رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند
BlackNava&WhiteNava\h:مترجم
ANIMEX.CLICK
‫مرکز تحقیقات تولید گیاهان
‫هارو کجا جیم شد؟
‫باید عجله کنیم وگرنه جا گیرمون نمیاد.
اون خودش نیست؟
.آه، هارو - چان! داشتیم دنبالت می‌گشتیم
‫زنگ دوم خیلی وقته تموم شده.
‫وای، غیبت‌های زیادم ‫توی پرونده‌ام خیلی بد میشه، نه؟
‫سنسه کجاست؟
‫سنسه همین الان رفت.
!بریم، باید عجله کنیم
‫اون مغازه موقع ناهار سریع شلوغ میشه.
.ببخشید، یکم دیگه وقت میخوام
!بیخیال .باشه، ما جلوتر می‌ریم و برات سفارش می‌دیم
‫باشه، دستت درد نکنه.
‫اصلاً چرا زنگ دوم ‫تا بعد از ظهر طول می‌کشه؟
‫باعث میشه به ناهار دیر برسیم.
‫اون چی بود؟
خوبین؟
!پروفسور دورین
‫سنسه؟
‫سنسه، حالتون خوبه؟
‫کمک!
‫یکی کمک کنه! لطفاً!
‫چی شده؟
.زخمی شده! باید آمبولانس خبر کنیم
.پروفسور دورینه؟ میرم کمک بیارم
‫همین الان زنگ بزنین آمبولانس!
‫جدی؟
‫چی، چطوری؟
‫افتاد...
‫یک دوراهی سه جانبه
‫می‌خوای بدونی از چی خیلی خوشم میاد؟
‫چهره‌ای که ترس بهش چیره شده.
‫مهم نیست چه گونه‌ای باشه، همه همین قیافه رو می‌گیرن.
‫یه حالت صادقانه، عاری از هر دروغ.
‫ملون.
‫خودشه. همون قیافه‌ست!
‫وای نه. حرف‌هاشون رو ‫نمی‌فهمم!
‫باید زبان دریایی رو یاد ‫می‌گرفتم.
‫نفسم بالا نمیاد...
‫اگه یه وقت توی دریا به مشکل خوردی، ‫این‌طوری داد بزن.
‫ممنونم!
.حداقل باید "تشکر کردن" رو به زبون دریایی یاد بگیرم
‫ببخشید، ساگوان.
.ساگوان - سان
ساگوان - سان؟
‫آه، تویی لگوشی. ‫بی‌خودی لباس پوشیدم.
‫ببخشید بی‌خبر اومدم، راستش من...
.هومف
‫بوی زادگاه من رو میدی.
‫چیکار کردی؟ شیرجه زدی توی دریا؟
‫خب، افتادم توی دریا ‫و نزدیک بود غرق بشم.
‫چی کار کردی؟
.بعدش هم نزدیک بود غذای یه کوسه بشم
‫واسه همین از اون کلمات جادویی ‫که توی حمام یادم دادی استفاده کردم.
‫کلمات جادویی؟
‫گفتم: «آگاگا پاپوبو دابا گوما بیدا».
‫و فکر کنم همین جونم رو نجات داد.
‫ولی اصلاً معنیش چی میشه؟
‫معنیش میشه،
" من با یه فک‌ خال‌دار دوستم"
‫مگه فک‌های خال‌دار توی جامعه دریا ‫جایگاه بالایی دارن یا همچین چیزی؟
‫بیا، یه کم چای جلبک بخور.
.دوستی جون افراد رو نجات میده
.من و تو دوست‌های گرمابه و گلستان همیم، لگوشی .این خیلی خاصه
.بوی دریا میده
‫صبر کن، لگوشی.
‫چه بلایی سر گوشت اومده؟
‫خب...
.ملون از ته دل از شلیک کردن بهم لذت می‌برد
‫عجب دنیای قشنگی باید داشته باشی.
چه اشکالی داره؟
‫این راهیه که برای زندگی انتخاب کردم.
‫خیلی کیف میده، می‌دونی؟ .‫اینکه امیدوارها غرق در ناامیدی میشن
‫اون‌قدر کیف میده که دست خودم نیست.
‫لبخند از لبش محو ‫نمی‌شد.
‫شرور مطلق.
‫توی این دنیا شرارت وجود ‫داره.
