BEASTARS: THẾ GIỚI NGƯỜI THÚ MÙA CUỐI
MÁU TRONG QUẢ CẦU DISCO
Cảnh sát đã truy lùng sói xám Legoshi suốt mười ngày nay.
Tại sao họ vẫn chưa tìm ra y?
Nói thật, họ lười quá!
Nếu mất nhiều thời gian vậy để tìm ra y
thì có lẽ y đang trốn ở chỗ mà anh biết đó, ở…
Phải, có lẽ vậy…
Có thể y đã tìm được một nơi mà cảnh sát không thể khám xét.
Có lẽ đó là lý do hôm nay cảnh sát tuyên bố
sẽ thưởng mười triệu yên cho bất kỳ ai cung cấp thông tin.
Số tiền thưởng lớn nhất trước giờ!
Nhưng y là tên tội phạm kinh khủng nhất, có lẽ đứng sau hơn 20 tội ác…
Làm ở đây sáu ngày một tuần, không thể nào cậu ấy phạm tới 20 tội.
Thị trưởng bận quảng bá Zoolympic
trong khi đáng lẽ phải đảm bảo người dân trong thành phố được an toàn!
Những ý kiến tương tự cũng đang lan truyền trên mạng…
Là tôi đây.
Tên sói xám đó ngày mai sẽ tham gia cuộc chiến giành địa bàn ở Chợ Đen.
Phải bắt hắn bằng mọi giá.
Ừ, sống hoặc chết.
Thối nát!
Tôi thấy bố là người điềm tĩnh, chỉ tin vào những con số.
Tôi chưa bao giờ nghĩ bố lại đi hối lộ vì danh vọng và tiền bạc.
Ông ấy lệch lạc, hệt như cặp sừng đó. Thật đáng khinh!
Cậu Louis…
Ông muốn tôi cũng im lặng sao?
Không phải thế…
Alô?
Tôi đã tìm thấy thứ cậu yêu cầu. Nhưng vấn đề là…
Cảm ơn rất nhiều.
Ngày mai em ghé gặp chị. Để tới lúc đó rồi nói.
Đúng là cha nào con nấy. Vắt kiệt sức lực của tôi.
Bố em đã làm gì à?
Ngày mai nói!
Xin lỗi đã làm ông hoảng sợ.
Cậu Louis, đó không phải động cơ thực sự của bố cậu đâu.
Thị trưởng đang đe dọa ông ấy.
Đe dọa thế nào?
Thị trưởng đã điều tra mối quan hệ cha con của cậu,
và có vẻ ông ấy đang nắm một số bằng chứng.
Danh mục mồi sống? Ông ấy đã hứa tiêu hủy nó mà!
Dù sao, xin hãy hiểu cho hoàn cảnh của ông ấy.
Đây không phải điều mà bố cậu muốn.
Tôi tin như thế.
Tin đó mà lộ ra thì sẽ hủy hoại công ty.
Nhưng đó không phải lý do.
Cậu Louis, bố cậu lo lắng cho cậu lắm.
Tôi sao?
Vâng. Ông ấy không thể để bất cứ điều gì phá hủy tương lai của cậu.
Thật sao?
Tảng thịt nhìn ngon quá.
Tôi muốn ăn…
Không chịu nổi nữa rồi!
Chờ đã!
Gặm gạc của Louis đỡ đi.
Xin lỗi đã để ông đợi.
Có lẽ ông đến muộn vì luôn phải lái đống sắt vụn đó.
Nó vẫn chạy ngon mà.
Nói tôi nghe ông muốn gì đi.
Chắc phải gấp lắm nên ông mới gọi tôi như này.
Là về thằng cháu ông, đúng không?
Không gì qua mắt được ông.
Legoshi gửi cái này cho tôi.
Nhưng mà…
GỬI ÔNG YÊU THƯƠNG
"Hy vọng ông vẫn khỏe.
Cháu muốn nói chuyện trực tiếp, nhưng giờ không được nữa rồi.
Xin ông hãy tiếp tục để mắt tới Haru.
Ông hãy luôn khỏe mạnh và vui vẻ nhé. Legoshi".
500 Lão chuột Cùng đường đã đưa cho tôi.
Họ là bạn ông, đúng chứ?
Ông có biết gì không?
Gì đây chứ? Thư tuyệt mệnh à?
Thằng khỉ Legoshi có thể đang tính làm gì đó.
Nó mà hành động gì là rơi vào lưới của chúng tôi ngay.
Ông định làm gì Legoshi?
Nó là tội phạm bị truy nã.
Tôi sẽ bắt nó.
- Cảm ơn nhiều. - Chờ đã! Ông nghĩ Legoshi có tội sao?
- Này. Yahya… - Alô? Corne?
Cậu ta đang hành động.
Chợ Đen, xác nhận. Sẵn sàng đi.
Được rồi, tôi đi đây. Tôi thật ngốc khi tâm sự với ông!
Ông vẫn như vậy, Gosha. Ông đấy.
Phần báo trong mình giờ đã lấn át phần linh dương rồi.
Melon, con buồn sao?
Để trốn tránh xã hội,
mẹ đã viết câu chuyện cổ tích kỳ lạ và cho mình sống trong đó.
Chỉ hai mẹ con, trong thế giới giả tạo đó.
Melon.
Mình thích nhất khi mẹ gọi tên mình.
Không phải là "lai", "loài ăn thịt" hay "loài ăn cỏ".
Điều đó khiến mình cảm thấy được là chính mình. Là Melon.
Mẹ yêu vẻ mặt kinh hãi và thân thể yếu ớt đó.
Làm mẹ nhớ người bố linh dương của con, người mà mẹ vô cùng, vô cùng yêu…
Mẹ vừa xinh đẹp vừa đáng sợ. Bà ấy là cả thế giới của mình.
Và giờ mình đang đánh mất phần linh dương.
NGHIÊN CỨU SỪNG
Họ cho chị chỗ được quá nhỉ.
Có cả phòng hút thuốc.
Ừ, đúng vậy.
Có chuyện gì giữa chị và bố em thế?
À…
Có phải là về loại thịt nhân tạo đó không?
Gì chứ? Cậu biết sao?
Đúng là phiền phức.
Lúc tôi báo cáo phân tích,
ông ấy nói: "Không chấp nhận được, tôi sẽ tiết lộ cho truyền thông!"
Ông ấy thực sự đã nổi điên.
Chị ấy đang nói gì vậy?
Thế chị đã nói gì với ông ấy?
Sự thật chứ gì nữa.
Loại thịt đó rốt cuộc không hoàn toàn là thịt nhân tạo.
Nó được làm từ phôi động vật chưa phát triển.
Cái gì chứ?
Nhưng ngay ngày hôm sau, ông ấy bảo tôi đừng nhắc chuyện đó nữa.
Kỳ lạ vậy?
Ừ. Có vẻ như ai đó đã bắt ông ấy im lặng.
Ông ấy có vẻ thực sự bực bội việc đó.
Cậu Louis, đó không phải động cơ thực sự của bố cậu đâu.
Thị trưởng đang đe dọa ông ấy.
Nhân tiện, về loại thuốc mà cậu muốn.
Loại thuốc kiểm soát đông máu ấy.
Sao?
Phải mất ít nhất hai ngày mới có được.
Hả? Nhưng tại sao phải vậy?
Yêu cầu cần được phê duyệt thì mới có thể lấy được.
Lách luật được không?
Tối nay em cần nó rồi.
Tối nay?
Bạn em sắp liều mạng chiến đấu.
Cuộc chiến đó liên quan gì đến đông máu?
Đối thủ của cậu ấy là tên tội phạm gây ra những vụ án mạng khác loài đó.
Hả?
Hắn là tên người thú lai đáng gờm.
Điểm yếu của hắn là mùi máu của loài ăn thịt và loài ăn cỏ pha trộn.
Pha trộn máu của nhiều loài sẽ gây đông máu ngay lập tức…
Thì ra là vậy.
Tôi rất muốn giúp, thật đấy, nhưng…
Em đã hứa rồi.
Em cũng sẽ chiến đấu.
Cả cậu nữa sao?
Vì nỗi đau của cậu ấy cũng là nỗi đau của em.
Cậu ấy luôn phải chiến đấu một mình.
Chiến đấu để bảo vệ thứ cậu ấy trân trọng, dù điều đó có nghĩa là bị tổn thương.
Lúc đầu có thể do dự, nhưng cuối cùng cậu ấy sẽ đường hoàng đối đầu trực diện.
Trong khi tất cả những gì em có thể làm là nhìn người thân yêu bị tổn thương.
Cho nên cậu muốn giúp cậu ấy?
Việc đó có thể là hèn.
Dùng máu để khiến hắn bất ngờ, không kịp phản ứng…
Tấn công trực diện đâu phải lúc nào cũng hiệu quả.
Suy nghĩ của cậu đúng đấy.
"Đúng" sao?
Việc này là "đúng" à?
Không. Những gì mình đang làm sẽ đi ngược lại nguyên tắc của cậu ấy.
Mình đã nghĩ gì vậy chứ?
Em muốn ngẩng cao đầu chiến đấu giống như cậu ấy.
Em…
Đúng rồi. Anh nên chiến đấu với kẻ thù của chính mình.
Phải không, Legoshi?
Cảm ơn chị.
Em sẽ làm theo điều mà bản thân cảm thấy phải làm.
Hả? Này… Đợi đã!
Là loài ăn cỏ mà cậu ấy nóng máu quá.
