《BEASTARS：最終季》
集名：迪斯可球中的血
自從警方發布通緝灰狼雷格西 已經過了十天
他們為什麼還沒抓到他呢？
實在太怠慢了！
說真的，要是這樣一直沒抓到他
代表他是躲在「那個地方」吧？
是啊，他可能…
躲藏在警察沒辦法搜索的地方
也許就是因為這樣，警方在今天
宣布要發最高一千萬日圓的懸賞金 給提供消息的人士
這是有史以來最高的金額吧！
畢竟他可能是犯下超過20起案件 史上最惡毒的罪犯…
他每週工作六天 才不可能有時間犯下20起案件
市長竟然還忙著宣傳獸林匹克運動會
要把市民的安全擺第一位才對啊！
網路上也開始出現同樣的意見…
是我
那隻灰狼明天也會 參加黑市的地盤爭奪戰
絕對要抓到他
沒錯，不論死活
太腐敗了！
我以為爸爸是理性的人 凡事只看數字
沒想到他竟然會為了名利而不惜賄賂
根本和那對角一樣扭曲！太可惡了！
路易少爺…
你也認為我會悶不吭聲嗎？
我沒有…
喂？
我找到你要的東西了，不過…
謝謝你
我明天會去拜訪，到時候再詳談吧
真是的，父子倆都一樣 把我逼到極限
我父親怎麼了？
明天見啊！
抱歉，剛剛嚇到你了
路易少爺，您父親並非出於本意
他是被市長威脅的
那是怎麼回事？
市長調查了路易少爺與您父親的關係
他似乎握有某個證據
難道是活餌目錄嗎？ 市長明明就答應我要丟掉的
請您理解他的立場
這並非您父親想要的
我想也是
畢竟公諸於世的話 這會是一場公關災難
那才不是重點
路易少爺，您父親非常在乎您
我嗎？
嗯，因為您的未來絕不能被毀了
是這樣嗎？
這塊肉看起來很好吃啊
好想吃…
我已經忍不住了！
慢著！
啃啃路易的角吧
抱歉，讓你久等了
都是因為你堅持騎這輛老古董啊
它的狀況還很好啊
趕快說你想要什麼吧
你會特地叫我出來一定是急事
是為了你的孫子吧
果然瞞不過你
雷格西給了我這個
不過…
（給我親愛的爺爺）
「您好嗎？」
「我希望可以當面跟您說 但現階段這已經不可能了」
「麻煩您之後繼續照顧哈魯」
「請健康快樂地活下去，雷格西筆」
是窮鼠五百團送來給我的
他們是你的朋友吧？
你知道些什麼嗎？
這算什麼啊？遺書嗎？
雷格西那傢伙可能打算要做些什麼
他有所動作的話 也許會落入我們的陷阱
你打算對雷格西做什麼？
他可是通緝犯
我要抓到他
- 謝謝你的情報 - 慢著，你也把雷格西當嫌犯嗎？
- 等等，雅夫亞… - 喂，柯恩嗎？
他有動作了
確定是在黑市裡，準備好吧
算了，是我太蠢，竟然想拜託你！
你真的都沒變啊，戈夏，還真像你
我身上豹的基因 已經比瞪羚更為明顯了
梅洛，你不開心嗎？
為了逃離社會大眾
媽媽為我們倆 創造了一個詭異的童話世界
就這樣過著虛構的生活
梅洛
我很喜歡媽媽叫我的名字
我不是混血動物 也不是肉食或草食動物
我能深刻感受到自己就是梅洛
我也好喜歡你這畏懼的神情 和虛弱的身體
讓我想起了我的最愛，你的瞪羚爸爸
媽媽真是既可怕又美好 她曾是我的一切
然而我體內的瞪羚就要消失了
（鹿角研究所）
他們給了你很棒的實驗室呢
甚至還附有吸菸室
是啊
你跟我父親之間發生了什麼事？
這個嘛…
該不會跟合成肉有關吧？
什麼啊？你知道喔？
超慘的
我跟他報告分析結果
