ВИДАТНІ ЗВІРІ ОСТАННІЙ СЕЗОН
КРОВ У ДЗЕРКАЛЬНІЙ КУЛІ
Поліція вже десять днів полює на сірого вовка Леґосі.
Чому вони взагалі досі не знайшли його?
А я скажу — бо ледачі!
Якщо треба стільки часу на його пошуки,
імовірно, він ховається самі знаєте де, на…
Так, імовірно…
Певно, він знайшов місце, яке поліція не може обшукати.
Можливо, тому поліція оголосила сьогодні,
що винагорода десять мільйонів єн чекає на того, хто надасть інформацію.
Такої винагороди чи не зроду не було!
Але він — найгірший злочинець в історії, потенційно скоїв понад 20 злочинів…
Він працював тут шість днів на тиждень. І не міг скоїти 20 злочинів.
А мер заклопотаний рекламою Зоолімпіади,
коли мав би перейматися безпекою містян!
Також ми бачимо, що схожі думки ширяться онлайн…
Це я.
Той сірий вовк бере участь у війні за територію на Чорному ринку завтра.
Піймайте його за будь-яку ціну.
Так, живим чи мертвим.
Це така корупція!
Я вважав батька розсудливою людиною, яка вірила лише в цифри.
Я і не думав, що він опуститься до хабарництва заради слави та багатства.
Він такий самий покручений, як ці роги. Нікчемний!
Пане Луї…
Ти хочеш, щоб і я мовчав?
Та ні…
Алло.
Я знайшла те, про що ти просив. Але річ у тім…
Дякую.
Я завтра прийду до тебе. Тоді вислухаю подробиці.
Боже. Що батько, що син. Доводите мене до виснаження.
Мій батько щось робить?
Тоді до завтра!
Вибач, що налякав тебе.
Пане Луї, це не справжній мотив вашого батька.
Мер йому погрожує.
Погрожує чим?
Мер розслідував ваші стосунки батька-сина
і, здається, знайшов якісь докази.
Каталог живого товару? Він обіцяв позбутися його!
Ви бодай зрозумійте його обставини.
Це не те, чого хотів ваш батько.
У це я вірю.
Якщо таке випливе, то негативно вплине на компанію.
Це не причина.
Пане Луї, ваш батько хвилюється за вас.
Хвилюється за мене?
Так, він не може дозволити чомусь зруйнувати ваше майбутнє.
Це правда?
Яке гарненьке м'ясо.
Я його хочу…
Я так більше не можу!
Чекай!
Ось, погризти роги Луї.
Вибач, що я так довго.
Може, ти спізнився, бо їздиш на цій залізяці.
Він досі добре працює.
Скажи мені, чого ти хочеш.
Певно, це щось нагальне, якщо ти зателефонував мені.
Мова про твого онука, так?
Нічого не проходить повз тебе.
Це надіслав мені Леґосі.
Але…
МОЄМУ ЛЮБОМУ ДІДУСЮ
«Сподіваюся, з тобою все гаразд.
Я хотів поговорити віч-на-віч, але це тепер неможливо.
Прошу, і далі наглядай за Хал.
А ще лишайся здоровим і щасливим. Твій Леґосі».
Це мені дали 500 Загнаних у кут щурів.
Вони ж твої друзі?
Ти щось знаєш?
Що це, записка самогубця?
Той клятий Леґосі, певно, щось задумав.
Якщо він щось зробить, то опиниться прямо в наших сітях.
Що ти збираєшся зробити з Леґосі?
Він — розшукуваний злочинець.
Я піймаю його.
- Дякую за інформацію. - Чекай! Ти вважаєш, що Леґосі винен?
- Відповідай мені. Ях'є… - Алло. Корне.
Він щось задумав.
Чорний ринок, підтверджено. Приготуйтеся.
Гаразд, я забираюся звідси. Дарма я тобі довірився!
Ти не змінюєшся, Ґоша. Це правда.
Мої леопардові риси тепер переважають риси газелі.
Мелоне, ти засмутився?
Щоб уникнути суспільства,
я жив у дивній казці, створеній матір'ю.
Лише ми двоє у нашому несправжньому світі.
Мелоне.
Я любив, коли мама вимовляла моє ім'я.
Це було не «метис», «хижак» чи «травоїдний».
Я справді почувався собою. Мелоном.
Мені так подобається цей переляканий вираз обличчя та слабке тіло.
Вони нагадують мені твого тата-газель, якого я так сильно любила…
О, мама. Страшна й прекрасна, вона була для мене цілим світом.
А тепер я втрачаю газель у собі.
ДОСЛІДЖЕННЯ РОГІВ
Тобі виділили гарне місце.
Навіть є кімната для куріння.
Так, це приємно.
Що сталося між тобою і батьком?
Ну…
Це щодо того штучного м'яса?
О, ти про це знаєш?
Через нього така буча здійнялася.
