BEASTARS LETZTE STAFFEL
BLUT IN DER DISCOKUGEL
Seit zehn Tagen nun jagt die Polizei Legoshi, den grauen Wolf.
Warum findet man ihn nicht?
Die sind faul, sag ich!
Wenn die Suche nach ihm so lange dauert,
versteckt er sich wahrscheinlich in dem…
Ja, vielleicht…
Vielleicht ist er in einem Versteck, wo die Polizei nicht suchen darf.
Vielleicht hat die Polizei deshalb heute
zehn Millionen Yen als Belohnung für sachdienliche Hinweise ausgesetzt.
Eine so hohe Belohnung gab es lange nicht!
Er ist einer der schlimmsten Verbrecher, mit mehr als 20 Straftaten…
Er hat sechs Tage die Woche hier gearbeitet. Das kann gar nicht sein.
Der Bürgermeister macht Zoolympiade-Werbung,
anstatt für die Sicherheit seiner Bürger zu sorgen!
Immer mehr machen ihrem Unmut darüber öffentlich Luft…
Ich bin's.
Der graue Wolf tritt morgen beim Revierkampf auf dem Schwarzen Markt an.
Schnappt ihn, koste es was es wolle.
Ja, tot oder lebendig.
Das ist so korrupt!
Ich dachte, mein Vater wäre besonnen und glaubte nur an Zahlen.
Ich hätte nie gedacht, dass er sich für Ruhm und Reichtum bestechen ließe.
Er ist so verdreht wie diese Hörner. Wie abscheulich!
Meister Louis…
Du erwartest, dass ich auch schweige?
Das ist es nicht…
Hallo?
Ich habe gefunden, was du gesucht hast. Die Sache ist nur…
Danke.
Ich komme morgen vorbei. Erzähle es mir dann.
Meine Güte. Wie der Vater, so der Sohn. Ich muss schuften.
Was hat mein Vater getan?
Bis morgen dann!
Es tut mir leid, dass ich dich erschreckt habe.
Meister Louis, das ist nicht der wahre Beweggrund Ihres Vater.
Der Bürgermeister droht ihm.
Mit was droht er ihm?
Der Bürgermeister hat nachgeforscht, wie Ihr Vater-Sohn-Verhältnis ist,
und offenbar hat er sich Beweise beschafft.
Der Schwarzmarkt-Katalog? Er versprach, ihn zu beseitigen!
Ich möchte Sie nur bitten, seine Lage zu verstehen.
Das hat sich Ihr Vater nicht gewünscht.
Das glaube ich.
Wenn es bekannt wird, schadet das dem Konzern.
Das ist nicht der Grund.
Meister Louis, Ihr Vater macht sich Sorgen Ihretwegen.
Meinetwegen?
Ja, er könnte es nicht ertragen, wenn Ihre Zukunft zerstört würde.
Ist das wahr?
Das Fleisch sieht lecker aus.
Ich will es…
Ich halte es nicht mehr aus!
Warte!
Hier, knabbere an Louis' Geweih.
Entschuldige die Verspätung.
Vieleicht ist deine alte Klapperkiste schuld daran.
Die funktioniert noch einwandfrei.
Sag mir, was du willst.
Es muss ja dringend sein, wenn du mich anrufst.
Es geht um deinen Enkel, stimmt's?
Dir entgeht auch nichts.
Legoshi hat mir das geschickt.
Aber…
AN MEINEN GELIEBTEN OPA
"Ich hoffe, es geht dir gut.
Ich wollte persönlich mit dir reden, aber das ist nicht mehr möglich.
Bitte pass weiter gut auf Haru auf.
Bleib gesund und glücklich. Dein Legoshi."
Den hab ich von der Armee der Ratten.
Das sind deine Freunde, oder?
Hast du etwas gehört?
Ist das ein Abschiedsbrief?
Dieser verflixte Legoshi führt bestimmt etwas im Schilde.
Wenn er etwas unternimmt, wird er uns ins Netz gehen.
Was hast du mit Legoshi vor?
Er ist ein gesuchter Verbrecher.
Ich verhafte ihn.
- Danke für den Hinweis. - Was, hältst du Legoshi für schuldig?
- Sag schon. Yahya… - Hallo? Corne?
