WEBVTT
01:42.039 --> 01:45.376
ALGAMA BOTANICAL GARDEN
01:47.711 --> 01:54.718
EMPLOYEES ONLY
THIS IS NOT AN ENTRANCE
01:55.928 --> 01:59.181
Udon Bebebe.
I'm here to collect your dishes.
02:05.729 --> 02:07.231
Are you okay?
02:07.314 --> 02:10.276
No, I'm not okay!
02:10.359 --> 02:12.278
I let a butterfly escape.
02:12.361 --> 02:13.529
A butterfly?
02:13.612 --> 02:16.073
After its wings finally came out...
02:18.033 --> 02:21.453
- Would you like some help?
- Really?
02:22.413 --> 02:24.039
What did it look like?
02:24.123 --> 02:27.001
It's blue, about this size...
02:27.084 --> 02:28.544
Is it a Ulysses butterfly?
02:29.420 --> 02:32.089
No, it's actually a morpho butterfly.
02:32.173 --> 02:33.299
I see.
02:38.637 --> 02:40.389
May I borrow this?
02:40.472 --> 02:41.348
Sure.
02:41.432 --> 02:43.184
And some aluminum foil, too?
02:43.267 --> 02:46.145
Oh, okay. Please give me a moment.
02:53.861 --> 02:57.156
Morphos are attracted
to anything with a blue reflection.
02:57.239 --> 02:58.866
Is that so?
02:58.949 --> 03:00.951
Yes, they think it's their own kind.
03:01.785 --> 03:06.749
They're also attracted
to sugarcane juice and spoiled food.
03:08.751 --> 03:10.711
Oh, there it is!
03:13.714 --> 03:16.050
Wow, it's gorgeous.
03:16.133 --> 03:19.011
Beautiful, isn't it?
03:19.094 --> 03:21.388
Don't just stand there. Catch it.
03:21.472 --> 03:22.514
Oh, right.
03:26.310 --> 03:27.770
Nice catch!
03:28.646 --> 03:32.942
Oh, you saved my hide!
You sure know your stuff.
03:33.943 --> 03:36.445
Not at all. I'm just fond of them.
03:37.029 --> 03:40.741
Would you like a job?
We're short on staff here.
03:40.824 --> 03:45.204
Oh, no, my hands are full
delivering these udon noodles.
03:45.287 --> 03:47.122
Let me know if you change your mind.
03:47.206 --> 03:49.291
Okay, I will.
03:51.585 --> 03:55.005
I would love to work at a place like this.
03:56.006 --> 04:00.928
SIX TAILS IN A ROW
04:02.972 --> 04:04.682
I'm back.
04:05.724 --> 04:07.518
Took you long enough.
04:07.601 --> 04:11.647
Hurry along. You need to work harder
to make up for those sick days.
04:11.730 --> 04:13.816
Take that kakiage to table two.
04:13.899 --> 04:14.733
Yes, sir.
04:14.817 --> 04:17.778
No, not that one! Always check the ticket.
04:19.029 --> 04:22.199
The customer's a canine. No onions.
04:22.283 --> 04:23.117
Right.
04:23.200 --> 04:24.493
Be careful.
04:24.576 --> 04:27.121
If we cause an incident,
our reputation will tank.
04:27.204 --> 04:28.372
Sorry about that.
04:29.915 --> 04:33.919
By the way, one of your friends called.
04:34.003 --> 04:36.839
Really? I wonder who.
04:43.345 --> 04:46.015
Well? Can you hear anything?
04:46.098 --> 04:48.309
Tell him to shut up.
04:50.102 --> 04:50.978
FESTIVAL SCRIPT
04:51.061 --> 04:54.440
I read the script for your new play.
04:55.733 --> 05:00.988
I've seen all kinds of plays depicting
carnivore and herbivore friendships.
05:01.071 --> 05:04.491
Most were either tragedies
or unrealistic happy endings.
05:06.368 --> 05:11.498
But this story focuses
on how to overcome that, doesn't it?
05:11.582 --> 05:12.416
That's right.
05:14.460 --> 05:17.504
I'll negotiate with the committee.
05:17.588 --> 05:18.839
Does that mean...
05:18.922 --> 05:20.924
Let's make this play happen.
05:21.759 --> 05:22.843
All right!
05:22.926 --> 05:25.637
Stop, stop. Take a step back.