他說：「這種事絕對不能原諒 我要爆料給媒體！」
他整個氣瘋了
她在說什麼？
那你是跟他說了什麼？
事實啊
那種合成肉不是完全靠科學製成
而是用未出生的動物胚胎培養出來的
你說什麼？
但才隔一天 他就叫我絕對不能洩漏出去
真奇怪
是啊，他好像是被人封口一樣
感覺他非常痛苦
您父親並非出於本意
他是被市長威脅的
另外，關於你想找的那種藥
控制血液凝固的那種
是的
至少要兩天才能拿到
咦？那是為什麼？
要是申請沒通過批准 任誰都拿不到那種藥
能不能想點辦法？
我今天晚上就需要
今天晚上？
我朋友要去決鬥
決鬥跟血液凝固之間 到底會有什麼關係？
他的對手是異種族命案的真兇
什麼？
他是個相當難纏的混血動物
肉食和草食動物的血液 混合後散發的氣味是那傢伙的弱點
但不同種族的血液 混在一起馬上就會凝固…
原來如此
我也很想要幫你，不過…
我已經答應他了
我也會參加決鬥
你嗎？
因為他的痛苦就是我的痛苦
他總是獨自對抗一切
為了保護自己心愛的人 就算受傷了也不在意
就算一開始內心有所動搖 他最後也會勇敢地正面迎戰
而我卻只會袖手旁觀 看著心愛的人受傷
所以你想要幫他嗎？
我很清楚…
這樣利用血偷襲對方可能有點卑鄙
畢竟正面攻擊不一定總是有效
你這麼做是正確的
「正確」？
這是「正確」的嗎？
不對，我這麼做會違背那傢伙的原則
我到底在想什麼？
我要像他一樣，抬頭挺胸面對挑戰
我…
沒錯，我該面對的是我自己的敵人
對吧，雷格西？
謝謝你
我要去做我該做的事了
咦？喂…等等啊！
以草食動物來說，他還真熱血啊
（大熊貓）
謝謝你
除了剛兵先生 我想不到誰能幫我做這件事了
真是的
你差點就死掉，而且還兩次 怎麼還沒學乖啊？
但我兩次都活下來啦
一般來說，決鬥的時候 都是戴上護具、拿起武器
你卻要拔掉獠牙、抽乾血液 讓自己在決鬥前變得虛弱？真是的
對我來說，可以當作武器的
不是這些肉食動物天生就擁有的東西
比起我這副灰狼的軀體、爪子和獠牙
能讓我堅持下去的是我的所見與感受
光憑那樣，能守護你所珍惜的嗎？
一定可以的
我希望哈魯那雙深邃的大眼
看見的是一隻正直的灰狼
所以我必須挺身而戰
真是的，你一點都沒變啊
謝謝你
別死啊
你還欠我假牙的錢啊
歡迎各組參賽者登場！
高跟鞋的高度代表她們的自信
黑市的女神，稻荷組！
小天！
風格華麗、講究服裝的男士
重視仁義道德的斑組！
堅硬的鱗片 代表著他們堅不可摧的羈絆
獨自隱身暗處的毒組！
接下來是去年的贏家 他們是否能衛冕成功呢？
百獸之王，獅子組！
最後登場的是30年來的首位新參賽者
灰狼雷格西！
喂，那傢伙是通緝犯吧？
懸賞一千萬圓的那個嗎？
快逮住他！
規則非常簡單
參賽者要燃燒自己的血液
接著就看火焰的亮度與形狀 還有氣味的濃度來判定誰是贏家！
贏家將會擁有 接下來一整年的黑市管理權
還會獲得一塊高檔肉塊！
讚啦，看起來好好吃！
準備好了嗎？
那就點火吧！
是稻荷組勝出
不對，是斑組才對
明明就是毒組！
今年獅子組的味道好弱喔
之前獅子組由年輕紅鹿當老大的時候 確實比較有革新氣息
但現在好像變得太過溫柔了呢
我們好像還沒打過招呼呢
我是梅洛，獅子組的新任老大
很高興見到你
