BEASTARS SISTA SÄSONGEN
BLOD I DISCOKULAN
Polisen har nu jagat den grå vargen Legoshi i tio dagar.
Varför har de inte hittat honom än?
Jag säger att de är lata!
Om det tar så lång tid att hitta honom,
gömmer han sig antagligen du-vet-var, på…
Ja, kanske…
Han kan ha hittat ett ställe där polisen inte kan leta.
Det är kanske därför polisen meddelade idag
att en belöning på tio miljoner yen går till de som kan ge information.
Den största belöningen på generationer!
Men han är en av historiens värsta bovar, han kan ligga bakom 20 brott…
Han arbetade här sex dagar i veckan. Han kan inte ha begått 20 brott.
Borgmästaren är upptagen med zoolympiaden
när han borde se till att stadsborna är trygga!
Vi ser liknande åsikter få vind i seglen på nätet…
Det är jag.
Den grå vargen tävlar i gängkriget på svarta marknaden imorgon.
Ta fast honom till varje pris.
Ja, död eller levande.
Det är så korrupt!
Jag såg min far som en sansad man som bara trodde på siffror.
Jag kunde inte tro att han skulle använda mutor för berömmelse och pengar.
Han blev förvriden, precis som hornen. Avskyvärt!
Unge herr Louis…
Förväntar du dig att jag ska vara tyst?
Det är inte det…
Hallå?
Jag hittade vad du bad om. Men grejen är…
Tack.
Jag kommer imorgon. Spara detaljerna tills dess.
Jisses. Sådan far, sådan son. Får mig att jobba ihjäl mig.
Har min far gjort nåt?
Vi ses i morgon!
Förlåt om jag skrämde dig.
Unge herr Louis, det är inte din fars verkliga motiv.
Borgmästaren hotar honom.
Hur då hotar?
Borgmästaren har undersökt ert far-son-förhållande,
och han verkar ha fått tag i nåt slags bevis.
Katalogen från svarta marknaden? Han lovade att göra sig av med den!
Om inte annat, försök att förstå hans situation.
Det här är inte vad din far ville.
Det tror jag.
Kom informationen ut, skulle det äventyra bolaget.
Det är inte anledningen.
Unge herr Louis, din far är bekymrad för dig.
Bekymrad för mig?
Ja, han kan inte stå ut med att nånting förstör din framtid.
Är det sant?
Det där köttet ser smaskigt ut.
Jag vill ha det…
Jag står inte ut längre!
Vänta!
Här, gnag på Louis horn.
Förlåt att jag dröjde.
Du kanske är sen för att du alltid kör den där rishögen.
Det fungerar fortfarande bra.
Berätta bara vad du vill.
Det måste vara viktigt eftersom du ringer mig så här.
Det är din dotterson, eller hur?
Du missar ingenting, eller hur?
Legoshi skickade det här.
Men…
TILL MIN ÄLSKADE MORFAR
"Jag hoppas att du mår bra.
Jag ville prata öga mot öga med dig, men det är inte längre möjligt.
Fortsätt att se efter Haru.
Ta hand om dig och var glad. Från Legoshi."
De 500 kloakråttorna gav mig det.
De är väl dina vänner?
Vet du nånting?
Vad är det, ett självmordsbrev?
Den där jäkla Legoshi kan ha nåt i kikaren.
Om han försöker nåt kommer han att fastna i vårt nät.
Vad ska ni göra med Legoshi?
Han är en efterlyst skurk.
Jag ska fånga honom.
- Tack för det. - Vänta! Tror du att Legoshi är skyldig?
- Svara mig. Yahya… - Hallå? Kom?
Han rör sig.
Svarta marknaden, bekräftat. Var beredda.
Okej, jag sticker. Jag var en idiot som litade på dig!
Du är dig lik, Gosha. Det är du verkligen.
Mina leoparddrag har överhanden över gaselldragen nu.
Melon, är du upprörd?
För att fly från samhället,
levde jag i en märklig sagovärld skriven av min mor.
Bara vi två, i en falsk egen värld.
Melon.
Jag älskade när mamma sa mitt namn.
Jag var inte en "blandning" eller "kött- eller växtätare".
Det fick mig att känna mig som jag. Som Melon.
Jag älskar den där skrämda blicken och den klena kroppen.
De påminner mig om din gasellfar som jag avgudar så, så mycket…
Åh, mamma. Skrämmande och vacker, hon var hela min värld.
Och nu förlorar jag gasellen inom mig.
HORNS FORSKNINGSCENTER
Det här är en fin lokal.
Du har till och med rökrum.
Ja, det är fint.
Vad hände mellan dig och min far?
Ja…
Handlar det om det konstgjorda köttet?
Känner du till det?
Det var så bökigt.
När jag rapporterade analysen,
sa han: "Oacceptabelt, jag läcker det till media!"
