BEASTARS FİNAL SEZONU
DİSKO TOPUNDAKİ KAN
Polis 10 gündür gri kurt Legoshi'nin peşinde.
Nasıl olur da hâlâ bulamazlar?
Tembeller de ondan!
Onu bulmaları bu kadar uzun sürdüyse
malum yerde saklanıyordur, yani…
Evet, belki de…
Polisin giremeyeceği bir yer bulmuş olabilir.
Belki de bu yüzden polis bugün
bilgi verebilecek herkese 10 milyon yen ödül verileceğini duyurdu.
Gelmiş geçmiş en büyük ödül!
Ama tarihin en azılı suçlularından biri, 20'den fazla suçun arkasında o var…
Haftanın altı günü burada çalışıyordu. 20 suç işlemiş olamaz.
Belediye başkanı da
halkın güvenliğini sağlaması gerekirken Hayvan Olimpiyatları'yla meşgul!
Benzer görüşlerin internette de yaygınlaştığını görüyoruz…
Benim.
O gri kurt yarın Karaborsa'daki bölge savaşında yarışacak.
Ne pahasına olursa olsun yakalayın.
Evet, ölü ya da diri.
Saçmalık!
Babamı sadece sayılara inanan, aklı başında bir adam sanırdım.
Şöhret ve servet için rüşvete tenezzül edeceğini hiç sanmazdım.
Boynuzları gibi o da çarpıkmış. Resmen iğrenç!
Efendi Rouis…
Ben de mi susayım yani?
Öyle değil…
Alo?
İstediğin şeyi buldum. Ama mesele şu ki…
Teşekkürler.
Yarın uğrayacağım. Detayları o zaman konuşuruz.
Of, babası kılıklı. Pestilimi çıkarıyorsunuz.
Babam bir şey mi yaptı?
Yarın konuşuruz!
Korkuttuğum için özür dilerim.
Efendi Rouis, babanızın asıl amacı bu değil.
Belediye başkanı tehdit ediyor.
Neyle tehdit ediyor?
Belediye başkanı, baba oğul ilişkinizi araştırmış
ve elinde birtakım kanıtlar var gibi.
Canlı yem kataloğu mu? Ondan kurtulacağına söz vermişti!
En azından durumunu anlayın lütfen.
Babanız da böyle olsun istemezdi.
İnanırım.
Bu bilgi ifşa olursa şirket tehlikeye girer.
Sebebi bu değil.
Efendi Rouis, babanız sizin için endişeleniyor.
Benim için mi?
Evet, geleceğinizin mahvolmasına göz yumamaz.
Doğru mu bu?
Ne güzel et bu böyle.
İstiyorum…
Daha fazla dayanamıyorum.
Dur!
Al, Rouis'in boynuzunu kemir.
Pardon, geciktim.
Hep şu külüstüre bindiğinden gecikmiş olabilirsin.
Hâlâ iş görüyor.
Ne istiyorsun bakalım?
Beni böyle aradığına göre durum acil olmalı.
Torununla mı ilgili?
Gözünden de bir şey kaçmıyor.
Bunu Legoshi gönderdi.
Ama…
SEVGİLİ DEDEME
"Umarım iyisindir.
Yüz yüze konuşmak isterdim ama artık bu mümkün değil.
Lütfen Haru'ya göz kulak olmaya devam et.
Sağlıcakla kal. İmza, Legoshi."
Tuzağa Düşmüş 500 Sıçan verdi.
Arkadaşların, değil mi?
Bir şey biliyor musun?
Ne bu, intihar notu falan mı?
Legoshi bir şeyler karıştırıyor olabilir.
Herhangi bir hamle yaparsa doğrudan ağımıza düşecek.
Legoshi'ye ne yapacaksın?
O aranan bir suçlu.
Yakalayacağım.
- Bilgi iyi oldu. - Dur! Sence Legoshi suçlu mu?
- Cevap ver. Yahya… - Alo? Corne?
Hareket hâlinde.
Karaborsa, teyit edildi. Hazırlan.
Peki. Ben gidiyorum. Sana güvenerek aptallık ettim!