你們還真是窮途末路啊
看來獅子組已經走下坡了
什麼？
小姐，建議你不要太小看我們喔
我不會饒恕你的
我很想這麼說看看
不過事實上，獅子組的味道還真弱
沒辦法
看來得加點味道了
- 什麼鬼？ - 不會吧！
喂，阿加達！
你這混蛋！
我不會放過你的！
老大…
這樣我們就是最強的了，對吧？
獅子組！
是啊
你在做什麼？這樣違反規定了！
地盤爭奪戰竟然還有限制的規定 真是太荒謬了
為這場決鬥帶來更多血 更多肉、更多樂趣吧！
喂！你們大家都很想吃肉吧？
氣味可以滿足你們的慾望嗎？
來吧，覺醒吧！
沒錯！
今天是愛肉日吧？
喂！你們愛吃肉吧？
所以才會來到黑市吧？
- 沒錯！我們是肉食動物！ - 讚啦，獅子組！
如果不能擁抱本能 你們還算什麼野獸？
找回你們所愛的吧，黑市！
這麼做違反規則！快點抓住他們！
原來如此，可以不管規則了嗎？
要不要在今晚稍微放縱一下呢？
熱血沸騰一下吧！
雷格西，今晚是你的最後一晚
讓我們大鬧一場吧！
奇怪？去年有更多恐龍吧？
切里頓學院做的恐龍
聽說那間學校最近有不少風波…
（通緝：雷格西）
這是我第一次參加陸地祭典
就算是雷格西 也不會來這麼引人注目的地方吧？
但他跟我約好了
我們約好要在隕石祭一起點蠟燭
他的確像是會遵守約定的傢伙
現在風是從哪邊吹來的？
舔舔
嗅嗅
是從海那邊吹來的
我可以去上風處嗎？
這樣雷格西來了，就能靠味道找到我
她跟雷格西一樣莽撞呢
陸地生物用腳在地上走路
走路的方式會透露他們的心
所以我能夠理解…
那個女孩的心意
把這兩個交換位置
我知道了
大家好！ 各位等待已久的隕石祭即將開始
天氣狀況不太好 但獸林匹克運動會有個驚喜要宣布…
（驚喜消息發布：食品業）
敬請期待！
他果然打算 在這裡宣布合成肉的消息嗎？
路易，你知道該怎麼做吧 就交給你了
交給我吧
糟糕，要開始了
喂！還沒好嗎？
再擡高一點
再高一點！
好了！
放下來吧
各位辛苦了
學長！
還有其他要準備的嗎？
確認過燈光了嗎？
我去拿斷路器
- 化妝呢？ - 準備要開始了
交給我吧，東西都在後面吧？
是的，在那邊
那個…
有人知道比納在哪裡嗎？
他不是跟其他學校的女生在鬼混嗎？
真是的，你花太多時間整理耳朵 我們要遲到了啦
當然要整理啊！ 畢竟其他學校的女生會來啊
要吃什麼？我整理了清單
（聖代、甜甜圈 麻糬、香蕉、奶昔）
你要吃多少啊？
我好期待喔
我去年在文化祭上 翻唱歌曲的樂團也會表演
真的，好期待喔，傑克…
（通緝：雷格西，謀殺嫌犯）
也太混亂了吧
不准逃走！
爺爺？
你叫誰爺爺啊？
看來巨蜥的毒對你起不了作用啊？
那就用拳頭來一決高下吧，小子
好漂亮喔…
好像被爺爺擁抱著的那種安全感
決鬥已經開始了，小子
糟了！
怎麼回事？
快逃啊！
趕快離開這裡吧！
你也有危險的！
不用你擔心！
每次決鬥都一定會有人犧牲！
不斷打鬥、受傷，然後又受傷！
受越多的傷，就會變得越美麗
說不定我們的價值觀可能很相似呢
你差得可遠呢
我們堅毅不屈的精神可不只這樣
拿去
好厲害喔，還在動
剛切下來，所以還有精神意志
把這當成毒組給你的忠告吧
忠告？
在黑市的野獸身邊 絕對不能放下戒心
咦？
字幕翻譯：蔡欣倪