‫"براءة ذئب ‫الموسم الختامی"
‫"دماء فی الحفل"
‫تطارد الشرطة الذئب الرمادی "لیغوشی" ‫منذ عشرة أیام الآن.
‫لماذا لم یعثروا علیه بعد؟
‫أرى أنهم کسالى!
‫إذا کان العثور علیه یستغرق کلّ هذا الوقت،
‫فلا شک أنه یختبئ فی ذلک المکان، فی…
‫نعم، ربما…
‫ربما عثر على مکان لا یسع الشرطة تفتیشه.
‫ربما لذلک أعلنت الشرطة الیوم
‫أن هناک جائزة بقیمة عشرة ملایین ین ‫لأی شخص یمکنه تقدیم معلومات.
‫تلک أکبر مکافأة منذ أجیال!
‫ولکنه من أسوأ المجرمین فی التاریخ، ‫إذ یُحتمل ارتکابه لأکثر من 20 جریمة…
‫عمل هنا ستة أیام فی الأسبوع. ‫یستحیل أن یکون قد ارتکب 20 جریمة.
‫والعمدة مشغول بالترویج لأولمبیاد الحیوانات
‫بینما علیه الحرص على أمن سکان البلدة!
‫نرى اشتهار آراء مشابهة کذلک على الإنترنت…
‫إنه أنا.
‫ذلک الذئب الرمادی سیشارک ‫فی حرب عشائر السوق السوداء غدًا.
‫اقبضوا علیه مهما کلّف الأمر.
‫نعم، حیًا أو میتًا.
‫یا للفساد!
‫کنت أرى والدی رجلًا رزینًا ‫لا یؤمن سوى بالأرقام.
‫لم أتخیل قط أنه سینحدر ‫إلى مستوى الرشوة لمجرد الشهرة والثراء.
‫إنه منحرف کحال تلک القرون. بغیض!
‫سید "لویس"…
‫هل تتوقع منی التزام الصمت کذلک؟
‫ذلک لیس…
‫مرحبًا؟
‫عثرت على ما طلبته. لکن المسألة أن…
‫شکرًا لک.
‫سأزورک غدًا. وفّری التفاصیل لحینها.
‫یا للهول. من شابه أباه فما ظلم. ‫تجهداننی بالعمل.
‫هل فعل أبی شیئًا ما؟
‫غدًا إذًا!
‫أعتذر على إخافتک.
‫یا سید "لویس"، ذلک لیس دافع والدک الحقیقی.
‫العمدة یهدده.
‫کیف یهدده؟
‫حقق العمدة فی علاقتکما کأب وابن،
‫ویبدو أنه یمتلک دلیلًا ما.
‫سجل الطعم الحی؟ وعدنی بالتخلص منه!
‫على الأقل، تفهّم ظروفه من فضلک.
‫هذا لیس ما أراده والدک.
‫أصدّق ذلک.
‫إذا سُربت تلک المعلومات، ‫فستعرّض الشرکة للخطر.
‫ذلک لیس السبب.
‫یا سید "لویس"، والدک قلق علیک.
‫قلق علیّ؟
‫نعم، لا یسعه تحمّل أی شیء یفسد مستقبلک.
‫هل ذلک حقیقی؟
‫یبدو ذلک لحمًا شهیًا.
‫أریده…
‫لا یسعنی التحمل أکثر!
‫مهلًا!
‫خذ، اقضم قرن "لویس".
‫أعتذر على تأخری.
‫ربما تأخرت لأنک ترکب تلک الخردة دائمًا.
‫لا تزال تعمل جیدًا.
‫أخبرنی بمرادک.
‫لا بد أن الأمر عاجل لتتصل بی هکذا.
‫یتعلق الأمر بحفیدک، صحیح؟
‫لا یفوتک شیء، صحیح؟
‫أرسل إلیّ "لیغوشی" هذا.
‫ولکن…
‫"إلى جدّی الحبیب"
‫آمل أنک بخیر.