Коли я повідомила результати аналізів,
він сказав: «Неприйнятно, я передам це ЗМІ!»
Він справді розлютився.
Про що це вона?
То що ти йому сказала?
Правду.
Що м'ясо не до кінця штучне.
Вочевидь, воно робиться з ненароджених ембріонів тварин.
Робиться з чого?
Але наступного дня він сказав мені не заїкатися про це.
Як дивно.
Знаю. Його наче хтось налякав.
Він дуже засмутився через це.
Пане Луї, це не справжній мотив вашого батька.
Мер йому погрожує.
До речі, про той препарат, який ти хотів.
Що контролює згортання крові.
Так.
Потрібно принаймні два дні, щоб дістати його.
Що? Але чому?
Запит має бути схвалений, перш ніж хтось накладе на нього лапи.
А є лазівка?
Він потрібен мені сьогодні.
Сьогодні?
Мій друг б'ється за своє життя.
І як цей бій пов'язаний зі згортанням крові?
Його суперник — злочинець, причетний до міжвидових убивств.
Що?
Він — грізний метис.
Його слабкість — суміш запахів крові хижака та травоїдного.
Змішування крові двох різних видів призводить до негайного згортання…
Ясно.
Я б хотіла допомогти, справді, але…
Я пообіцяв.
Що я теж битимуся.
То ти підеш битися?
Бо його біль — це мій біль.
Він завжди б'ється сам.
Б'ється, щоб захистити те, що йому дороге, навіть якщо сам страждає.
Спочатку він може вагатися, але зрештою боротиметься прямо й чесно.
А я тільки й можу, що дивитися, коли завдають болю тим, кого я люблю.
То ти хочеш допомогти йому?
Я знаю, це боягузтво.
Вдатися до крові, щоб заскочити його зненацька…
Знаєш, атаки в лоб не завжди працюють.
Ти правильно мислиш.
Правильно?
Хіба це правильно?
О ні. Те, що я роблю, може піти всупереч його принципам.
Про що я собі думав?
Я хочу битися, як він, із високо піднятою головою.
Я…
Звісно. Я маю битися із власним ворогом.
Правда, Леґосі?
Дякую.
Я зроблю те, що покликаний зробити.
Що? Гей… Зачекай хвилинку!
Як на травоїдного, у нього надто гаряча кров.
ГІГАНТСЬКА ПАНДА
Дякую.
Я не міг уявити когось іншого, хто б зробив це для мене, пане Гохін.
Ти божевільний.
Двічі мало не помер, а так нічого й не навчився.
Але ж я обидва рази вижив.
Зазвичай у війнах б'ються з обладунками та зброєю.
Але ти віддаєш ікла та кров, щоб послабити себе перед битвою? Божевілля.
Я народився з цими природними перевагами хижака,
і вони не слугуватимуть мені зброєю.
Більше, ніж моє вовче тіло, кігті, ікла,
мене змушує йти вперед те, що я побачив і відчув.
Цього вистачить, щоб захистити те, що ти хочеш?
Я про це подбаю.
Коли я дивлюся на своє відображення у великих смоляних очах Хал,
я хочу бачити гідного вовка.
І щоб досягнути цього, я можу битися.
Ти такий божевільний, як і завжди.
Дякую вам за це.
Не помри.
Ти досі винен мені за ті зубні протези.
Команди-учасниці, на вихід!
На підборах, заввишки з їхню впевненість,
ідуть богині Чорного ринку Інарі-Гумі!
Я люблю тебе, Тен!
Наші денді з яскравим відчуттям стилю,
справедливі та чуйні Мадара-Гумі!
Їхні зв'язки такі само міцні, як їхня луска.
Самотньо ховаються у темряві Доку-Гумі!
А тут минулорічні переможці! Чи зможуть вони успішно захистити трон?
Царі звірів Сісі-Гумі!
Але це ще не всі! У нас є перший новачок за 30 років!
Сірий вовк Леґосі!
Хіба це не розшукуваний злочинець?
За якого винагорода десять мільйонів?
Схопімо його!
Правила прості!
Учасники спалять свою кров.
Ми оцінимо яскравість, форму та запах полум'я, щоб визначити чемпіона!
Переможець буде винагороджений владою над Чорним ринком на рік
і заробить цей розкішний шмат м'яса!
Ого, тільки погляньте! Це ще та смакота!
Усі готові?
Без зайвих слів, запалимо ці вогнища!
Виграє Інарі-Гумі.
Ні, Мадара-Гумі.
Доку-Гумі виграють!
Сісі-Гумі слабко пахнуть цього року.
Юний олень, за яким ви слідували, додав вам новаторського хисту,
але ви стали надто м'якими.
Думаю, ми ще не знайомі.
Мене звати Мелон, і я новий бос Сісі-Гумі.
Радий знайомству.
Твої Сісі-Гумі скотилися з вершини на саме дно.