Hiç değişmemişsin Gosha. Hem de hiç.
Leopar özelliklerim ceylan özelliklerimi bastırmaya başladı.
Melon, üzgün müsün?
Toplumdan kaçmak için
annemin yazdığı garip bir masalda yaşadım.
Sadece ikimizin olduğu kendi sahte dünyamızda.
Melon.
Annemin adımı söylemesi çok hoşuma giderdi.
Ne "melez"dim ne "etobur" ne de "otobur".
Kendim gibi hissetmemi sağlardı. Melon gibi.
O korkmuş yüz ifadeni ve zayıf bedenini çok seviyorum.
Bana çok ama çok sevdiğim ceylan babanı hatırlatıyor.
Ah, annem. Hem korkunç hem güzeldi. Benim tüm dünyamdı.
İçimdeki ceylanı kaybetmeye başladım.
BOYNUZLAR ARAŞTIRMA
Sana güzel bir yer vermişler.
Sigara içme odan bile var.
Evet, güzel.
Babamla aranızda ne oldu?
Şey…
Şu yapay et olayı mı?
Biliyor muydun?
Çok uğraştırdı.
Analizi aktardığımda,
"Kabul edilemez, medyaya sızdıracağım!" dedi.
Resmen tepesi attı.
Neden bahsediyor?
Ona ne söyledin?
Gerçeği.
O et tamamen yapay değil.
Doğmamış hayvan embriyolarından yapılmış.
Neyden yapılmış?
Ama ertesi gün bundan asla bahsetmememi istedi.
Çok tuhaf.
Evet. Sanki biri onu susturmuş gibi geldi.
Bu durum onu üzmüş gibiydi.
Efendi Rouis, babanızın asıl amacı bu değil.
Belediye başkanı onu tehdit ediyor.
Bu arada, şu istediğin ilaç…
Kanın pıhtılaşmasını engelleyen hani?
Evet?
Getirtmek en az iki gün sürecek.
Ne? Niye ki?
Birinin pençesine geçmeden önce onaylanması gerekiyor.
Yasal bir boşluk var mı?
Bana bu gece lazım.
Bu gece mi?
Arkadaşım yaşam mücadelesi veriyor.
Bu yaşam mücadelesinin kan pıhtılaşmasıyla ne ilgisi var?
Rakibi şu türler arası cinayetlerin arkasındaki suçlu.
Ne?
Çok çetin bir melez.
Zayıf noktası, etobur ve otobur kanının birbirine karışmış kokusu.
Farklı türlerin kanını karıştırmak anında pıhtılaşmayı tetikler.
Anladım.
Gerçekten yardımcı olmak isterdim ama…
Söz verdim.
Ben de savaşacağım.
Savaşacak mısın?
Çünkü onun acısı benim acım.
Hep tek başına savaşıyor.
Değer verdiklerini korumak için savaşıyor, bu uğurda zarar görecek olsa bile.
Başta tereddüt etse de dimdik savaşıyor.
Oysa benim tek yapabildiğim, sevdiklerim incinirken oturup izlemek.
Ona yardım etmek mi istiyorsun?
Korkakça görünebilir.
Kan kullanarak onu gafil avlamak…
Önden saldırmak her zaman işe yaramaz, bilirsin.
Doğru düşünmüşsün.
"Doğru" mu?
"Doğru" mu bu?
Hayır. Bu yaptığım şey onun prensiplerine aykırı olur.
Ne diye böyle bir şey düşündüm?
Onun gibi dövüşmek istiyorum, başım dik bir şekilde.
Ben…
Tabii ya. Kendi düşmanımla kendim savaşmalıyım.
Değil mi Legoshi?
Teşekkürler.
Yapmam gereken şeyi yapacağım.
Ne? Hey… Bir dakika!
Bir otobur için kanı fazla kaynıyor.
DEV PANDA
Teşekkürler.
Bunu benim için yapacak başka biri aklıma gelmedi Bay Gohin.
Delisin sen.
İki kez ölümden dönüp hâlâ akıllanmadın mı?
İkisinde de hayatta kaldım ama, değil mi?