Han blev jättearg.
Vad pratar hon om?
Så vad berättade du för honom?
Sanningen.
Det där köttet är trots allt inte helt konstgjort.
Det tillverkas tydligen av ofödda djurembryon.
Tillverkas av vad?
Men dagen därpå, sa han åt mig att aldrig mer prata om det.
Vad konstigt.
Jag vet. Det låter som att nån tystade honom.
Han verkade väldigt upprörd över det.
Unge herr Louis, det är inte din fars riktiga motiv.
Borgmästaren hotar honom.
Förresten, den där medicinen du ville ha.
Den som hindrar bildandet av blodproppar.
Ja?
Det tar minst två dagar att få den.
Vadå? Men varför?
Begäran måste godkännas innan nån kan lägga tassarna på den.
Finns det nåt kryphål?
Jag behöver den ikväll.
Ikväll?
Min vän slåss för sitt liv.
Vad har det här slagsmålet att göra med blodproppar?
Hans motståndare ligger bakom de där morden på artblandade par.
Vadå?
Han är en imponerande blandning.
Hans svaghet är lukten av blandat kött- och växtätarblod.
Att blanda blod från olika arter triggar omedelbar koagulering…
Jag förstår.
Jag skulle gärna hjälpt till, men…
Jag har avlagt ett löfte.
Att jag också ska slåss.
Ska du slåss?
För att hans lidande är mitt lidande.
Han slåss alltid ensam.
Han slåss för det han älskar, även om han blir skadad.
Han kanske velar först, men i slutänden slåss han öppet med fasthet.
Medan allt jag kan göra är att se på medan de jag älskar far illa.
Så du vill hjälpa honom?
Jag vet att det kanske är fegt.
Att använda blod för att överrumpla honom…
Attackera framifrån fungerar inte alltid, vet du.
Du tänker rätt.
"Rätt"?
"Är det här "rätt"?
Nej. Det jag gör går emot hans principer.
Vad i hela friden tänkte jag?
Jag vill kämpa som han, med högburet huvud.
Jag…
Självklart. Jag borde slåss mot min egen fiende.
Eller hur, Legoshi?
Tack.
Jag ska göra det jag har blivit kallad till.
Vadå? Hallå… Vänta lite!
Hans blod blir för hett för en växtätare.
JÄTTEPANDA
Tack.
Du var den enda jag kunde komma på som skulle göra det för mig, herr Gohin.
Du är galen.
Två nära-döden-upplevelser och ändå har du inte lärt dig nåt?
Jag överlevde ju båda gångerna, eller hur?
Krig förs vanligtvis med skydd och vapen.
Men du tappar huggtänder och försvagar dig själv inför striden? Vansinnigt.
De här egenskaperna som jag föddes med som köttätare
hjälper mig inte som vapen.
Mer är min vargkropp, mina klor, mina huggtänder,
det som får mig att fortsätta är sånt jag har sett och hört.
Räcker det för att skydda det du vill skydda?
Jag ser till att det händer.
När jag ser min spegelbild i Harus stora, svarta ögon,
vill jag se en renhårig varg.
Och för att uppnå det, kan jag slåss.
Du är lika galen som alltid.
Tack för att du gjorde det här.
Dö inte.
Du är skyldig mig för tandprotesen.
Vi ska presentera de tävlande lagen!
Med lika höga klackar som deras självförtroende,
har vi svarta marknadens gudinnor, Inari-Gumi!
Jag älskar dig, Ten!
Snobbiga grabbar med prålig stilkänsla,
är de rättskaffens och empatiska Madara-Gumi!
Deras fjäll är lika hårda som styrkan av deras band.
Ensamma i skuggan, har vi Doku-Gumi!
Efter dem, har vi förra årets vinnare! Kan de försvara sin tron?
Djurens konungar, Shishi-Gumi!
Men det är inte allt! Vi har vår första nykomling på 30 år!
Legoshi, den grå vargen!
Hallå, är inte det den där efterlysta skurken?
Men tio miljoner på sitt huvud?
Vi tar fast honom!
Reglerna är enkla!
De tävlande kommer att bränna sitt blod.
Vi bedömer flammans klarhet, form och doft för att utse vår mästare!
Vinnaren får mandat över svarta marknaden i ett år
och vinner den här prima lyxbiten kött!
Oj, jisses! Det måste smaka gott!
Är alla klara?
Och nu är det dags, vi tänder eldarna!
Det är Inari-Gumi.
Nä, det är Madara-Gumi.
Doku-Gumi är vinnare!
Shishi-Gumi luktar svagt i år.
Den där unga hjorten ni följde, gav er en innovativ fördel,
men ni har blivit lite för mjuka.
Jag tror inte att jag har träffat dig.
Jag heter Melon, och jag är Shishi-Gumis nye boss.
