‫سرخی در زندگی ما
رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند
BlackNava&WhiteNava\h:مترجم
ANIMEX.CLICK
...هارو - چان
‫این یه خوابه، مگه نه؟
‫خواهش می‌کنم خواب ‫باشه.
...هارو - چان
‫آخ.
‫این واقعیته.
‫احمق! چرا؟
‫چرا...
‫هارو - چان.
.آخ، هارو - چان
‫باید هم همین‌طور باشه.
‫از بچگی داشتی جلوش رو می‌گرفتی.
‫داشتی بی‌سروصدا توی سایه‌ها زندگی می‌کردی.
‫فکر می‌کردم برای همیشه حبست ‫کردم.
‫ملونِ عزیزت قفل رو باز کرد ‫و من رو نجات داد.
.وای، نه. اون شعله‌ای که تو چشماش می‌سوزه
‫اون نگاه وحشتناک...
‫نمی‌تونی خودِ واقعیت رو نادیده بگیری.
‫دلت شکسته؟ یا شاید کینه داری؟
‫هیچ‌کدوم، مگه نه؟ ‫غریزه‌ات داره جشن می‌گیره.
‫نه، این‌طور نیست!
‫تموم شد.
‫همه‌چیز تموم شد...
‫دیگه هیچ‌وقت ‫نمی‌بینمش.
‫اوه، ببخشید. ‫می‌خواستم بعداً بشورمش.
‫برای خودم یکم آب گوجه‌فرنگی ریختم،
‫ولی ریخت زمین...
‫اوه، هارو...
‫آب گوجه‌فرنگی؟
‫اون‌قدر شوکه شده بودم ‫که حتی بینیم هم کار نمی‌کرد.
‫چی؟ چی شده؟
‫خوبی، لگوشی؟ ‫خواب بد دیدی؟
‫خواب نبود.
‫واقعی بود.
‫یه واقعیت خیلی ترسناک.
‫بدنت گرمه.
‫یکم صبحانه خریدم.
‫خب، ماست و نون گرفتم.
‫ماست توت‌فرنگی می‌خوای ‫یا آلوئه‌ورا؟
‫من توت‌فرنگی می‌خوام.
‫آخیش، خدا رو شکر.
‫اشکالی نداره؟ ‫پس تو آلوئه‌ورا بخور. بیا.
‫اینجا تو دنیای واقعی، ‫معجزه‌ی ما هنوز زنده‌ست.
‫- بریم بخوریم! ‫- اگه من خوابِ خوردنِ هارو رو ‫می‌بینم،
‫مطمئنم اونم خوابِ ‫خورده شدن توسط من رو دیده.
‫با این حال، هنوز برام ماست ‫می‌خره
‫تا بتونیم بدون هیچ دغدغه‌ای ‫با هم غذا بخوریم.
‫تو داری ریسک بزرگی رو ‫برای با من بودن به جون می‌خری.
‫دلیل زنده موندن معجزه‌مون تویی.
‫هارو!
‫بیا هرطور شده با هم ازدواج کنیم!
‫بچه‌دار می‌شیم ‫و مثل یه خانواده با هم زندگی می‌کنیم.
‫مهم نیست چقدر بعدِ بیدار شدن ‫از کابوس‌هامون نگران باشیم،
‫بهم قول بده که پشت میز می‌شینیم ‫و با هم ماست می‌خوریم.
‫بیا یه خانواده بسازیم و با هم ‫خوشبخت بشیم! جدی می‌گم!
‫ام، باشه.
‫تو این شرایط، منم یه درخواست دارم.
‫بیا امسال با هم بریم ‫جشنواره شهاب‌سنگ.
‫جشنواره شهاب‌سنگ؟
‫چون پارسال نتونستیم بریم.
‫و بیا با هم یه شمع روشن کنیم.
‫قول بده.
‫هر طور شده با هارو ازدواج ‫می‌کنم.
‫و واسه این کار، باید به قولم ‫به یحیی - سان عمل کنم.
‫من ملون رو دستگیر می‌کنم.
‫سلطان جنگل
‫اون ملونِ عوضی ‫حتی اسم هینو رو هم یادش نبود.
‫واسه اون، ما شیشی‌گومی‌ها ‫فقط عروسک‌های خیمه شب بازیش هستیم.
مقبره هینو
‫هینو،
.کاش مرگی در شان یه شیر نصیبت می‌شد
‫هی، داری چه‌کار می‌کنی؟
‫من خیلی رقت‌انگیزم.
‫بعد از مرگ دوستمون، از ملون اطاعت کنیم؟ ‫من مثلاً چه جور سلطان جنگلی‌ام؟!
‫بس کن این کار رو!
‫جلوم رو نگیر!
‫- آروم باش. ‫- من لیاقت این یال رو ندارم!
‫همه‌مون همین حس رو داریم!
