справедливые и добрые Мадара-Гуми!
Братские узы между ними крепки, как и их чешуя.
Они прячутся в темном одиночестве – Доку-Гуми!
Далее – победители прошлого года! Смогут ли они отстоять свой трон?
Цари зверей – Сиши-Гуми!
Но и это еще не всё! У нас первый новичок за 30 лет!
Серый волк Лэгоси!
Это не преступник в розыске?
За которого награду дают?
Схватим его!
Правила просты!
Участники подожгут свою кровь.
Оценив яркость, форму и запах пламени, мы определим нашего чемпиона!
Победитель получит власть над черным рынком в течение года
и заработает этот роскошный кусок мяса!
Обалдеть! Наверное, вкусно!
Все готовы?
Без лишних слов – зажжем огонь!
Это будут Инари-Гуми.
Нет, Мадара-Гуми.
Победу Доку-Гуми!
У Сиши-Гуми в этом году слабый запах.
Молодой олень, ваш бывший главарь, дал вам новое преимущество,
но вы стали слишком уж мягкими.
Кажется, с тобой мы еще не знакомы.
Меня зовут Мелон, и я – новый главарь Сиши-Гуми.
Приятно познакомиться.
Твои Сиши-Гуми упали на самое дно.
Они совсем не такие, как раньше.
Что?
Барышня, дам вам совет: не надо нас недооценивать.
Я этого не потерплю.
Ну, или это я хотел бы сказать.
Это правда. Запах Сиши-Гуми – невероятно слабый.
Ну что ж.
Надо подбавить вони.
- Проклятье, за что? - Нет!
Нет, Агата!
Ублюдок ты мелкий!
Ты перешел все границы!
Шеф…
Это поможет нам вернуться на вершину, верно?
Сиши-Гуми!
Да, поможет.
Что ты делаешь? Это не по правилам!
Строгие правила этой войны – просто бессмыслица!
Соревнованию нужно больше крови! Больше мяса! Давайте развлекаться!
Признайтесь: вы все хотите мяса!
Разве один только запах утоляет ваш голод?
Ну же, откройте глаза!
Он прав!
Это ведь День почитания мяса!
Ну? Вы любите мясо, да?
Вы не поэтому пришли на черный рынок?
- Да! Мы хищники! - Вперед, Сиши-Гуми!
Если вы не даете волю инстинктам, какие же вы тогда звери?
Насладись зрелищем, черный рынок. Это любовь!
Это против правил! Схватить их!
Так. Правила нам не нужны, да?
Оторвемся, пусть только этой ночью?
Пусть кровь заиграет в жилах!
Лэгоси. Эта ночь станет последней в твоей жизни.
Давайте взорвем это место!
В прошлом году динозавров было больше, нет?
Тех, что построили в «Черритоне».
Я слышала, в этой школе много чего происходит…
РАЗЫСКИВАЕТСЯ ЛЭГОСИ
Это мой первый фестиваль на суше.
Даже Лэгоси не посмел бы появиться здесь на виду у всех, да?
Но он мне обещал.
Обещал вместе зажечь свечу на фестивале «Метеорит».
Он, конечно, кажется парнем, который держит слово.
Откуда дует ветер?
Ням-ням.
Нюх-нюх.
Он дует с моря.
Можно я пойду против ветра?
Когда Лэгоси придет сюда, я хочу, чтобы он унюхал меня.
Она такая же дерзкая, как и он.
Сухопутные существа ходят по земле ногами.
По походке видно, что творится в душе.
Вот как я их разгадываю.
Чувства этой девушки.
Поменяйте их местами.
Сейчас же займусь.
Так, друзья! Пора начинать долгожданный фестиваль «Метеорит» этого года!
Погода, к сожалению, плохая, но у нас есть новости о Зоолимпиаде…
ОБЪЯВЛЕНИЕ-СЮРПРИЗ (ПИЩЕВОЙ ПРОДУКТ)
…не переключайтесь!
Он всё еще планирует представить искусственное мясо здесь?
Вы знаете, что делать. Я доверяю вам, Руис.
Предоставьте это мне.
О нет, начинается.
Вы еще не закончили?
Подними чуть повыше!
Еще немного!
Есть!
Можешь поставить.
Отличная работа, друзья.
Сану!
Что еще надо подготовить?
Вы проверили софиты?
Принесу переключатель.
- Грим? - Скоро начинаем!
Я этим займусь. Всё готово за кулисами?
Да, вон там.
Эй…
Кто-нибудь знает, где Пина?
Развлекается с девчонками из других школ?
Брось, чувак! Мы опоздали – ты целую вечность укладывал уши.
Шерсть должна быть красивой! Придут девушки из других школ.
А жратва? Я составил список.
ПАРФЕ – ПОНЧИКИ – МОТИ БАНАНЫ
Ты всё это съешь?
Я на взводе.
Будет играть группа, которую я обозревал в том году.
Так! Похоже, будет улёт! Правда, Джек…
РАЗЫСКИВАЕТСЯ ЛЭГОСИ – ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ В УБИЙСТВЕ
Ну и бардак.
Тебе не уйти!
Дедушка…
Кого это ты зовешь дедушкой?
Яд ящера на тебя не действует, а?
Ладно, парень. Подеремся на кулаках.
Красиво…
Я чувствую облегчение, будто меня обнимает дедушка.
Этот бой уже начался, парень!
Ох, блин!
Что происходит?
Бежим!
Валим отсюда!
Ты тоже в опасности!
Не беспокойся!
В каждой войне есть жертвы!
Они бьются, они истекают кровью, а потом им снова причиняют боль!
Чем больше ран у существа, тем оно прекраснее.
Думаю, у нас с тобой могут быть общие ценности.
Ты сильно ошибаешься.
Ты еще не видел, как мы сильны духом.
Возьми это.
Ого, он еще извивается.
Свежие обрубки обладают собственной волей.
Возьми. Это послание от Доку-Гуми.
Послание?
Никогда не теряй бдительности среди зверей черного рынка.
Что?
Перевод субтитров: Анастасия Страту