‫أردت التحدّث وجهًا لوجه، ‫ولکن لم یعد ذلک ممکنًا.
‫أرجو منک الاستمرار فی مراقبة "هارو".
‫أتمنى لک الصحة والسعادة. من "لیغوشی".
‫أعطانی إیاها الجرذان المحاصرون الـ500.
‫إنهم أصدقاؤک، صحیح؟
‫هل تعرف شیئًا؟
‫ما هذه، رسالة انتحار؟
‫لا بد أن "لیغوشی" اللعین ذاک یخطط لشیء ما.
‫إذا أقدم على أی حرکة، ‫فسیسقط فی فخنا فورًا.
‫ماذا ستفعل بـ"لیغوشی"؟
‫إنه مجرم مطلوب.
‫سأقبض علیه.
‫- أشکرک على المعلومات. ‫- مهلًا! هل تظن أن "لیغوشی" مذنب؟
‫- رد علیّ یا "یاهیا"… ‫- مرحبًا. "کورن"؟
‫إنه یتحرک.
‫السوق السوداء، بشکل مؤکد. استعد.
‫حسنًا، سأرحل. کنت أحمق لوثوقی بک!
‫أنت کسابق عهدک یا "غوشا". حقًا.
‫صفاتی کفهد تفوق صفاتی کغزال الآن.
‫"میلون"، هل أنت مستاء؟
‫للهروب من المجتمع،
‫عشت فی حکایة خیالیة غریبة ألّفتها أمی.
‫کلانا فقط، فی عالمنا المزیف.
‫"میلون".
‫کنت أحب عندما تنادینی أمی باسمی.
‫لم أکن "هجینًا"، ‫ولا "آکل لحم" ولا "عاشبًا".
‫جعلتنی أشعر بحقیقتی. بأننی "میلون".
‫تعجبنی نظرتک المرعوبة وجسدک الهزیل.
‫یذکراننی بوالدک الغزال الذی أُحبه جدًا…
‫یا أمی. کانت مخیفة وجمیلة وأهم شخص لدیّ.
‫وأنا أفقد الآن الغزال الکامن داخلی.
‫"(قرون) للأبحاث"
‫منحوک مکانًا کبیرًا.
‫لدیک غرفة تدخین حتى.
‫نعم، المکان جمیل.
‫ماذا حدث بینک وبین أبی؟
‫حسنًا…
‫هل الأمر یتعلق باللحم الاصطناعی؟
‫هل تعرف بشأنه؟
‫کان ذلک متعبًا جدًا.
‫عندما أبلغته بالتحلیل،
‫قال "هذا غیر مقبول، سأسرّبه للإعلام!"
‫فقد صوابه.
‫عمّ تتحدّث؟
‫بم أخبرته إذًا؟
‫الحقیقة.
‫ذلک اللحم لیس اصطناعیًا بالکامل.
‫وفقما یبدو، إنه مصنوع ‫من أجنة الحیوانات غیر المولودة.
‫مصنوع من ماذا؟
‫ولکن فی الیوم التالی، ‫قال لی ألّا أذکر الأمر أبدًا.
‫هذا غریب جدًا.
‫أعرف. یبدو أن أحدًا أسکته.
‫بدا مستاء جدًا من الأمر.
‫یا سید "لویس"، ذلک لیس دافع والدک الحقیقی.
‫العمدة یهدده.
‫بالمناسبة، بخصوص العقار الذی أردته.
‫الذی یتحکم فی تخثر الدم.
‫نعم؟
‫سیستغرق جلبه یومین على الأقل.
‫ماذا؟ ولکن لماذا؟
‫یجب الموافقة على الطلب ‫قبل أن یحصل علیه أی أحد.
‫هل هناک ثغرة؟
‫أحتاج إلیه اللیلة.
‫اللیلة؟
‫یصارع صدیقی للبقاء.
‫ما علاقة هذا الصراع بتخثر الدم؟
‫خصمه هو المجرم المسؤول ‫عن جرائم الفصائل المختلطة تلک.