‫جشنواره شهاب‌سنگ - 27 ژوئیه ‫شهرداری
‫امروز،
‫برای روشن کردن ابعاد خطر کینز ‫و اقدام برای محافظت از شهروندانمون،
‫ما از لوئی جوان و قهرمان، ‫وارث کنگلومرای هورنز، تقدیر می‌کنیم.
‫به نشانه قدردانی، ‫می‌خوام این لوح رو بهشون تقدیم کنم.
‫در واقع،
‫من لوئی رو از زمان حضورش ‫در مدرسه چریتون می‌شناسم.
‫بین دانش‌آموزها، ‫اون همیشه به خاطر کاریزمایش تحسین می‌شد.
‫و اون کپی برابر اصل پدرشه.
‫لوئی جوان خودش دست به کار شد،
‫و به ما شجاعت و آگاهی بخشید.
‫چنین ابتکار عمل و مسئولیتی .‫اون رو به یک بیستار شایسته تبدیل می‌کنه
‫شما حمایت همیشگی ما رو ‫به عنوان نامزد بیستار بعدی دارید.
‫من اتفاقی کاتالوگ طعمه‌های زنده ‫بازار سیاه رو دارم.
‫اطلاعات شما هنوز این‌جا ثبت شده.
‫اگه درباره این قضیه سکوت کنی
‫تا زمانی که جشنواره شهاب‌سنگ ‫فردا تموم بشه،
‫من به عنوان پاداش، سابقه‌ات رو پاک می‌کنم.
‫گذشته‌ات رو مخفی می‌کنم.
‫ببخشید.
‫تو لوئی هستی، مگه نه؟
‫- ببخشید، عجله دارم. ‫- اوم، می‌خواستم ازت تشکر کنم.
‫یه گوشت‌خوار که کینز مصرف کرده بود ‫به دوستم حمله کرد.
‫می‌خواستم کمکش کنم، ولی من...
‫الان خوبم ولی. ‫فقط هر از گاهی تیر می‌کشه.
‫خوبه.
مدتی شایعاتی درباره کینز به گوشم می‌خورد .ولی هیچکس کاری در قبالش نمی‌کرد
‫به جز تو.
‫واسه همین، می‌خواستم ازت تشکر کنم.
‫مواظب خودت باش.
‫داروخانه خانوادگی رست‌ول
‫باجه داروهای نسخه‌ای
‫بهم گفتن یه شام شیک قراره باشه، ‫ولی می‌خواستن با مشتری لاس بزنم!
.حسابی بد فازم کرد
‫من این پشم‌های نرم رو پرورش نمیدم
‫تا پیرمردهای گوشت‌خوار ‫هر وقت دلشون خواست نوازشش کنن.
اوه، لگوشی. حتی گرگ‌ها هم سرما می‌خورن، آره؟
.بابتش شرمندم
‫راستی، گرگ‌ها چطوری سرماخوردگی رو درمان ‫می‌کنن؟
‫با همون سوپ برنج معمولی و این چیزها.
‫و وقتی توله بودم، ‫مجبور بودم کلاه کلمی بذارم روی سرم.
تاثیری هم داره؟
‫پدربزرگم که خیلی بهش اعتقاد داره.
‫لگوشی.
...لوئی - سنپای
‫ببخشید بی‌خبر اومدم. ‫بعداً مزاحمت میشم.
‫نه، وایسا، وایسا! سوءتفاهم نشه!
‫چی؟ دوست‌پسرته؟
‫نه، اینم اشتباهه!
.بیخیال. بگیرش
‫داروهاتو بخور، باشه؟
‫دیدی؟ ما فقط همسایه‌ایم.
‫اشکالی نداره. قضاوتت نمی‌کنم.
....‫بهت که گفتم، این‌طور نیست
‫قلب من فقط و فقط متعلق به هاروئه.
‫باشه، باشه. فهمیدم.
‫یه جورایی افتادم تو دریا.
‫دریا؟
‫ببخشید این همه راه رو اومدی ‫و منم این‌طوری مریض افتادم...
‫راستش، فکر کنم ‫درست بموقع اومدم.
‫داروتو بخور.
.عاه، ممنونم
‫محل کارت هیچ مشکلی با ‫لو دادن اطلاعات شخصی نداره.
‫فقط آدرست رو خواستم و اونا هم ‫سیر تا پیازش رو برام کشیدن.
‫رفتی مغازه اودون‌فروشی؟
‫فقط واسه دیدن من؟
‫چیزی شده؟
‫خب، اول از همه، ‫برات یه چیزی واسه خوردن آوردم.