05:25.721 --> 05:27.014
Sorry.
05:28.390 --> 05:33.187
I like this. The tale of a friendship
blooming between fang and horn.
05:33.270 --> 05:37.983
"Our love is an oasis in this desert."
That's a great line.
05:38.067 --> 05:39.860
- Nice.
- We did it!
05:40.944 --> 05:42.154
They're taking forever.
05:42.237 --> 05:45.282
Oh no. If this fails, it's all my fault.
05:45.365 --> 05:47.242
You said it was good, though.
05:48.535 --> 05:49.536
Wait.
06:03.592 --> 06:06.345
Do a good job at the festival, okay?
06:07.262 --> 06:08.555
Yes, sir.
06:12.351 --> 06:14.228
We did it, Tao!
06:14.311 --> 06:16.271
It was all you, man!
06:16.355 --> 06:19.233
Let's ditch this barrier already.
06:19.316 --> 06:21.318
We need the space to build props anyway.
06:21.401 --> 06:23.487
Hold it. I can't let you do that.
06:23.570 --> 06:24.446
How come?
06:24.530 --> 06:28.742
While we're getting ready for this,
we gotta work as separate clubs.
06:28.826 --> 06:32.371
Onstage, it's a different story.
Offstage, we stay apart.
06:32.454 --> 06:33.539
Seriously?!
06:33.622 --> 06:37.042
There are a few conditions,
but we've been approved to perform.
06:37.126 --> 06:40.129
All thanks
to the wonderful script by Kibi and Tao.
06:43.465 --> 06:45.509
- Yeah!
- Cut it out, man.
06:45.592 --> 06:47.177
Thanks.
06:47.261 --> 06:50.556
But now it's time
for all of us to play our part.
06:51.181 --> 06:55.811
Juno, we want you to play
the main carnivore. What do you say?
06:57.437 --> 06:58.730
I'll do it!
06:58.814 --> 07:02.151
The question is
who'll play the main herbivore.
07:02.776 --> 07:07.489
For a friendship between horn and fang,
the other lead should be a horned species.
07:08.574 --> 07:10.159
What about Pina?
07:10.242 --> 07:14.913
Pina's horns
would look amazing on that stage.
07:14.997 --> 07:18.792
Plus, even though last year's performance
was canceled in the end,
07:18.876 --> 07:22.004
he did a great job
during rehearsal, right?
07:22.087 --> 07:23.881
Yeah, good point.
07:23.964 --> 07:25.924
He left the club, though.
07:26.008 --> 07:28.886
He quit because we had to segregate.
07:28.969 --> 07:32.055
Now that we're performing together,
maybe he'll come back. Right?
07:32.723 --> 07:35.934
I don't think I can persuade him...
07:36.018 --> 07:37.394
Definitely not.
07:37.478 --> 07:40.230
You do it, Juno. Go get him.
07:40.314 --> 07:41.273
Me?
07:41.356 --> 07:46.361
You're in the same grade, right?
As his costar, you'll be most convincing.
07:46.445 --> 07:51.033
Plus, that guy would never
turn down an invitation from a girl.
07:51.116 --> 07:52.910
But...
07:52.993 --> 07:58.415
Look, it's a long road ahead.
If we wanna pull off this play,
07:58.499 --> 08:00.959
the first step
is getting Pina on our side.
08:02.794 --> 08:08.675
Basically, the Festival of the Meteor's
success is all riding on you!
08:08.759 --> 08:11.178
What? But...
08:11.261 --> 08:13.180
Can you do this for us, Juno?
08:13.764 --> 08:16.975
Well, okay...
08:18.685 --> 08:23.232
Why are we still talking about Pina?
He's not even in the club anymore!
08:23.315 --> 08:25.859
Skipping rehearsal,
acting chummy with the seniors,
08:25.943 --> 08:27.569
all that messy fur... I can't stand him!
08:27.653 --> 08:29.071
HI! CAN WE TALK IN YOUR CLASSROOM?
08:29.154 --> 08:31.949
ON THE HERBIVORES' FLOOR?
HOW ABOUT THE ROOF OF THE OLD BUILDING?
08:32.032 --> 08:33.992
OKAY, LET'S MEET THERE!
08:37.496 --> 08:40.541
I hope he turns down the part.