‫یادت میاد اون بهمون چی می‌گفت؟
،وقتی به عنوان شیر نر به دنیا میای"
‫یه روزی یه سلطان جنگل واقعی می‌شی، ‫لایق یه یال زیبا!"
‫آره، اون روز بالاخره میاد، ‫پس تا اون موقع باید مراقبش باشی!
‫ولی هینو...
‫با این وضع، یال من هیچ‌وقت ‫چیزی بیشتر از یه کلاه‌گیس گرم و خفه‌کننده نمی‌شه.
‫اون ملون خیلی پست‌فطرته.
‫اون اصلاً عضو شیشی‌گومی نیست!
‫نباید یه رئیس جدید پیدا کنیم؟
‫می‌تونیم از شرش خلاص بشیم؟
گیرم که بتونیم، بدون رئیس چطوری ‫جنگ قلمرو ماه آینده رو جمع کنیم؟
‫روز سپاسگزاری گوشت، هه؟
‫کاش لوئی برمی‌گشت.
‫خیلی خوب می‌شد.
‫لوئی با ما جوری رفتار می‌کرد ‫که انگار واقعاً سلطان جنگلیم.
‫واسه همین بود که برامون ‫یه رهبر خیلی خاص بود.
‫اگه ازش بخوایم، برمی‌گرده؟
‫شاید اگه التماسش کنیم...
‫حق ندارید این کار رو بکنید!
‫اوه، خدای من.
‫هی... تو همون گرگ قبلی هستی!
‫هنوز زنده‌ای؟
‫اینجا چه‌کار می‌کنی؟ ‫هوس کردی بازم بمیری؟
‫خواهش می‌کنم تمومش کنید! اون‌طوری که فکر ‫می‌کنید نیست.
‫فقط یه سوال داشتم.
‫بهم می‌گید ملون کجاست؟
‫چه نقشه‌ای تو سرته؟
‫می‌خوام دستگیرش کنم!
‫زندگی شما هم بدون ملون ‫راحت‌تر می‌شه، مگه نه؟
‫پس بیاید با هم همکاری...
‫دستور گرفتن از یه گرگ؟ چه شوخی مسخره‌ای!
‫من اینجا دستور نمی‌دم!
‫هدف ما یکیه، مگه نه؟
‫هرچند با رئیس بودنِ لوئی ‫موافق نیستم.
‫مراقب حرف زدنت باش. جوری از لوئی حرف می‌زنی ‫که انگار رفیقته؟
...‫بهتره دهنت رو ببند
‫ما با هم به یه دبیرستان می‌رفتیم.
‫برام مهم نیست چه نسبتی با لوئی داری.
‫آره، ملون موی دماغ‌مونه، ‫ولی نیازی به کمک یه سگ نداریم.
‫مشکلات خودمون رو بدون تو حل می‌کنیم.
،‫ولی چون گوش وایساده بودی ‫این دفعه دیگه حتماً می‌کشیمت!
‫اگه من رو بکشید، لوئی داغون می‌شه.
‫هه، زیادی به خودت مطمئن نیستی؟
‫دیگه نمی‌تونیم بذاریم غرورمون ‫به عنوان شیر بیشتر از این جریحه‌دار بشه.
‫این دفعه، به خاطر ما می‌میری.
‫زولیمپیک.
‫یه رویداد ورزشی که در اون ‫موجودات از هر گونه‌ای
‫می‌تونن توانایی‌های رقابتی ‫شگفت‌انگیز خودشون رو نشون بدن.
‫با جشن گرفتن صلح‌آمیز تفاوت‌هامون،
‫این رویداد به ما قدرت می‌ده تا ‫دنیای بهتری برای همه بسازیم.
‫این در راستای سیاست ‫"همزیستی مسالمت آمیزه" منه
‫و جلوه‌ای از همزیستی ‫و رفاه متقابله.
‫می‌خوام شهرمون رو به عنوان ‫میزبان این دوره از زولیمپیک معرفی کنم.
‫اما این کار هزینه‌های سنگینی ‫رو به شهر تحمیل نمی‌کنه؟
‫به نظر می‌رسه شهرهای دیگه دارن عقب می‌کشن.
‫این موضوع یه فرصت طلایی برامونه، ‫این‌طور فکر نمی‌کنی؟
.‫ما آقای اوگما، رئیس کمیته‌ی مناقصه پشت ماست
‫چنین هزینه‌هایی نباید مایه‌ی نگرانی باشه.
‫یه جای کار می‌لنگه.
‫پدر نقشه‌ای تو سرش ‫داره؟
‫و برای نهایی کردن معامله، ‫برگ برنده‌مون رو بهتون معرفی می‌کنم.
‫این چیه؟
‫گوشت مصنوعی.
‫قبلاً در موردش شنیده بودم.