Er ist unterwegs.
Der Schwarze Markt, verstanden. Haltet euch bereit.
Gut, ich verschwinde. Wie konnte ich Narr dir nur vertrauen!
Du hast dich nicht verändert, Gosha. Wirklich nicht.
Der Leopard in mir übertrumpft das Gazellenartige.
Melon, bist du verärgert?
Um der Gesellschaft zu entfliehen,
lebte ich in einem seltsamen Märchen, das meine Mutter schrieb.
Nur wir beide, in unserer eigenen Scheinwelt.
Melon.
Ich liebte es, wenn Mama meinen Namen sagte.
Dann war ich kein "Mischling", kein "Fleischfresser" oder "Pflanzenfresser".
Es gab mir das Gefühl, ich selbst zu sein. Melon.
Ich liebe diesen angstvollen Blick und diesen zarten Körper.
Das erinnert mich so an deinen Gazellen-Vater, den ich so verehre…
Mama, so angsteinflößend und schön. Sie war meine ganze Welt.
Die Gazelle in mir geht nun verloren.
HORN FORSCHUNGSINSTITUT
Einen hübschen Arbeitsplatz hast du hier.
Und es gibt einen Raucherraum.
Ja, sehr schön.
Was ist zwischen dir und meinem Vater passiert?
Nun…
Geht es um das künstliche Fleisch?
Du weißt davon?
Das war sehr aufwendig.
Als ich die Ergebnisse vorlegte,
sagte er: "Inakzeptabel. Das lasse ich veröffentlichen!"
Er war außer sich.
Was redet sie da?
Was hast du ihm erzählt?
Die Wahrheit.
Das Fleisch ist nicht völlig künstlich.
Offenbar wird es aus tierischen Embryonen gemacht.
Aus was?
Schon am nächsten Tag sagte er, ich solle nie wieder darüber reden.
Sehr merkwürdig.
Ja, es klingt so, als hätte man ihn gezwungen, zu schweigen.
Er schien darüber sehr verärgert zu sein.
Meister Louis, das ist nicht der wahre Beweggrund Ihres Vaters.
Der Bürgermeister droht ihm.
Übrigens, das ist das Mittel, das du haben wolltest.
Das, womit man die Blutgerinnung regulieren kann.
Ja?
Es dauert zwei Tage, bis man es bekommt.
Was? Wieso denn?
Der Antrag muss genehmigt werden, bevor es ausgehändigt wird.
Gibt es ein Schlupfloch?
Ich brauche es heute Abend.
Heute Abend?
Mein Freund kämpft um sein Leben.
Was hat der Kampf mit Blutgerinnung zu tun?
Sein Gegner ist der Verbrecher, der hinter den zwischenartlichen Morden steckt.
Was?
Er ist ein beeindruckender Mischling.
Er verfällt dem Geruch von vermischtem Fleisch- und Pflanzenfresserblut.
Vermischt man das Blut verschiedener Arten, gerinnt es sofort…
Ach so ist das.
Ich würde gern helfen, aber…
Ich habe es versprochen.
Dass ich auch kämpfe.
Du willst kämpfen?
Weil sein Schmerz mein Schmerz ist.
Er kämpft immer allein.
Er kämpft für das, was ihm lieb und teuer ist, auch wenn er verletzt wird.
Anfangs kann er zögerlich sein, aber dann nimmt er den Kampf an.
Während ich nur zusehen kann, wie meine Freunde verletzt werden.
Du willst ihm also helfen?
Es mag feige sein.
Ihn mit Blut aus der Fassung zu bringen…
Ein Frontalangriff funktioniert nicht immer.
Das ist der richtige Gedanke.
"Richtig"?
Ist das "richtig"?
Nein. Was ich tue, verstößt gegen seine Prinzipien.
Was habe ich mir bloß dabei gedacht?
Ich will kämpfen wie er, mit erhobenem Haupt.
Ich…
Natürlich. Ich sollte gegen meinen eigenen Feind kämpfen.
Richtig, Legoshi?
Hab vielen Dank.
Ich werde tun, wozu ich berufen bin.
Was? Hey… Warte mal!
Für einen Pflanzenfresser wird sein Blut viel zu heiß.
RIESENPANDA
Danke sehr.
Ich wüsste nicht, wer das sonst für mich tun könnte, Herr Gohin.
Du bist verrückt.
Nach zwei Nahtod-Erfahrungen bist du nicht klüger geworden?
Ich habe beide Male überlebt.
Kriege werden normalerweise mit Rüstung und Waffen ausgefochten.
Du lässt dir Reißzähne ziehen und Blut abzapfen, um dich zu schwächen. Verrückt.
Diese natürlichen Fleischfressermerkmale
sollen mir nicht als Waffen dienen.
Wichtiger als mein Wolfskörper, die Krallen und Reißzähne,
sind für mich Dinge, die ich gesehen und gefühlt habe.
Reicht das, um dich selbst zu schützen?
Ich werde dafür sorgen.
Wenn ich mein Spiegelbild in Harus schwarzen Augen sehe,
will ich einen ehrenhaften Wolf sehen.
Damit mir das gelingt, kann ich kämpfen.
Du bist so verrückt wie eh und je.
Ich danke dir für all das.
Stirb mir bloß nicht.
Du schuldest mir noch das Geld für die Zahnprothesen.
Stellen wir die gegnerischen Mannschaften vor!
Mit Absätzen so hoch wie ihr Selbstbewusstsein,
die Göttinnen des Schwarzen Marktes, die Inari-Gumi!
Ich liebe dich, Ten!
Dandy Boys mit einem ausgefallenen Stilbewusstsein,
die gerechten, empathischen Madara-Gumi!
Ihre Bindungen sind so stark wie ihre Schuppen.
Im Schatten versteckt, die Doku-Gumi!
Nun die Sieger des letzten Jahres. Können sie ihren Thron verteidigen?
Die Könige der Beasts, die Shishi-Gumi.
Das ist nicht alles. Wir haben den ersten Neuzugang seit 30 Jahren.
Legoshi, der graue Wolf.
Ist das nicht der gesuchte Verbrecher?
Für den es zehn Millionen gibt?
Schnappen wir ihn!
Die Regeln sind einfach!
Die Konkurrenten verbrennen ihr Blut.
Wir beurteilen Helligkeit, Form und Duft der Flamme, um den Champion zu ermitteln!
Der Sieger darf ein Jahr lang den Schwarzen Markt kontrollieren
und erhält zudem dieses prächtige Stück Fleisch!
Heilige Kuh! Das sieht lecker aus!
Sind alle bereit?
Dann lasst uns doch sofort die Feuer entzünden!
Die Inari-Gumi gewinnen.
Nein, die Madara-Gumi.
Doku-Gumi, siegt!
Das von Shishi-Gumi riecht schwach dieses Jahr.
Das junge Reh, dem du folgtest, hat dir einen innovativen Vorsprung verschafft,
aber du bist zu weich geworden.
Ich glaube, wir kennen uns noch nicht.
Mein Name ist Melon, und ich bin der neue Boss der Shishi-Gumi.
Freut mich sehr.
Die Shishi-Gumi sind vom Reichtum in Armut verfallen.
Ihr Glanz ist verblasst.
Entschuldigung?
Junge Dame, du solltest aufhören, uns zu unterschätzen.
Das werde ich nicht hinnehmen.
Ich sage nur so viel dazu.
Es stimmt. Der Shishi-Gumi-Geruch ist unfassbar schwach.
Wenn das so ist…
Geben wir ihm mehr Würze.
- Was zum Teufel! - Nein!
Nein, Agata!
Du Mistkerl!
Du bist zu weit gegangen!
Boss…
Das bringt uns wieder an die Spitze, oder?
Shishi-Gumi!
Gewiss doch.
Was tut ihr da? Das verstößt gegen die Regeln!
Diese restriktiven Regeln des Revierkampfes sind lächerlich!
Dieser Wettbewerb braucht mehr Blut! Mehr Fleisch! Lasst uns Spaß haben!
Gebt es zu, ihr wollt alle Fleisch essen!
Stillt der Geruch allein euren Hunger?
Kommt, öffnet die Augen!
Recht hat er!
Es ist Fleischliebhaber-Tag, oder?
Ihr mögt doch Fleisch, oder nicht?