‫ماذا؟
‫إنه هجین قوی.
‫نقطة ضعفه هی رائحة ‫دم آکلی اللحم والعاشبین الممزوج.
‫صحیح أن مزج دماء فصائل مختلفة ‫یتسبب فی تخثر فوری…
‫فهمت.
‫أود المساعدة حقًا، ولکن…
‫قطعت وعدًا.
‫أننی سأقاتل أیضًا.
‫هل ستقاتل؟
‫لأننا نتشارک الألم ذاته.
‫إنه یقاتل وحده دومًا.
‫یقاتل لحمایة ما یحبه، ‫حتى إذا نتج عن ذلک ضرر.
‫قد یتردد فی البدایة، ‫ولکنه سیقاتل بنزاهة فی النهایة.
‫بینما کلّ ما أفعله هو مشاهدة ‫من أحبهم یتعرّضون للأذى.
‫لذا ترید مساعدته؟
‫أعرف أن هذا تصرّف جبان.
‫استخدام الدماء لمباغتته…
‫لا ینفع الهجوم المباشر دومًا.
‫فکرتک صائبة.
‫"صائبة"؟
‫هل هذا "صائب"؟
‫لا. ما أفعله سیخالف مبادئه.
‫فیم کنت أفکّر؟
‫أرید أن أقاتل مثلما سیفعل، بفخر.
‫أنا…
‫بالطبع. علیّ مقاتلة عدوی.
‫صحیح یا "لیغوشی"؟
‫شکرًا لک.
‫سأفعل ما یُطلب منی.
‫ماذا؟ مهلًا… انتظر!
‫بالنسبة إلى عاشب، فإن دمه یسخن جدًا.
‫"الباندا الضخم"
‫شکرًا لک.
‫لم یخطر فی بالی أحد غیرک ‫لیفعل هذا لی یا سید "غوهین".
‫أنت مجنون.
‫کدت تموت مرتین ولم تتعلّم درسک بعد؟
‫نجوت فی کلتا المرتین، صحیح؟
‫تُخاض الحروب عادةً بالدروع والأسلحة.
‫لکنک تتخلص من أنیابک ودمائک ‫لتضعف نفسک قبل المعرکة؟ هذا جنون.
‫هذه الصفات الطبیعیة ‫التی وُلدت بها کآکل لحم
‫لن تکون أسلحتی.
‫أکثر من جسدی کذئب، ومخالبی، وأنیابی،
‫فما یدفعنی حقًا هو الأمور ‫التی رأیتها وشعرت بها.
‫هل ذلک یکفی لحمایة ما ترید حمایته؟
‫سأنجح.
‫عندما أرى انعکاسی ‫فی عینی "هارو" الکبیرتین السوداوین
‫أرید أن أصبح ذئبًا شریفًا.
‫ولأحقق ذلک، یمکننی أن أقاتل.
‫أرى أنک لا تزال مجنونًا کعادتک.
‫أشکرک على فعل هذا.
‫لا تمت.
‫لا تزال تدین لی بطقم الأسنان ذلک.
‫لتتقدّم الفرق المنافسة!
‫بکعوب عالیة کثقتهنّ،
‫إنهن سیدات السوق السوداء، "إیناری غومی"!
‫أُحبک یا "تین"!
‫فتیان أنیقون مبهرجون،
‫إنهم "مادارا غومی" العادلون والعطوفون!
‫حراشفهم سمیکة بقوة روابطهم.
‫یختبئون وحیدین فی الظلال، ‫إنهم "دوکو غومی"!
‫تالیًا، لدینا المهیمنون فی العام الماضی! ‫هل سینجحون فی الدفاع عن عرشهم؟
‫ملوک الوحوش، "شیشی غومی"!
‫ولکن ذلک لیس کلّ شیء! ‫لدینا أول وافد جدید منذ 30 عامًا!
‫"لیغوشی" الذئب الرمادی!
‫مهلًا، ألیس ذلک المجرم المطلوب؟
‫الذی علیه مکافأة عشرة ملایین ین؟
‫لنمسک به!
‫القواعد بسیطة!
‫سیحرق المنافسون دماءهم.
‫سنحکم على سطوع ‫وشکل ورائحة الشعلة لنحدد بطلنا!
‫سیُکافأ الفائز بسلطة السوق السوداء لعام
‫ویربح قطعة اللحم الفاخرة هذه!
‫یا للهول! لا شک أن مذاقها شهی!
‫هل الجمیع جاهزون؟
‫دون أی إطالة، فلنشعل تلک النیران!
‫هذه "إیناری غومی".
‫لا، بل "مادارا غومی".
‫الفوز نصیب "دوکو غومی"!
‫رائحة "شیشی غومی" ضعیفة هذا العام.
‫لا شک أن ذلک الغزال الشاب ‫الذی کنتم تتبعونه أعطاکم أفضلیة مبتکرة،
‫ولکنکم أصبحتم ضعفاء.
‫أظن أننی لم أتعرف علیک بعد.
‫اسمی "میلون" وأنا زعیم "شیشی غومی" الجدید.
‫یسرّنی لقاؤک.
‫تردى حال عصابتک "شیشی غومی".
‫لم یعودوا کسابق عهدهم.
‫أستمیحک عذرًا؟
‫أیتها الشابة، أنصحک بألّا تقللی من شأننا.
‫لن أسکت على ذلک.
‫أو ذلک ما أود قوله.
‫صحیح. رائحة "شیشی غومی" ضعیفة بشکل کبیر.
‫حسنًا.
‫علینا إضافة رائحة أکثر.
‫- ما هذا؟ ‫- لا!
‫لا، "أغاتا"!
‫أیها الوغد!
‫تخطیت الحدود!
‫یا زعیم…
‫سیعیدنا هذا إلى القمة، صحیح؟
‫"شیشی غومی"!
‫سیعیدنا.
‫ماذا تفعل؟ ذلک مخالف للقواعد!
‫قواعد حرب المناطق التقییدیة هذه ‫غیر منطقیة بالمرة!
‫تحتاج هذه المسابقة إلى دماء أکثر! ‫لحم أکثر! هیا بنا نستمتع!
‫اعترفوا، کلّکم تریدون أکل اللحم!
‫هل الرائحة وحدها تسکت جوعکم؟
‫هیا، افتحوا عیونکم!
‫إنه محق!
‫إنه یوم تقدیر اللحم، صحیح؟
‫إذًا؟ أنتم تحبون اللحم، صحیح؟
‫ألیس ذلک سبب مجیئکم إلى السوق السوداء؟
‫- بالتأکید! نحن آکلو لحم! ‫- تحیا "شیشی غومی"!
‫إذا لم تستطیعوا إشباع رغباتکم، ‫فأی نوع من الوحوش أنتم؟
‫متّعوا أعینکم یا رواد السوق السوداء. ‫هذا هو الحب!
‫ذلک مخالف للقواعد! اقبضوا علیهم!
‫حسنًا. تتجاهلون القواعد، صحیح؟
‫ما رأیکم أن نطلق العنان لأنفسنا، ‫هذه اللیلة فقط؟
‫لنتحمس!
‫"لیغوشی". قد تکون هذه لیلتک الأخیرة.
‫لنشعل الحماسة فی هذا المکان!
‫ألم یکن هناک دیناصورات أکثر العام الماضی؟
‫التی شیدتها مدرسة "تشیریتون".
‫سمعت أن هناک أمورًا کثیرة ‫تحصل فی تلک المدرسة مؤخرًا…
‫"مطلوب، (لیغوشی)"
‫هذا أول مهرجان یابسة أحضره.
‫حتى "لیغوشی" لن یتجرأ على المجیء ‫إلى هنا أمام الجمیع، صحیح؟
‫ولکنه وعدنی.
‫بأننا سنضیء شمعة معًا فی مهرجان النیازک.
‫یبدو حقًا أنه ممن یلتزمون بوعودهم.
‫من أی اتجاه تهب الریاح؟
‫من اتجاه البحر.
‫هل یمکننی الذهاب عکس الریح؟
‫عندما یصل "لیغوشی" إلى هنا، ‫أریده أن یشم رائحتی.
‫إنها متهورة مثله.
‫تسیر مخلوقات الیابسة على ساقیها.
‫طرق المشی تکشف عن النوایا.
‫هکذا أراها.
‫مشاعر تلک الفتاة.
‫بدّلی بین هذا وهذا.
‫سأباشر ذلک.
‫حسنًا یا رفاق! حان وقت ‫مهرجان النیازک المنتظر لهذا العام!
‫الطقس سیئ ولکن لدینا أخبار ‫عن أولمبیاد الحیوانات لکم…
‫"إعلان مفاجئ، صناعة الأغذیة"
‫…لذا ترقبوه!
‫لا یزال ینوی الکشف عن اللحم الاصطناعی هنا؟
‫تعرف ما علیک فعله. أثق بک یا "لویس".
‫اعتمد علیّ.
‫لا، إنها تبدأ.
‫هل انتهیت بعد؟
‫ارفع أکثر قلیلًا!
‫أکثر قلیلًا!
‫أعددتها!
‫ضعها.
‫عمل رائع یا رفاق.
‫"سانو"!
‫هل هناک شیء آخر لنحضّره؟
‫هل تفقّدتم الأضواء؟
‫سأتولى أمر القاطع.
‫- المکیاج؟ ‫- نحن على وشک البدء!
‫سأتولاه. هل کلّ شیء جاهز هنا؟
‫نعم، هناک.
‫مهلًا…
‫هل یعرف أحد أین "بینا"؟
‫یعبث مع فتیات من المدارس الأخرى؟
‫بحقک یا رجل! نحن متأخرون ‫لأنک استغرقت وقتًا لتصفیف أذنیک.
‫یجب أن یبدو فرائی جمیلًا! ‫ستحضر فتیات من المدارس الأخرى.
‫ماذا عن الطعام؟ أعددت قائمة.
‫"بارفیه، دونات ‫موتشی موز، مشروب مخفوق"
‫ستأکل کلّ ذلک؟
‫أنا متحمس جدًا.
‫ستعزف الفرقة التی ساعدتها ‫فی مهرجان العام الماضی الثقافی.
‫حسنًا! یبدو هذا رائعًا! إذًا یا "جاک"…
‫"مطلوب، (لیغوشی)، مشتبه به بالقتل"
‫یا للفوضى.
‫لن تفلت!
‫جدی…
‫من تنادیه بجدّی؟
‫لا یضرک سم السحالی، صحیح؟
‫حسنًا یا فتى. لنستخدم یدینا.
‫جمیلة…
‫أشعر بالراحة وکأننی بین ذراعی جدّی.
‫بدأ القتال بالفعل یا فتى!
‫سحقًا!
‫ماذا یجری؟
‫اهربوا!
‫لنخرج من هنا!
‫أنت فی خطر أیضًا!
‫لا تقلق!
‫لکلّ حرب ضحایاها!
‫سیقاتلون وینزفون وینزفون أکثر!
‫کلما أُصیب المخلوق بجروح أکثر، أصبح أجمل.
‫مهلًا، أظن أننی أشارکک بعض القیم.
‫أنت مخطئ.
‫لم تر بعد لمحة حتى عن ثباتنا العقلی.
‫خذ هذا.
‫لا یزال یتلوى.
‫لا تزال القطع الطازجة محتفظة بنوایاها.
‫اعتبر هذه رسالة من "دوکو غومی".
‫رسالة؟
‫لا تتخل عن حذرک أبدًا ‫حول وحوش السوق السوداء.
‫ماذا؟
‫ترجمة محمد بخیت