GẤU TRÚC
Cảm ơn anh.
Em không nghĩ ra ai có thể giúp em làm việc này ngoài anh Gohin.
Điên quá đi.
Hai lần suýt chết mà cậu vẫn chưa rút ra được bài học hả?
Nhưng em đã sống sót cả hai lần mà.
Thông thường các cuộc chiến phải sử dụng áo giáp và vũ khí.
Nhưng cậu lại đi nhổ bỏ nanh và rút máu để làm mình yếu đi trước sao? Đồ điên.
Những đặc điểm tự nhiên bẩm sinh của loài ăn thịt
sẽ không trở thành vũ khí cho em.
Hơn cả thân hình sói, móng vuốt, răng nanh,
thứ thực sự giúp em cố gắng là những điều em đã thấy và cảm nhận.
Nó có đủ để bảo vệ thứ cậu muốn bảo vệ không?
Em sẽ làm được.
Khi nhìn phản chiếu trong đôi mắt đen to của Haru,
em muốn nhìn thấy một con sói chính trực.
Và để đạt được điều đó, em có thể chiến đấu.
Anh thấy cậu vẫn điên như ngày nào.
Cảm ơn anh rất nhiều.
Đừng chết đấy.
Cậu vẫn nợ anh bộ răng giả đó.
Hãy mời các đội thi đấu xuất hiện!
Với đôi giày cao gót cao ngang ngửa sự tự tin,
những nữ thần của Chợ Đen, Inari-Gumi!
Tôi yêu cô, Ten!
Những anh chàng bảnh bao và sành điệu,
Madara-Gumi công bằng và đáng mến!
Quan hệ gắn bó giữa họ bền chắc như vảy.
Ẩn mình trong bóng tối, đó chính là Doku-Gumi!
Tiếp theo là những nhà vô địch năm ngoái! Liệu họ có thể bảo vệ ngai vàng không?
Vua của muôn thú, Shishi-Gumi!
Chưa hết đâu! Chúng ta có đấu thủ mới đầu tiên sau 30 năm!
Sói xám Legoshi!
Này, đó không phải tên tội phạm bị truy nã à?
Tiền thưởng mười triệu yên?
Bắt hắn đi!
Luật rất đơn giản!
Các đấu thủ sẽ đốt máu của mình.
Chúng tôi sẽ đánh giá độ sáng, hình dạng và mùi ngọn lửa để xác định nhà vô địch!
Người chiến thắng sẽ được trao quyền quản lý Chợ Đen trong một năm
và giành được tảng thịt hảo hạng này!
Trời đất ơi! Chắc là ngon lắm!
Tất cả sẵn sàng chưa?
Không cần nói thêm nữa, thắp lửa!
Là Inari-Gumi.
Không, là Madara-Gumi.
Doku-Gumi thắng!
Năm nay mùi của Shishi-Gumi có vẻ yếu nhỉ.
Cậu hươu trẻ mà các người từng đi theo đã giúp các người có lợi thế sáng tạo,
nhưng giờ các người trở nên yếu đuối quá đó.
Tôi nghĩ là tôi vẫn chưa làm quen với cô.
Tên tôi là Melon, và tôi là đại ca mới của Shishi-Gumi.
Rất vui được gặp cô.
Băng của anh từ đỉnh cao lại rơi xuống đáy.
Chẳng còn như xưa nữa.
Sao?
Cô gái, tôi khuyên cô đừng nên đánh giá thấp chúng tôi.
Tôi sẽ không nhịn đâu.
Hoặc đó là điều tôi muốn nói.
Đúng thật. Mùi của Shishi-Gumi cực kỳ yếu.
Ôi, chà.
Phải làm cho nó tanh hơn.
- Chuyện gì vậy? - Không!
Không, Agata!
Cái tên khốn này!
Anh vượt giới hạn rồi đấy!
Đại ca…
Việc này sẽ đưa chúng tôi trở lại vị trí đỉnh cao, đúng chứ?
Shishi-Gumi!
Ừ.
Làm gì vậy hả? Như vậy là phạm luật!
Những luật lệ hà khắc của cuộc chiến giành địa bàn thật vô lý!
Cuộc chiến này cần thêm máu! Thêm thịt! Cùng vui vẻ nào!
Thừa nhận đi. Tất cả các người đều muốn ăn thịt!
Chỉ mùi hương có đủ thỏa mãn cơn đói không?
Lại đây. Mở to mắt ra đi!
Đúng đó!
Nay là Ngày Trân Quý Thịt mà!
Sao? Các người thích thịt, đúng không?
Chẳng phải vì vậy mà các người đến Chợ Đen sao?
- Phải! Ta là loài ăn thịt! - Tiến lên, Shishi-Gumi!
Các người là gì nếu không thể chấp nhận bản năng chứ?