Геть не такі, як раніше.
Даруй?
Юна леді, не раджу вам нас недооцінювати.
І я цього не терпітиму.
Або я б хотів так сказати.
Це правда. Запах Сісі-Гумі збіса слабкий.
Та що ж.
Я додам смороду.
- Що за чорт? - Ні!
Ні, Аґато!
Малий вилупок!
Ти перетнув межу!
Босе…
Ми ж так знову опинимося на вершині?
Сісі-Гумі!
Авжеж.
Що ти робиш? Це проти правил!
Обмежувальні правила цієї війни за територію — якась маячня!
У цьому змаганні має бути більше крові! Більше м'яса! Розважмося!
Визнайте, ви всі хочете їсти м'ясо!
Хіба сам лише запах потамує ваш голод?
Годі, розплющте очі!
Він має рацію!
Це День вдячності за м'ясо.
То що? Ви любите м'ясо?
Хіба не тому ви прийшли на Чорний ринок?
- Дідько, так! Ми хижаки! - Уперед, Сісі-Гумі!
Якщо не можете прийняти свої інстинкти, то які ви звірі?
Милуйся, Чорний ринку! Це любов!
Це проти правил! Хапайте їх!
Гаразд. То правила геть?
Може, розслабимося бодай сьогодні?
Хай кров струменить!
Леґосі. Ця ніч стане твоєю останньою.
Запалимо тут усе!
Хіба минулого року динозаврів не було більше?
Одного з них збудувала школа Черрітон.
Я чула, що в тій школі останнім часом чимало діється…
РОЗШУКУЄТЬСЯ ЛЕҐОСІ
Це мій перший фестиваль на землі.
Навіть Леґосі не посмів би з'явитися тут у всіх на очах, правда?
Але він мені обіцяв.
Що ми разом запалимо свічку на Фестивалі метеорита.
Він точно з тих хлопців, які дотримуються обіцянок.
Звідки дме вітер?
Лизь.
Шморг.
Він з моря.
Я можу йти проти вітру?
Коли Леґосі прийде, я хочу, щоб він вловив мій запах.
Вона така сама зухвала, як і він.
Земні істоти ходять по землі ногами.
По ході видно, що на серці.
Так я їх і бачу.
Почуття цієї дівчини.
Зміни це й це.
Зараз займуся.
Добре, люди! Настав час цьогорічного довгоочікуваного Фестивалю метеорита!
З погодою не пощастило, але в нас є новини про Зоолімпіаду…
ОГОЛОШЕННЯ-СЮРПРИЗ (ХАРЧОВИЙ ПРОДУКТ)
Тож не перемикайтеся!
Він і досі має намір презентувати тут штучне м'ясо?
Ти знаєш, що робити. Я в тебе вірю, Луї.
Покладіться на мене.
О ні, починається.
Ти вже все?
Підійми трохи вище!
Ще трохи!
Готово!
Опускай.
Чудова робота, хлопці.
Сану!
Ще щось підготувати?
Ви перевірили світло?
Я до вимикача.
- Макіяж? - От-от почнемо!
Я цим займуся. Усе позаду?
Так, отам.
Гей…
Хтось знає, де Піна?
Ошивається поруч із дівчатами з інших шкіл?
Е ні, друже! Ми спізнюємося, бо ти вічність займався вухами.
Хутро повинне мати гарний вигляд! Будуть дівчата з інших шкіл.
А як щодо їжі? Я склав список.
ПАРФЕ — ПОНЧИКИ — МОЧІ БАНАН — КОКТЕЙЛЬ
Ти з'їси це все?
Я такий збуджений.
Грає гурт, на який я робив кавер на минулорічному фестивалі.
Гаразд! Схоже, буде круто! Так, Джеку…
РОЗШУКУЄТЬСЯ ЛЕҐОСІ — ПІДОЗРЮВАНИЙ У ВБИВСТВІ
Який шарварок.
Ти не втечеш!
Діду…
Кого ти називаєш дідом?
На тебе не діє отрута ящурів?
Добре, хлопче. Тоді навкулачки.
Краса…
Я відчуваю полегшення, ніби мене обійняв дід.
Цей бій уже почався, хлопче!
От чорт!
Що коїться?
Тікайте!
Вибираймося звідси!
Ти теж у небезпеці!
Не хвилюйся!
У всіх війнах бувають жертви!
Вони б'ються, стікають кров'ю, потім ще стікають кров'ю!
Чим більше у створіння ран, тим воно вродливіше.
Слухай, я думаю, ми можемо поділяти певні цінності.
І не мрій.
Ти ще не бачив навіть проблиску нашої сили духу.
Бери.
Ого, він досі звивається.
Свіжі шматки ще мають власну волю.
Це тобі повідомлення від Доку-Гумі.
Повідомлення?
Ніколи не втрачай пильність поміж істот на Чорному ринку.
Що?
Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк