BEASTARS SIDSTE SÆSON
BLOD I DISKOKUGLEN
Politiet har jagtet Legoshi, den grå ulv, i ti dage.
Hvorfor i alverden har de ikke fundet ham?
Fordi de er dovne!
Hvis det tager så længe,
gemmer han sig nok du-ved-nok-hvor, i…
Ja, muligvis…
Han har måske fundet et sted, som politiet ikke kan gennemsøge.
Måske er det derfor, at politiet i dag meddelte,
at de udlover en dusør på ti millioner yen til enhver med oplysninger.
Det er den største dusør i mands minde!
Han er en af historiens værste forbrydere, muligvis bag over 20 forbrydelser…
Han arbejdede her 6 dage om ugen. Han har umuligt begået 20 forbrydelser.
Borgmesteren har travlt med zoolympiaden,
når han burde sørge for borgernes sikkerhed!
Lignende holdninger får medvind online…
Det er mig.
Den grå ulv deltager i territorieopgøret på Det Sorte Marked i morgen.
Pågrib ham for enhver pris.
Ja, død eller levende.
Det er så korrupt!
Jeg troede, min far var en besindig mand, der kun troede på tal.
Tænk, han tyer til bestikkelse for berømmelse og rigdom.
Han er forskruet, ligesom de forbandede horn. Afskyeligt!
Hr. Louis…
Skal jeg også bare tie stille?
Det er ikke sådan…
Hallo?
Jeg har fundet det, du bad om. Men altså…
Mange tak.
Jeg kigger forbi i morgen. Gem detaljerne til i morgen.
Du er akkurat som din far. I slider mig op.
Har min far gjort noget?
Vi ses i morgen!
Undskyld, jeg skræmte dig.
Hr. Louis, det er ikke din fars hensigt.
Borgmesteren truer ham.
Hvordan truer han ham?
Borgmesteren har undersøgt jeres far-søn-forhold,
og han lader til at have noget på jer.
Kataloget over levende agn? Han lovede at fjerne det!
Om ikke andet, så forstå hans situation.
Din far ønskede ikke det her.
Det tror jeg på.
Hvis det slap ud, ville det true virksomheden.
Det er ikke derfor.
Hør nu, hr. Louis. Din far er bekymret for dig.
Bekymret for mig?
Ja, han kan ikke bære at lade noget ødelægge din fremtid.
Virkelig?
Det kød ser lækkert ud.
Jeg vil have det…
Jeg kan ikke mere!
Vent!
Her, gnav i Louis' gevir.
Undskyld, det tog lang tid.
Måske kommer du for sent, fordi du kører på den skrotbunke.
Den virker stadig fint.
Sig mig, hvad du vil.
Det må være vigtigt, siden du har kontaktet mig.
Det er dit barnebarn, ikke?
Du overser intet, hva'?
Legoshi sendte mig dette.
Men…
TIL MIN ELSKEDE BEDSTEFAR
"Jeg håber, du har det godt.
Jeg ville tale ansigt til ansigt, men det er ikke længere muligt.
Fortsæt med at passe på Haru,
og hold dig sund og glad. Legoshi."
De 500 Pressede Rotter gav mig det her.
De er dine venner, ikke?
Ved du noget?
Hvad er det her, et selvmordsbrev?
Den pokkers Legoshi er vist ude på noget.
Hvis han rører på sig, går han lige i vores fælde.
Hvad vil du gøre ved Legoshi?
Han er eftersøgt.
Jeg vil anholde ham.
- Tak for tippet. - Vent! Tror du, Legoshi er skyldig?
- Svar mig. Yahya… - Hallo? Corne?
Han er på farten.
Det Sorte Marked, ja. Gør dig klar.
Fint, jeg smutter. Det var tåbeligt at betro mig til dig!
Du har ikke ændret dig, Gosha. Slet ikke.
Mine leopardsider overtrumfer mine gazellesider nu.
Melon, er du ked af det?
For at flygte fra samfundet
levede jeg i et skørt eventyr, som min mor havde skrevet.
Det var bare os to i vores opdigtede verden.
Melon.
Jeg elskede, når mor sagde mit navn.
Så var jeg hverken "hybrid", "kødæder" eller "planteæder".
Så følte jeg mig som mig selv, som Melon.
Jeg elsker dit rædselsslagne blik og din skrøbelige krop.
De minder mig om din gazellefar, som jeg elsker så inderligt…
Åh, mor. Hun var skræmmende og smuk. Hun var hele min verden.
Og nu mister jeg min indre gazelle.
Sikke nogle dejlige lokaler.
Du har endda et rygerum.
Ja, det er fint.
Hvad skete der mellem dig og min far?
Tja…
Drejer det sig om det kunstige kød?
Nå, så du ved besked?
Det var noget værre bøvl.
Da jeg fremlagde analysen,
sagde han: "Uacceptabelt. Jeg lækker det til pressen!"
Han flippede helt ud.
Hvad snakker hun om?
Hvad sagde du så til ham?
Sandheden.
Kødet er ikke helt kunstigt alligevel.
Det er vist lavet af ufødte dyreembryoer.
Af hvad?!
Men allerede dagen efter forbød han mig at tale om det.
Hvor sært.
Ja, nogen fik ham vist til at tie.
Han virkede virkelig oprevet over det.
Hr. Louis, det er ikke din fars hensigt.
Borgmesteren truer ham.
Angående præparatet, du bad om…
Det til at regulere blodstørkning.
Ja?
Det tager mindst to dage at skaffe.
Hvad? Hvorfor?
Anmodningen skal godkendes, før nogen kan få fingre i det.
Er der et smuthul?
Jeg skal have det i aften.
I aften?
Min ven kæmper for livet.
Hvad har den kamp med blodstørkning at gøre?
Hans modstander er morderen, der dræbte hybridparrene.
Hvad?
Han er en formidabel hybrid.
Hans svaghed er lugten af kød- og planteæderblod blandet.
Hvis man blander blod fra forskellige arter størkner det straks…
Jeg forstår.
Jeg vil virkelig gerne hjælpe, men…
Jeg har lovet noget.
At jeg også vil kæmpe.
Vil du kæmpe?
For hans smerte er min.
Han kæmper altid alene.
Han ofrer sig for det, han holder af.
Til tider vakler han, men i sidste ende tager han altid kampen op.
I mellemtiden ser jeg bare til, mens mine kære kommer til skade.
Så du vil hjælpe ham?
Jeg ved, det lyder fejt.
At bruge blod til at overrumple ham…
Et frontalangreb virker ikke altid.
Du er på rette spor.
"Rette"?
Er dette "det rette"?
Åh nej. Det, jeg gør, strider imod hans principper.
Hvad i alverden tænker jeg dog på?
Jeg vil kæmpe, som han ville gøre det, med oprejst pande.
Jeg…
Selvfølgelig. Jeg burde bekæmpe min egen fjende.
Ikke sandt, Legoshi?
Tak.
Jeg vil gøre, hvad jeg bør.
Hvad? Vent nu lige!
Af en planteæder at være er han alt for hidsig.
Tak.
Jeg kunne ikke komme i tanke om andre, der ville gøre dette for mig.
Du er vanvittig.
To nærdødsoplevelser, og du har stadig ikke lært lektien?
Jeg overlevede begge gange, ikke?
Krig udkæmpes normalt med rustning og våben.
Men du trækker blod og filer dine tænder for at svække dig selv? Vanvittigt.
Mine naturlige egenskaber som rovdyr
vil ikke være mine våben.
Mere end min ulvekrop, mine kløer og mine hugtænder,
er det de ting, jeg har set og følt, der giver mig styrke.
Er det nok til at beskytte det, du holder af?
Jeg skal nok klare den.
Når jeg ser mig selv i Harus store, kulsorte øjne,
vil jeg se en hæderlig ulv.
Det er det, jeg kæmper for.
Du er lige så vanvittig som altid.
Tak for hjælpen.
Dø nu ikke.
Du skylder mig stadig for gebisset.
Lad os byde holdene velkommen.
Med hæle så høje som deres selvtillid,
gudinderne fra Det Sorte Marked, Inari-Gumi!
Jeg elsker dig, Ten!
Dandyfyre med blæret stil,
de retfærdige og empatiske Madara-Gumi!
Deres skæl er lige så hårde, som deres bånd er stærkt.
Ud af skyggerne træder Doku-Gumi!
Og nu til sidste års mestre! Kan de mon forsvare titlen?
Dyrenes konger, Shishi-Gumi!
Men det er ikke alt! Vi har også vores første nykommer i 30 år!
Legoshi, den grå ulv!
Er det ikke den efterlyste forbryder?
Med dusøren på ti millioner?
Lad os fange ham!
Reglerne er enkle!
Deltagerne brænder deres blod.
Vi bedømmer flammens lys, form, og duft for at kåre vinderen!
Vinderen får kontrollen over Det Sorte Marked i et år
og får også dette luksuriøse stykke kød!
Hold da op! Det må være lækkert!
Er alle klar?
Uden yderlige omsvøb, så lad os tænde flammerne!
Inari-gumi vinder.
Nej, Madara-Gumi.
Doku-Gumi vinder!
Shishi-Gumi virker svage i år.
Den unge hjort, du plejede at følge, gav dig helt klart et særpræg,
men du er blevet lidt for blød.
Dig har jeg vist ikke hilst på.
Jeg hedder Melon, og jeg er Shishi-Gumis nye leder.
Det er en fornøjelse.
I har vist virkelig ramt bunden.
I er slet ikke som før.
Undskyld mig?
Du bør ikke undervurdere os, unge dame.
Det finder jeg mig ikke i.
Det er, hvad jeg burde sige.
Det er sandt, at Shishi-Gumis lugt er svag.
Nuvel.
Lad os tilføje lidt stank.
- Hvad fanden?! - Nej!
Nej, Agata!
Din skiderik!
Du gik over stregen!
Chef…
Dette bringer os til tops, ikke?
Shishi-Gumi!
Jo, det gør det.
Hvad har du gang i? Det er imod reglerne!
Territorieopgørets stramme regler er det rene nonsens!
Den her kamp kræver mere blod! Mere kød! Lad os more os!
Indrøm det: I vil spise kød!
Mætter duften alene jeres sult?
Kom, åbn øjnene!
Han har ret!
Det er Kødets dag, ikke?
I elsker kød, ikke?
Er det ikke derfor, I er kommet til Det Sorte Marked?
- Fandme ja! Vi er kødædere! - Kom så, Shishi-Gumi!
Hvis man fornægter sine instinkter, hvad er man så for et bæst?
Nyd synet, folkens! Det her er kærlighed!
Det er imod reglerne! Grib dem!
Okay, så vi dropper reglerne, hva'?
Skal vi give den gas, bare i nat?
Få pulsen op!
Legoshi. Denne nat bliver din sidste.
Lad os få gang i den!
Var der ikke flere dinosaurer sidste år?
Dem, Cherryton-skolen byggede.
Jeg har hørt, der er sket en del på den skole for nylig…
EFTERLYST LEGOSHI
Mit første festival på land.
Selv Legoshi ville ikke turde komme her åbenlyst, vel?
Men han lovede mig det.
At vi skulle tænde et lys sammen til Meteorfestivalen.
Han virker som typen, der holder sit ord.
Hvorfra blæser vinden?
Slurp, slurp.
Snif, snif.
Den kommer fra havet.
Kan jeg gå mod vinden?
Når Legoshi kommer, skal han kunne dufte mig.
Hun er lige så bramfri som ham.
Landdyr går på deres ben.
Deres gang afslører deres hjerte.
Sådan ser jeg dem.
Pigens følelser.
Ombyt disse to.
Det gør jeg straks.
Okay, folkens! Det er tid til årets længe ventede Meteorfestival!
Vejret er skidt, men vi har nyt om zoolympiaden…
OVERRASKENDE MEDDELELSE (FØDEVARE)
…så hæng på!
Vil han stadig afsløre det kunstige kød her?
Du ved, hvad du skal. Jeg stoler på dig, Louis.
Lad mig om det.
Åh nej, nu begynder det.
Er I snart færdige?
Løft den lidt højere!
Lidt mere!
Sådan!
Sæt den ned.
Godt arbejde, folkens.
Sanu!
Ellers andet at forberede?
Har du tjekket lysene?
Jeg finder afbryderen.
- Makeup? - Vi begynder om lidt!
Jeg gør det. Er alt klar deromme?
Ja, lige her.
Hey…
Hvor er Pina?
Flirter han med piger fra andre skoler?
Kom nu, mand! Vi er sent på den, fordi du brugte en evighed på ørerne.
Pelsen skal se godt ud! Der kommer piger fra andre skoler.
Hvad med maden? Jeg har en liste.
PARFAIT - DONUTS - MOCHI - BANAN
Skal du æde alt det?
Jeg er helt oppe at køre.
Bandet, jeg skrev om til sidste års festival, spiller.
Det lyder fedt! Okay, Jack…
EFTERLYST LEGOSHI - MORDMISTÆNKT
Sikke noget rod.
Du slipper ikke!
Bedstefar…
Hvem kalder du bedstefar?
Virker øglegift ikke på dig, hva'?
Okay, knægt. Så bruger vi næverne.
Smukt…
Jeg mærker en lettelse, som da jeg var i bedstefars favn.
Slaget er i gang, knægt!
Pokkers!
Hvad sker der?
Løb!
Lad os komme væk!
Du er også i fare!
Bare rolig!
Enhver krig har sine ofre!
De kæmper, de bløder, og så bløder de endnu mere!
Jo flere sår et væsen får, jo smukkere bliver det.
Vi to har vist en del til fælles.
Du er ikke i nærheden.
Du har ingen mental styrke.
Hvad?
Wauw, den vrikker stadig.
Friske skiver bærer stadig deres vilje.
Tag det som en besked fra Doku-Gomi.
En besked?
Sænk aldrig paraderne nær bæster fra Det Sorte Marked.
Hvad?
Tekster af: Jonas Kloch