Savaşlar normalde zırh ve silahlarla yapılır.
Savaştan önce kendini güçten düşürmek için pençelerini söküyorsun resmen. Delilik bu.
Doğuştan sahip olduğum bu etobur özellikler
bana silah olarak hizmet etmeyecek.
Beni asıl ayakta tutan şey kurt bedenimden, pençelerimden
ve dişlerimden ziyade, görüp hissettiklerim.
Korumak istediğini korumaya yeter mi?
Başaracağım.
Haru'nun iri, simsiyah gözlerinde yansımama baktığımda
onurlu bir kurt görmek istiyorum.
Ve bunu başarmak için mücadele edebilirim.
Deliliğinden hiçbir şey kaybetmemişsin.
Çok teşekkür ederim.
Sakın ölme.
Şu takma dişler için bana hâlâ borçlusun.
Hadi yarışan takımları tanıtalım!
Öz güvenleri kadar yüksek topuklarıyla,
Karaborsa'nın tanrıçaları, Inari-Gumi!
Seni seviyorum Ten!
Gösterişli tarzlarıyla göz kamaştıran yakışıklılar,
adil ve duyarlı Madara-Gumi!
Tıpkı bağlarının kuvveti gibi, pulları da sert.
Gölgelerde tek başına saklanan Doku-Gumi!
Sırada geçen yılın fatihleri var! Tahtlarını başarıyla savunabilecekler mi?
Hayvanlar kralları, Shishi-Gumi!
Bu kadarla da bitmiyor. 30 yıl aradan sonra yeni bir rakip var!
Gri kurt Legoshi!
Hey, aranan bir suçlu değil mi o?
10 milyon yen ödüllü olan mı?
Yakalayalım!
Kurallar basit!
Yarışmacılar kanlarını yakacak.
Alevin parlaklığını, şeklini ve kokusunu değerlendirerek şampiyonu belirleyeceğiz!
Kazanan, bir yıl boyunca Karaborsa'nın hâkimi olacak
ve bu kallavi eti kazanacak!
Oha, vay canına! Kesin çok lezzetlidir!
Herkes hazır mı?
Lafı daha fazla uzatmadan yakalım şu ateşleri!
Inari-Gumi kazanır.
Madara-Gumi kazanır.
Doku-Gumi kazanacak!
Shishi-Gumi bu yıl zayıf gibi.
Peşinden gittiğiniz o genç geyik size yenilikçi bir avantaj sağlasa da
biraz fazla yumuşadınız.
Sanırım henüz sizinle tanışmadım.
Benim adım Melon, Shishi-Gumi'nin yeni reisiyim.
Çok memnun oldum.
Shishi Gumi'n zirveden dibe çakıldı.
Eski hâllerinden eser yok.
Efendim?
Küçük hanım, bizi hafife almamanızı öneririm.
Buna izin vermem.
Ya da böyle demek isterdim.
Doğru. Shishi-Gumi'nin kokusu son derece zayıf.
Ne yapalım?
Biraz koku katmak lazım.
- Nasıl ya? - Hayır!
Olamaz, Agata!
Seni piç kurusu!
Sınırı aştın!
Reis…
Bu bizi tekrar zirveye taşıyacak, öyle değil mi?
Shishi-Gumi!
Evet.
Ne yapıyorsunuz? Kurallara aykırı bu!
Bölge savaşının kısıtlayıcı kuralları tamamen saçmalık!
Bu yarışmaya daha fazla kan, daha fazla et lazım! Hadi eğlenelim!
Kabul edin, hepiniz et yemek istiyorsunuz!
Sadece koku açlığınızı giderir mi?
Hadi, açın gözlerinizi!
Haklı!
Bugün Ete Şükran Günü, değil mi?
Evet? Et seviyorsunuz, değil mi?
Karaborsa'ya bu yüzden gelmiyor musunuz?
- Evet! Etoburuz biz! - Yaşasın Shishi-Gumi!
İçgüdülerini kucaklayamayan hayvan mı olur hiç?
Gözleriniz bayram etsin Karaborsa. Aşk budur!