08:40.624 --> 08:42.251
GARDENING CLUB
08:46.421 --> 08:50.926
Oh, that's right.
The gardening club disbanded.
08:55.931 --> 08:57.641
Thanks for helping.
08:57.724 --> 09:00.310
I didn't think you'd say yes.
09:01.103 --> 09:04.189
After all that work we did.
09:04.273 --> 09:06.608
I should've at least come to water these.
09:07.442 --> 09:08.860
Oh?
09:08.944 --> 09:12.197
Are you interested in gardening, Juno?
09:12.281 --> 09:13.991
You don't seem like the type.
09:14.074 --> 09:19.204
Not really, but I know
how hard the club worked to grow all this.
09:19.288 --> 09:23.125
All the members are gone.
That's how the cookie crumbles.
09:23.875 --> 09:26.378
You texting me out of the blue...
09:27.004 --> 09:30.841
It was just to convince me
to come back to the drama club, right?
09:30.924 --> 09:32.843
What makes you think that?
09:32.926 --> 09:36.179
The drama club never had
many herbivore actors.
09:36.263 --> 09:39.850
Or maybe it's because
you have a crush on me?
09:39.933 --> 09:41.018
What?
09:41.768 --> 09:45.480
Absolutely not.
You had it right the first time.
09:46.064 --> 09:50.569
Carnivores and herbivores are performing
together for the Festival of the Meteor.
09:51.528 --> 09:55.282
And you'd be perfect for the lead role.
09:55.365 --> 09:59.411
There are two lead roles,
and I would be your costar.
09:59.494 --> 10:02.873
Concentrate, Juno.
You have to convince him!
10:02.956 --> 10:06.293
Pina is exactly what this play needs.
10:06.376 --> 10:11.214
Everyone's counting on me.
They all believed that I could do this.
10:11.798 --> 10:14.968
But it's okay, I get it.
You're a busy guy, right?
10:15.052 --> 10:16.428
- Huh?
- Yeah, I figured.
10:16.511 --> 10:18.430
Don't worry, it's no big deal.
10:18.513 --> 10:20.849
I'll just tell everyone...
10:20.932 --> 10:23.185
that you're obsessed with gardening now.
10:23.268 --> 10:25.854
I'm totally available, you know.
10:26.563 --> 10:28.231
I know what's up.
10:28.315 --> 10:33.862
You don't really want me to come back,
but the others asked you to persuade me.
10:34.905 --> 10:38.825
After all,
I'm bound to steal your spotlight.
10:38.909 --> 10:40.869
What are you talking about?
10:40.952 --> 10:46.291
I've thought this for a while, Juno.
You're sneaky sometimes, aren't you?
10:47.000 --> 10:51.004
You're the kind of girl
who stops at nothing to get what you want.
10:51.088 --> 10:53.173
Don't be so full of yourself.
10:53.256 --> 10:55.509
I don't care if you're there or not.
10:55.592 --> 11:00.639
I'm cuter, more talented,
and more of a star than you'll ever be!
11:00.722 --> 11:04.976
Wow. You're not going to pretend
to be a toothless carnivore with me?
11:05.060 --> 11:07.479
You're the one who should stop pretending.
11:07.562 --> 11:11.858
You never make a real effort
because you're afraid of failure.
11:11.942 --> 11:15.487
If I made a real effort,
I might eat you up. You okay with that?
11:15.570 --> 11:16.488
Bring it.
11:16.571 --> 11:20.158
No matter how good you are in rehearsal,
it's pointless if you can't do it onstage.
11:20.242 --> 11:22.327
You've never seen me onstage.
11:22.411 --> 11:24.413
You were relieved that we got canceled.
11:24.496 --> 11:26.540
No, you were.
11:26.623 --> 11:29.918
Because you dreaded
losing to someone as beautiful as me.
11:30.001 --> 11:32.671
Either way, I'm turning you down.
11:33.588 --> 11:36.508
No, I'm turning you down!
11:38.427 --> 11:40.720
Cease this disgraceful feud.
11:41.346 --> 11:46.726
Our undying love
is an oasis in this arid desert!
11:47.310 --> 11:49.187
Pina was the right choice after all.
11:49.271 --> 11:50.439
Yeah.
11:51.314 --> 11:55.235
Damn him! He didn't turn it down!