‫کدوم خوراکی رو می‌خوای؟ سه تا انتخاب داری.
‫ژله،
‫کاستلا،
‫یا من؟
‫چی گفتی؟!
امروز تو راه کلی به مغزم فشار آوردم .تا این شوخی رو سرهم کنم
!اصلاً بامزه نبود
‫اتفاقی افتاده؟
‫اومدم مطمئن بشم حالت خوبه.
‫حس خیلی بدی داشتم.
‫بعد می‌شنوم افتادی تو دریا؟ ‫تازه گوشِت رو نگاه کن.
‫داری یه کاری می‌کنی؟
‫اومدی چون ‫نگرونم بودی؟
‫آره. مشکلی داره؟
‫اما چرا؟
.همین الان گفتم. حس بدی داشتم
‫با اینکه پای راستم رو از دست دادم، ‫شروع کرد به تیر کشیدن.
‫این دومین باره که این اتفاق میفته.
‫یه اتفاق دیگه هم برات افتاده، مگه نه؟
‫منم می‌تونم همین رو ازت بپرسم، لوئی.
‫منظورم اینه که نگاه کن. ‫رو صورتت جای چنگاله.
‫راستی، تو تلویزیون دیدمت.
‫اون سخنرانیت با پلیس؟ ‫خیلی باحال بودی!
‫- تو اصلاً کجا تلویزیون داری؟ ‫- تو مغازه اودون‌فروشی.
‫نمی‌خواستم باحال به نظر برسم.
‫فقط از اینکه یه چیز به این خطرناکی ‫کاملاً نادیده گرفته شده بود، عصبانی بودم.
کینز رو میگی؟
‫یه نفر اون رو بین مردم پخش کرده، ‫با علم به اینکه آماتورهای ساده‌لوح می‌خرنش.
‫نمی‌تونستم اجازه بدم این اتفاق بیفته.
فکر کنم زحماتت جون .خیلی گیاه‌خوار دیگه رو نجات میده
‫موضوع این نیست.
‫می‌خواستم شماها رو نجات بدم.
‫یه نفر باید یه کاری ‫دربارش بکنه، مگه نه؟
‫چون گوشت‌خوارها خیلی احمقن.
‫- بفرما. ‫- اوه، ممنون.
‫خب؟
‫چه اتفاقی برات افتاد؟
‫خب، من...
‫خیلی اتفاقا افتاد. ‫داشتم یه جنایتکار وحشتناک رو تعقیب می‌کردم.
‫اوه؟
اولش فقط داشتم دستورات .یه بیستار رو اجرا میکردم
‫اما بعدش دلم خواست خودم باهاش حرف بزنم.
‫و...
‫بهم شلیک کرد.
‫چی؟! کی این اتفاق افتاد؟
،ماه پیش .ولی هلال ماه باریک بود
‫راستش یه مدت مردم، ‫و روح مادرم اومد دیدنم.
‫بهم گفت که ‫همیشه باید حرف دلم رو بزنم.
‫منم باهاش موافق بودم.
‫واسه همین وقتی ماه کامل شد، ‫دوباره زنده شدم و رفتم سراغش.
‫- و... اون دوباره بهم شلیک کرد. ‫- چی؟
‫بعدش هم من رو انداخت تو اقیانوس...
‫ببخشید.
‫بعدش چه اتفاقی برای اون افتاد؟
‫هنوز آزادانه می‌چرخه.
جداً این همه بلا سرت آورد؟
‫شیشی-گومی هم اونجا بودن.
‫یه لحظه صبر کن.
‫اون یه دورگه است؟
‫آره، دورگه غزال و پلنگ.
‫ملون!
‫ها؟ لوئی - سنپای تو می‌شناسیش؟
‫صبر کن، فکر کردم از شیشی-گومی رفتی! ‫گفتی باهاشون قطع رابطه کردی.
‫موقع تحقیق درباره کینز ‫تصادفی بهشون برخوردم.
‫تصادفی بهشون برخوردی؟ ‫ملون رو هم دیدی؟
‫نه، مجبور شدم قایم شم ‫و فقط یه لحظه دیدمش.
‫اما اون کسی بود که ‫کینز رو بین مردم پخش کرد.
‫چه مسخره. این کلاهبرداری ‫به شیشی-گومی کمک کرد دوباره جون بگیرن.