Kurallara aykırı bu! Yakalayın şunları!
Peki. Demek kuralları hiçe sayıyoruz.
Biz de salalım mı kendimizi, sadece bu gecelik?
Adrenalin tavan yapsın!
Legoshi. Bu gece son gecen olacak.
Hadi ortalığı ateşe verelim!
Geçen yıl daha fazla dinozor yok muydu?
Cherryton Okulu'nun yaptıkları.
Duyduğuma göre o okulda son zamanlarda çok şey olmuş…
ARANIYOR LEGOSHI
Karada katıldığım ilk festival.
Legoshi bile böyle ortalık yerde görünmeye cesaret edemez, değil mi?
Ama bana söz vermişti.
Göktaşı Festivali'nde birlikte mum yakacaktık.
Sözünü tutan birine benziyor gerçekten.
Rüzgâr hangi yönden esiyor?
Şlap, şlap.
Fıt, fıt.
Denizden esiyor.
Estiği yöne gidebilir miyim?
Legoshi geldiğinde kokumu bulmasını istiyorum.
En az Legoshi kadar cüretkâr.
Kara canlıları bacaklarıyla toprağa basar.
Yürüyüşü, insanın özünü ele verir.
Onları bu şekilde görebiliyorum.
O kızın duyguları.
Şununla şunun yerini değiştir.
Hemen hallediyorum.
Evet millet! Yılın merakla beklenen Meteor Festivali zamanı geldi çattı!
Hava kötü ama Hayvan Olimpiyatları haberleri bomba.
SÜRPRİZ DUYURU (GIDA ÜRÜNÜ)
Sakın bir yere ayrılmayın!
Hâlâ burada yapay eti tanıtmayı mı planlıyor?
Ne yapacağını biliyorsun. Sana güveniyorum Rouis.
Bana bırak.
Eyvah, başlıyor.
Bitmedi mi hâlâ?
Biraz daha yukarı!
Biraz daha!
Tamamdır!
İndirin.
Harikaydınız millet.
Sanu!
Başka hazırlanacak bir şey var mı?
Işıklara baktınız mı?
Şaltere ben bakarım.
- Makyaj? - Başlamak üzereyiz!
Ben hallederim. Arka taraf hazır mı?
Evet, hemen şurada.
Hey…
Pina nerede, bilen var mı?
Başka okullardan kızlarla kırıştırıyordur.
Hadi ama! Kulaklarını taraman saatler sürdü diye geç kaldık.
Tüylerim güzel görünmeli! Diğer okullardan kızlar gelecek.
Peki yemek işi? Ben bir liste hazırladım.
PARFE, DONAT, MOCHI, MUZ, SHAKE
Tümünü yiyecek misin?
Çok heyecanlıyım.
Geçen yıl kültür festivalindeki grup sahne alıyor.
Peki! Çok eğlenceli olacak! Evet Jack…
ARANIYOR LEGOSHI - CİNAYET ZANLISI
Şu hâle bak.
Bir yere kaçamazsın!
Dede…
Kime dede diyorsun?
Kertenkele zehri sana etki etmiyor, öyle değil mi?
Peki madem. Yumruklar konuşsun.
Çok güzel…
İçimi bir huzur kapladı, tıpkı dedemin kollarındaymışım gibi.
Kavga çoktan başladı evlat!
Eyvah!
Ne oluyor?
Kaçın!
Gidelim buradan!
Senin de başın belada!
Endişelenme!
Savaş zayiatsız olmaz!
Savaşır, kan kaybeder, sonra biraz daha kan kaybederler!
Bir yaratık ne kadar çok yara alırsa o kadar güzelleşir.
Sanırım seninle benzer değerlere sahibiz.
Alakan yok.
Bizim zihinsel metanetimizin kıyısından bile geçemezsin.
Al şunu.
Vay canına, hâlâ kıpır kıpır.
Taze kesilen et iradesini korur.
Bunu Doku-Gumi'den bir mesaj say.
Mesaj mı?
Karaborsa'nın canavarlarına karşı asla gardını düşürme.
Ne?
Alt yazı çevirmeni: Sabiha Filis