Chiêm ngưỡng đi, Chợ Đen. Đây chính là tình yêu đấy!
Vi phạm luật! Bắt họ lại!
Được lắm. Vứt bỏ luật lệ không?
Chúng ta xả láng, chỉ đêm nay thôi nhé?
Sôi động lên đi!
Legoshi. Đêm nay sẽ là đêm cuối của mày.
Làm một trận náo loạn hoành tráng đi!
Ủa, không phải năm ngoái nhiều khủng long hơn à?
Mô hình Trường Cherryton làm đó.
Nghe nói gần đây trường đó xảy ra nhiều chuyện lắm…
TRUY NÃ LEGOSHI
Đây là lễ hội trên đất liền đầu tiên của anh.
Ngay cả Legoshi cũng sẽ không dám công khai đến đây phải không?
Nhưng anh ấy đã hứa với em rồi.
Bọn em sẽ cùng thắp nến ở Lễ hội Sao băng.
Cậu ấy có vẻ là người biết giữ lời hứa mà.
Ủa, gió thổi từ hướng nào vậy?
Từ biển thổi vào đấy.
Em đi ngược gió nhé?
Khi Legoshi đến, em muốn anh ấy tìm thấy mùi của em.
Em ấy cũng liều y hệt cậu ấy.
Các sinh vật trên cạn đi trên mặt đất bằng đôi chân.
Dáng đi sẽ bộc lộ tâm tính.
Đó là cách anh cảm nhận chúng.
Cảm xúc của cô gái đó.
Đổi cái này với cái này.
Vâng, tôi sẽ làm ngay.
Mọi người ơi! Lễ hội Sao băng được mong đợi cả năm nay đến rồi!
Tiếc là thời tiết xấu, nhưng tôi có tin tức về Zoolympic…
THÔNG BÁO BẤT NGỜ (SẢN PHẨM THỰC PHẨM)
…hãy đón chờ nhé!
Ông ấy vẫn định công bố thịt nhân tạo ở đây sao?
Louis, cậu biết phải làm gì rồi đấy. Tôi tin cậu.
Xin cứ giao cho tôi.
Ôi không, bắt đầu rồi.
Này, xong chưa vậy?
Nâng lên chút nữa đi!
Một chút nữa!
Được rồi!
Đặt xuống đi.
Mấy đứa làm tốt lắm.
- Tiền bối! - Tiền bối!
Còn gì cần chuẩn bị nữa không?
Kiểm tra đèn chưa?
Để em xem cầu dao.
- Trang điểm? - Chuẩn bị làm!
Chị làm cho. Trong đó đúng không?
Vâng, ở trong đó.
À…
Có ai biết Pina ở đâu không?
Đang giỡn hớt với mấy cô gái ở trường khác?
Trời ơi! Chúng ta đến muộn vì cậu mất cả buổi để chải tai đấy.
Lông phải gọn chứ! Con gái trường khác sẽ đến đó.
Còn đồ ăn? Tớ đã lập danh sách rồi.
PARFAIT, DONUT, MOCHI, CHUỐI
Cậu sẽ ăn hết à?
Phấn khích quá đi.
Ban nhạc mà tớ hát lại ở lễ hội năm ngoái sẽ biểu diễn.
Đúng vậy! Nghe có vẻ vui quá! Nhỉ, Jack…
TRUY NÃ LEGOSHI - NGHI PHẠM GIẾT NGƯỜI
Hỗn loạn quá.
Đừng hòng chạy thoát!
Ông ngoại…
Gọi ai là ông ngoại hả?
Nọc thằn lằn không có tác dụng với cậu sao?
Được rồi, nhóc. Sử dụng nắm đấm đi.
Đẹp quá…
Cảm giác nhẹ nhõm như được ôm trong vòng tay của ông vậy.
Cuộc chiến này đã bắt đầu rồi, nhóc!
Chết mồ!
Chuyện gì vậy?
Chạy mau!
Ra khỏi đây đi!
Anh cũng gặp nguy đó!
Khỏi lo đi!
Cuộc chiến nào cũng có nạn nhân!
Họ chiến đấu, họ đổ máu, và họ lại đổ máu thêm nữa!
Sinh vật càng bị thương nhiều thì càng trở nên đẹp đẽ.
Tôi thấy anh và tôi có cùng suy nghĩ đấy.
Còn lâu.
Cậu vẫn chưa thấy sức mạnh tinh thần của chúng tôi đâu.
Cầm lấy.
Trời ơi, vẫn còn ngọ nguậy.
Những phần thịt sống vẫn mang ý chí.
Cứ coi đó là thông điệp từ Doku-Gumi đi.
Thông điệp?
Đừng bao giờ mất cảnh giác khi ở gần người thú ở Chợ Đen.
Hả?
Biên dịch: Annie Kim