Seid ihr nicht deswegen zum Schwarzen Markt gekommen?
- Ja. Wir sind Fleischfresser! - Auf geht's, Shishi-Gumi!
Wenn ihr Instinkten nicht folgt, was seid ihr dann für Tiere?
Eine Augenweide, Schwarzer Markt. Das ist Liebe.
Das verstößt gegen die Regeln. Ergreift sie!
Gut. Werfen wir die Regeln über Bord?
Sollen wir uns heute Abend mal gehen lassen?
Bringt das Blut in Wallung!
Legoshi, dieser Abend wird dein letzter sein.
Feiern wir ein großes Fest!
Waren letztes Jahr nicht mehr Dinosaurier hier?
Die von der Cherryton-Schule.
Da soll es in letzter Zeit drunter und drüber gehen…
GESUCHT LEGOSHI
Das ist mein erstes Fest an Land.
Legoshi würde es doch nicht wagen, sich hier zu zeigen, oder?
Er hat es mir versprochen.
Dass wir auf dem Meteor-Festival eine Kerze anzünden.
Er ist doch einer, der seine Versprechen einhält.
Aus welcher Richtung weht der Wind?
Leck, leck.
Schnupper, schnupper.
Er kommt vom Meer.
Ich stelle mich in den Wind.
Wenn Legoshi kommt, soll er mich riechen können.
Sie ist genauso gewieft wie er.
Landlebewesen laufen auf festem Grund.
Der Gang offenbart das Herz.
So kann ich sie sehen.
Die Gefühle der Kleinen.
Tausche das und das.
Mache ich gleich.
Leute, das diesjährige, langersehnte Meteor-Festival kann beginnen!
Das Wetter ist schlecht, aber es gibt Neues zur Zoolympiade…
ANKÜNDIGUNG (LEBENSMITTELINDUSTRIE)
…bleiben Sie dran!
Will er doch das künstliche Fleisch hier präsentieren?
Du weißt, was zu tun ist. Ich vertraue auf dich, Louis.
Ich mache das schon.
Oh nein, es fängt an.
Bist du soweit?
Noch ein bisschen höher!
Noch ein wenig!
Alles klar!
Lasst es runter.
Gut gemacht, Leute.
Sanu!
Gibt's sonst noch was zu erledigen?
Ist die Beleuchtung ok?
Der Schutzschalter…
- Make-up? - Es geht gleich los!
Ich mach das. Ist hinten alles klar?
Ja, da drüben.
Hey…
Weiß jemand, wo Pina ist?
Albert er mit den Mädchen der anderen Schulen rum?
Nun mach schon! Du brauchst ja ewig für deine Ohren.
Das Fell muss schick sein! Es kommen viele Mädchen.
Was ist mit dem Essen? Ich habe eine Liste.
PARFAIT - DONUTS - MILCHSHAKES
Isst du das alles?
Ich bin so aufgeregt.
Die Band, über die ich berichtet habe, spielt jetzt.
Gut! Klingt super! Alles klar, Jack…
GESUCHT LEGOSHI - UNTER MORDVERDACHT
Was für ein Chaos.
Du wirst nicht entkommen!
Großvater…
Wen nennst du hier Großvater?
Waran-Gift wirkt bei dir nicht?
Okay, Kleiner. Benutzen wir die Fäuste.
Wundervoll…
Ich fühle mich erleichtert, als würde mich Großvater umarmen.
Der Kampf hat schon begonnen, Junge!
Oh, verdammt!
Was ist hier los?
Haut ab!
Nichts wie weg!
Du bist auch in Gefahr!
Keine Sorge!
Jeder Krieg hat seine Opfer!
Sie kämpfen, Blut spritzt, und sie verbluten!
Je mehr Wunden einem Wesen zugefügt werden, desto schöner wird es.
Ich glaube, wir beide sind uns sehr ähnlich.
Da liegst du aber falsch.
Du hast keinen Schimmer von meiner mentalen Stärke.
Nimm das.
Das zappelt noch.
Frische Stücke haben noch den Lebenswillen.
Betrachte es als eine Botschaft der Doku-Gumi.
Als Botschaft?
Nimm dich bloß in Acht vor den Beasts des Schwarzen Marktes.
Was?
Untertitel von: Roland Schade