12:02.200 --> 12:06.538
This university environment
is full of fascinating spectacles.
12:07.247 --> 12:08.331
Hey!
12:08.915 --> 12:11.501
Your notes from last week. Thanks again.
12:12.085 --> 12:13.211
Did you get the gist?
12:13.295 --> 12:16.923
Yeah. But I'm gonna need
your Microeconomics notes, too.
12:17.716 --> 12:21.553
A place where carnivores and herbivores
come into contact,
12:21.636 --> 12:25.599
no longer children,
but not yet fully developed adults.
12:26.558 --> 12:30.687
In close range, the carnivore
instinctually watches that sweet spot.
12:30.770 --> 12:33.607
And the young herbivore fails to notice.
12:35.233 --> 12:36.193
Here.
12:36.276 --> 12:38.695
Yeah... Thanks.
12:38.778 --> 12:41.031
A pitiful effort.
12:42.115 --> 12:43.867
I'm envious.
12:43.950 --> 12:48.955
Meat devoured after a long battle
against one's own instincts...
12:49.039 --> 12:52.501
I can only imagine how delicious that is.
12:55.003 --> 12:56.004
Yes?
12:56.087 --> 12:58.131
It's Haru,
freshman from the School of Botany.
13:00.425 --> 13:01.384
Come in.
13:02.802 --> 13:04.554
Hello, Professor.
13:04.638 --> 13:07.015
Oh, it's you.
13:10.685 --> 13:11.603
Have a seat.
13:13.563 --> 13:15.106
Thank you.
13:18.610 --> 13:21.613
Getting enough sleep?
Are you eating properly?
13:22.781 --> 13:24.699
It was a shock, wasn't it?
13:24.783 --> 13:27.160
It must have been upsetting
to witness such a thing.
13:27.744 --> 13:30.580
Oh, that? I'm completely fine.
13:31.498 --> 13:34.751
But I am kind of struggling
to decide what I should do.
13:35.794 --> 13:38.004
You mentioned seeing someone at the scene?
13:38.088 --> 13:43.009
Yes. But only for a split second.
It might've been my imagination.
13:43.093 --> 13:44.219
Did you tell the police?
13:44.302 --> 13:45.637
I haven't.
13:47.347 --> 13:48.431
I just think...
13:51.226 --> 13:53.645
it's a possibility.
13:55.188 --> 13:59.609
Do you suspect that someone
pushed the professor off the roof?
13:59.693 --> 14:00.819
Maybe.
14:00.902 --> 14:03.655
Even though it could've been
an accident or suicide?
14:03.738 --> 14:06.575
When it happened, this came down with her.
14:07.951 --> 14:09.411
A pigeon's feather?
14:10.495 --> 14:12.205
Someone was there.
14:12.289 --> 14:14.666
You think it was a pigeon?
14:15.292 --> 14:18.128
This doesn't prove anything, though.
14:19.212 --> 14:21.923
If that feather belonged to the culprit,
14:23.508 --> 14:28.388
that means the professor's killer
is still on the loose.
14:29.389 --> 14:34.311
They might be hunting their next prey
from the skies as we speak.
14:34.394 --> 14:39.316
If they know you were a witness,
maybe they'll come for you next.
14:43.737 --> 14:47.240
You're right. I must be overthinking it.
14:47.324 --> 14:48.241
Huh?
14:48.325 --> 14:50.911
I let my imagination get the better of me.
14:50.994 --> 14:54.497
Talking to you made me think
I'm just being paranoid.
14:55.206 --> 14:58.043
I've escaped being killed several times,
14:58.126 --> 15:00.754
so that's probably why
I was quick to assume murder.
15:00.837 --> 15:03.131
It's a dwarf rabbit thing.
Know what I mean?
15:03.214 --> 15:05.258
Sure...
15:05.342 --> 15:08.637
Like they said on the news,
maybe it was just an accident.
15:09.971 --> 15:12.098
So you don't think it was suicide?
15:12.182 --> 15:14.100
I wouldn't know.
15:14.184 --> 15:17.646
If that's the case,
she must've had a pretty stable life.
15:18.730 --> 15:21.441
Wouldn't instability
be a more likely cause of suicide?
15:21.524 --> 15:26.071
People commit suicide because
they know they'll be alive tomorrow.
15:26.696 --> 15:28.740
I wouldn't understand that.