Trevligt att träffas.
Shishi-Gumi har verkligen sjangserat.
Inte alls vad de brukade vara.
Ursäkta mig?
Unga dam, jag föreslår att du avstår ifrån att underskatta oss.
Jag godtar det inte.
Eller det var det jag ville säga.
Det är sant. Shishi-Gumis lukt är förvånande svag.
Jaja.
Vi får lägga till mer stank.
- Vad fan? - Nej!
Nej, Agata!
Din lille jävel!
Du gick över gränsen!
Chefen…
Det här tar väl oss till toppen?
Shishi-Gumi!
Visst.
Vad gör du? Det där är emot reglerna!
Det här gängkrigets begränsande regler är helt enkelt nonsens!
Den här tävlingen behöver mer blod! Mer kött! Vi ska ha det roligt!
Erkänn, alla vill äta kött!
Blir ni mätta av lukten?
Kom igen, öppna era ögon!
Han har rätt!
Det är ju köttälskarnas dag!
Nå? Ni älskar väl kött?
Är det inte därför ni har kommit till svarta marknaden?
- Ja, för helvete! Vi är köttätare! - Heja, Shishi-Gumi!
Om ni inte kan acceptera era instinkter, vad för slags djur är ni då?
Njut av det här, svarta marknaden. Det här är kärlek!
Det är mot reglerna! Ta fast dem!
Okej. Kasta ut regelboken, va?
Ska vi släppa loss, bara för ikväll?
Få blodet att pumpa!
Legoshi. Det här blir din sista kväll.
Vi livar upp det här stället!
Var det inte fler dinosaurer förra året?
Byggda av Cherrytonskolan.
Jag hör att det har hänt mycket på den skolan nyligen…
EFTERLYST LEGOSHI
Det här är min första festival på land.
Inte ens Legoshi skulle väl våga komma hit?
Men han lovade mig.
Det var därför vi tände ett ljus ihop på Meteorfestivalen.
Han verkar som nån som håller vad han lovar.
Varifrån kommer vinden?
Slick, slick.
Sniff, sniff.
Den kommer från havet.
Kan jag gå i motvind?
När Legoshi kommer hit, vill jag att han känner min doft.
Hon är lika djärv som han.
Landdjur går på maken med sina ben.
Gångsättet avslöjar vad de känner.
Det är så jag ser dem.
Den där flickans känslor.
Byt ut den mot den.
Jag gör det på en gång.
Okej, hörni! Det är dags för årets efterlängtade Meteorfestival!
Vädret är tyvärr bedrövligt, men vi har nyheter om zoolympiaden…
ÖVERRASKNINGS-MEDDELANDE
…så fortsätt lyssna!
Tänker han fortfarande presentera det konstgjorda köttet här?
Du vet vad du måste göra. Jag litar på dig, Louis.
Lämna det till mig.
Åh, nej, det börjar.
Är du klar än?
Lyft upp den lite till!
Och lite till!
Så där!
Ställ ner den.
Bra jobbat, killar.
Sanu!
Behöver nåt annat fixas?
Har ni kollat ljuset?
Jag går till kontakten.
- Smink? - Vi börjar snart!
Jag gör det. Är det klart där bakom?
Ja, där borta.
Hallå…
Vet nån var Pina är?
Larvar sig med flickor från de andra skolorna?
Kom igen! Vi är sena för det tog evigheter för dig att fixa öronen.
Pälsen måste vara fin! Det kommer flickor från andra skolor.
Maten då? Jag har en lista.
GLASS - DONUTS - MILKSHAKE
Ska du äta allt det?
Jag är så taggad.
Bandet jag skrev om på förra festivalen ska spela.
Okej! Det låter kul! Du, Jack…
EFTERLYST LEGOSHI - MORDMISSTÄNKT
Vilken röra.
Du kommer inte undan!
Morfar…
Vem kallar du morfar?
Ödlegift fungerar inte på dig, eller hur?
Okej, grabben. Vi använder nävarna.
Underbart…
Jag känner mig lättad, som att vara i morfars famn.
Slagsmålet har redan börjat, grabben!
Jäklar!
Vad är det?
Spring!
Vi sticker härifrån!
Du är också i fara!
Oroa dig inte!
Alla krig har offer!
De slåss, de blöder och de blöder mer.
Ju fler sår ett djur får, desto vackrare blir det.
Jag tror att du och jag kanske har liknande värderingar.
Inte alls.
Du har ännu inte sett ens en gnutta av vår mentala styrka.
Ta den här.
Wow, den vrider på sig.
Färska bitar som har egen vilja.
Ta den som ett meddelande från Doku-Gumi.
Meddelande?
Var alltid på din vakt runt bestarna på svarta marknaden.
Vadå?
Undertexter: Kerstin Teglof