‫مهم‌تر از اون، ‫می‌خواستی به ملون چی بگی؟
‫خب...
میدونستی چقدر خطرناکه دیگه نه؟
‫فقط می‌خواستم بدونم.
‫می‌خواستم درک کنم ‫چه حسی داره و چطور فکر می‌کنه.
‫فکر می‌کردم با حرف زدن ‫می‌تونم بشناسمش.
‫اما اشتباه می‌کردم.
‫اون از اون حیوون‌ها نیست.
هه؟
‫دیگه کافیه.
‫تبت ۴۵ درجه‌ست.
‫بعداً حرف می‌زنیم. ‫ببخشید بی‌خبر اومدم.
‫- اما... ‫- برو تو تخت.
‫باشه.
‫بقیه این بحث رو می‌ذاریم واسه بعد.
‫در نهایت،
‫اون فقط داره باهامون بازی می‌کنه.
‫فکر می‌کنه تیکه‌پاره کردن بقیه ‫سرگرم‌کننده‌ست.
‫هیچ منطقی پشت کارهاش نیست.
‫اون نگاه رو تو چشماش دیدم.
‫لحظه‌ای که من رو از اون صخره پرت کرد ‫پایین،
.سرزنده و سرحال بنظر میومد
‫انگار یه جهنم
‫تو وجودش شعله‌ور بود.
‫واسه امروز کافیه. یکم استراحت کن.
‫من... می‌ترسم.
‫اما از چی می‌ترسی؟
.تا ابد طول میکشه
‫همین‌طور ادامه داره.
‫- راستی، هارو، واقعاً حالت خوبه؟ ‫- من؟
‫تو دیدیش، مگه نه؟
....پروفسور دورین رو
‫بسه! چرا این قضیه رو وسط می‌کشی؟
‫- فقط نگرانشم. ‫- من افتادنش رو ندیدم.
‫یه صدای بلند شنیدم ‫و بعد دیدم اونجا افتاده.
‫می‌دونستم باید ‫اونجا منتظرت می‌موندیم.
.‫خیلی متاسفم، هارو - چان
‫بی‌خیال، من خوبم.
‫البته شوکه‌کننده بود.
‫یعنی نرده پشت‌بوم همین‌جوری شکست؟ ‫خیلی خطرناکه، نه؟
‫آره، ساختمونش اون‌قدرها هم قدیمی نیست.
‫- خب، درباره اون... ‫- چی؟
ظاهراً پروفسور دورین از اعضای کلیدی .هیئت مدیره‌ی دانشگاه بود
‫- شنیدم همه ازش متنفر بودن. ‫- اوه، جدی؟
.چپ و راست زیردست‌هاش رو به صلابه می‌کشید
‫می‌گن واسه همین هم ‫انتخابات ریاست هیئت‌مدیره رو باخت.
‫دانشگاه این قضیه رو ‫یه حادثه اعلام کرد،
‫ولی شاید خودکشی بوده باشه.
‫چی؟ واسه همچین چیزی می‌خواست بمیره؟
‫اینا فقط شایعه‌ست، نه؟ ‫کسی ندیده چی شده.
‫لزوماً این‌طور نیست.
‫ببخشید.
‫من دیگه کم‌کم برم.
‫ببین چیکار کردی.
.اوه، لامرونگ - سنسه
‫آه، تو همون دانشجویی هستی که ‫عاشق حرف زدن وسط کلاس‌های منه.
‫اوه، آره. بابتش عذر می‌خوام.
با پروفسور دورین کلاس داشتی؟
‫نه، اون‌قدرها نمی‌شناختمش.
‫هر از گاهی بهم توصیه می‌کرد.
‫که این‌طور.
‫چه حادثه تلخی بود.
‫اوم، واقعاً یه حادثه ‫بود، مگه نه؟
‫چیزی می‌خوای بگی؟
‫نه، فقط این‌که...
‫حس می‌کنم موقع افتادنش، ‫کسی اونجا بود.
ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس
BlackNava&WhiteNava\h:مترجم
ANIMEX.CLICK
‫این رو به کسی گفتی؟
‫نمی‌دونم کار درستی هست یا نه.
‫این‌طوری ممکنه کسی متهم بشه.
مایلی درباره این قضیه باهام صحبت کنی؟
‫اما...
‫نباید این چیزها رو ‫توی اون جثه کوچیکت بریزی.
.لطفاً به آزمایشگاهم بیا