15:28.823 --> 15:32.702
I've lived my whole life
prepared to die on any given day.
15:32.786 --> 15:38.416
Then why are you attending university?
If you could die any day...
15:38.500 --> 15:42.212
Huh? That's not the same thing.
15:42.295 --> 15:44.464
It's not that I want to die.
15:44.547 --> 15:48.677
Even with the constant threat of death,
I still wanna work toward my dreams.
15:48.760 --> 15:52.263
What's with this bunny?
15:52.347 --> 15:56.434
She's fatalistic,
only sees things a certain way.
15:56.518 --> 16:00.480
But she doesn't live recklessly.
She hasn't given up on life.
16:00.563 --> 16:03.817
But just in case,
I'll let the police know.
16:04.484 --> 16:08.154
I feel better now.
Thank you for listening, Professor.
16:08.238 --> 16:10.740
I'm glad to hear that.
16:10.824 --> 16:11.825
Oh?
16:13.827 --> 16:15.161
Smells like rain.
16:16.204 --> 16:18.039
It'll start pouring soon.
16:19.207 --> 16:23.461
Freshman from the School of Botany...
Haru, was it?
16:25.171 --> 16:28.008
Allow me to escort you to the police.
16:29.426 --> 16:31.720
Going alone is daunting, isn't it?
16:31.803 --> 16:33.805
I'll drive you there.
16:34.931 --> 16:37.142
Let's not get caught in the rain.
16:45.859 --> 16:47.485
Climb up, Boss.
16:47.569 --> 16:49.237
Thanks!
16:50.864 --> 16:52.407
Do you think he's here yet?
16:52.490 --> 16:53.950
Chill out, bro.
16:54.034 --> 16:57.829
I know it's been a while, but quit
the tail-wagging. It's embarrassing.
16:57.912 --> 17:00.040
Oh, right.
17:00.123 --> 17:04.627
He's always off doing grown-up stuff now,
so I bet he's changed a lot.
17:04.711 --> 17:06.421
Kind of frustrating.
17:06.504 --> 17:09.966
That's what I'm saying.
Let's be cool today, okay?
17:10.050 --> 17:11.259
We're seniors now.
17:11.342 --> 17:12.469
You're right.
17:15.221 --> 17:16.890
Oh, boy, there he is.
17:18.183 --> 17:20.602
Yo, Legoshi!
17:22.937 --> 17:23.980
Be cool.
17:24.564 --> 17:25.940
- Cool...
- Cool...
17:27.067 --> 17:28.193
Let's go.
17:42.123 --> 17:43.416
Long time no see!
17:43.500 --> 17:46.795
Legoshi! How've you been?
You big delinquent wolf!
17:46.878 --> 17:48.338
Did you get even taller?
17:48.421 --> 17:51.466
My olfactory system
wasn't prepared for a reunion like this!
17:51.549 --> 17:52.675
How's the solo life?
17:52.759 --> 17:54.969
Well, I'm getting by.
17:55.053 --> 17:56.763
I'm using your bed now!
17:57.388 --> 18:01.893
All right, let's get in there
and go buck wild today!
18:01.976 --> 18:03.603
- Awooo!
- Awooo!
18:03.686 --> 18:05.355
I'm really gonna let loose today.
18:05.438 --> 18:06.356
Let's get wild!
18:06.439 --> 18:07.398
Follow our instincts!
18:07.482 --> 18:09.275
What happens at B-Strike
stays at B-Strike!
18:09.359 --> 18:10.902
You know it!
18:10.985 --> 18:13.279
Instincts? That worries me.
18:13.363 --> 18:15.740
Don't worry about it. Let's go.
18:17.992 --> 18:23.248
Thank you for visiting B-Strike.
18:23.331 --> 18:24.749
KANGAROO ZONE
IN THE BAG
18:24.833 --> 18:30.046
Society looks down on those who exhibit
their instincts or wild nature.
18:31.005 --> 18:32.882
FELINE ZONE
SCRATCH HEAVEN
18:32.966 --> 18:34.801
But every species needs an outlet
18:34.884 --> 18:38.304
to unleash the base instincts
they suppress in daily life.
18:38.388 --> 18:39.889
SQUIRREL ZONE
RISING MACHINE
18:39.973 --> 18:43.476
B-Strike exists to fulfill that purpose.
18:44.853 --> 18:47.105
CANINE ZONE
GIVE & TAKE
18:47.188 --> 18:48.189
Here it is.
18:52.902 --> 18:55.280
Nothing beats a good adrenaline rush.
18:55.363 --> 18:56.948
My tail's gonna pop off.
18:57.031 --> 18:58.199
I ain't about to lose.
18:58.283 --> 18:59.826
Me either.
18:59.909 --> 19:01.995
How's the lone-wolf life, Legoshi?
19:02.078 --> 19:06.499
Well, it can be kind of quiet.
That's why I'm so glad to see you guys.
19:06.583 --> 19:09.627
Same. Especially since
we'll be busy with exams soon.
19:09.711 --> 19:11.963
Oh, right. College entrance exams?
19:16.176 --> 19:17.260
Get it!
19:27.228 --> 19:28.104
Got it!
19:28.188 --> 19:29.731
Go! Take it back!
19:29.814 --> 19:30.815
I can have this one?
19:30.899 --> 19:32.066
- Heck yeah!
- Hurry up!
19:32.150 --> 19:33.818
- The ball's yours!
- Get a move on!
19:35.403 --> 19:36.946
A feeling only canines know.
19:37.030 --> 19:40.366
The pleasure of
fetching a ball and bringing it back.
19:40.450 --> 19:41.534
The satisfaction!
19:43.494 --> 19:44.704
Oh, my gosh!
19:44.787 --> 19:47.624
How did you bring it back so fast?
19:47.707 --> 19:52.378
What a little genius!
You're such a good boy!
19:53.046 --> 19:56.674
I got praised! What a rush!
19:56.758 --> 20:00.762
My canine instincts
are on cloud nine right now!
20:03.514 --> 20:05.850
We're gonna be so sore tomorrow.
20:05.934 --> 20:08.144
And I'm okay with that.
20:09.812 --> 20:14.067
Question... Have you all decided
what to do after graduation?
20:14.150 --> 20:18.112
We gotta make a decision soon.
We can't all be outlaws like you.
20:18.196 --> 20:21.407
Hey, I'm thinking about
a career and stuff too, you know.
20:21.491 --> 20:23.076
Will you keep swimming, Durham?
20:23.159 --> 20:25.870
Yeah, I guess. Got an endorsement, too.
20:25.954 --> 20:27.872
Boss is taking over the family business.
20:27.956 --> 20:29.582
That's the plan.
20:30.416 --> 20:34.420
We're all branching off
to pursue different paths.
20:35.380 --> 20:37.048
It's inevitable, but still...
20:38.675 --> 20:43.263
Somewhere deep down,
I thought we'd stay in Room 701 forever.
20:44.013 --> 20:47.850
It's a sense of comfort
that I always took for granted.
20:52.939 --> 20:56.484
Listen, guys, even after we become adults,
20:57.277 --> 20:59.362
let's hang out like this sometimes.
21:01.197 --> 21:04.242
What're you even talking about?
Of course we will.
21:04.325 --> 21:06.786
Us canines are all part of one big family.
21:06.869 --> 21:08.913
Howl, and we'll come running anytime.
21:08.997 --> 21:11.249
You should know that, Legoshi.
21:17.505 --> 21:19.674
I'm excited to see your place.
21:20.258 --> 21:22.010
Are you keeping it clean?
21:22.093 --> 21:25.221
I mean, it's not like
I have much stuff in the first place.
21:25.305 --> 21:28.224
I wanted to invite everyone,
but the walls are thin.
21:29.225 --> 21:31.561
We get pretty loud when we're together.
21:31.644 --> 21:33.229
We sure do.
21:33.313 --> 21:36.899
But I won't make a peep
if you tell me to be quiet.
21:36.983 --> 21:40.403
Really? Last time you slept over,
Grandpa got pissed.
21:41.070 --> 21:43.614
Yeah, when we were nine years old.
21:43.698 --> 21:45.074
Come on, let's go.
21:56.836 --> 21:59.339
HAZARD LIST
DOGS: ONION
22:00.089 --> 22:05.094
We're supposed to be
friends for life, now and forever.
22:06.012 --> 22:08.181
So it never even crossed my mind
22:08.806 --> 22:11.184
that Jack could have a secret.
23:37.603 --> 23:41.941
Subtitle translation by: Logan Lampkins