‫گوشت مصنوعی که با ‫سلول‌های ماهیچه‌ای کشت‌شده تولید می‌شه.
‫در واقع، یه گوشت پایدار و اخلاقی ‫که بدون گرفتن جون هیچ حیوونی مصرف می‌شه.
‫ظاهرش دقیقاً شبیه گوشت واقعیه.
‫طعم و ارزش غذایی اون ‫هر گرسنگی‌ای رو برطرف می‌کنه.
.فکر می‌کردم هنوز در مرحله‌ی توسعه‌ست
‫به موقع آماده می‌شه، درسته؟
‫ادامه بده.
‫همه می‌دونن که ورزشکارها ‫پنهانی گوشت می‌خورن.
‫می‌دونم، واقعاً تاسف‌باره.
‫درسته...
‫خب، چرا این گوشت مصنوعی رو ‫در اختیار ورزشکارها نذاریم؟
‫مطمئنم ورزشکارهای گوشت‌خوار ‫از این کار استقبال می‌کنن.
‫در عوض، این رقابت باعث ثبت ‫رکوردهای جهانی جدید بی‌شماری می‌شه.
‫برای داروسازی هورنز و صنایع غذایی اوگورا،
‫رویدادی مثل این یه تبلیغ فوق‌العاده‌ست.
‫شرکت پدر آزوکی ‫و داروسازی هورنز.
‫قطعاً مشکوکه.
‫و اینجاست که تو وارد عمل می‌شی.
.تصمیم گرفتیم شما رو نمایندهٔ این مناقصه کنیم
‫نسل جوون بهت به عنوان یه بیستار ‫آینده‌دار و تأثیرگذار اعتماد دارن.
‫پدر.
‫متوجه منظورم می‌شی، مگه نه؟
‫من...
‫عجب شاخ‌های باشکوهی.
‫کیتی ‫گرگه دست ماست
‫پسر کو ندارد نشان از پدر.
‫هیجان‌زده‌ام تا ببینم آینده چی برامون ‫داره.
‫خیلی خب، وقتشه اولین ‫روخوانی‌مون رو شروع کنیم.
‫موفق باشید، همگی.
‫پینا، می‌دونم با هم اختلاف‌نظر ‫داشتیم،
‫ولی برای این نمایش اون‌ها رو ‫کنار می‌ذارم.
،هزارسال پیش"
‫گیاه‌خوارا و گوشت‌خوارا ‫با صلح و برابری کنار هم زندگی می‌کردن."
،لایلا و بقیه برای جمع‌آوری میوه رفتند"
‫اما با گذشت هفت طلوع هنوز برنگشته‌اند."
".از همیشه دیرتر دارن میان"
مطمئنم حالشون خوبه" ‫لایلا همراه‌شونه."
‫"لایلا از سمت چپ صحنه وارد می‌شه."
."بچه‌ها، من برگشتم"
‫"یه گله جگوار بهمون حمله کردن ‫ولی با این دندون‌ها و چنگال‌ها..."
"!بچه‌ها، من اومدم"
‫"یه گله جگوار بهمون حمله کردن ولی..."
‫صبر کن، کات! داری چیکار می‌کنی؟ ‫اینا که دیالوگ‌های تو نیستن پسر.
‫می‌دونم، ولی فکر کنم ‫من این نقش رو خیلی متفاوت‌تر بازی کنم.
‫چی گفتی؟
‫رهبر گله هیچ‌وقت به ‫کنترل خودش شک نمی‌کنه.
‫لایلا باید ملایم‌تر رفتار کنه تا بعداً ‫تأثیر اون حمله بیشتر به چشم بیاد.
‫آها، فهمیدم.
‫- ولی... ‫- گوش کن.
‫ما ازت دعوت کردیم برگردی ‫تا دقیقاً نقش "گاران" رو بازی کنی.
‫آره، تازه اینم هست،
‫به گیاه‌خوارهای اون دوره ‫از تاریخ نگاه کن.
‫فکر کردیم برای این نقش مناسبی چون ‫توی تصویرها گوسفندهای شاخ‌دار کشیده شدن.
‫ظاهرت قشنگ نشون میده مال چه دوره‌ای هستی...
‫می‌فهمم چی می‌گی.
‫ولی جالب نمی‌شه اگه من ‫نقش یه گوشت‌خوار رو بازی کنم؟
‫خب...
‫می‌دونین چیه؟
‫بیاین جای همه‌ی نقش‌های گوشت‌خوار و ‫گیاه‌خوار رو عوض کنیم! این نمایش دیدن داره.
‫مطمئن نیستم موافق باشم...
‫دیوونه شدی؟ ‫تو یه گوسفند خودخواه و خودشیفته‌ای!
‫این‌طوری تماشاچی‌ها گیج نمی‌شن؟
‫شاید، ولی فکر کنم بتونیم راه‌هایی ‫پیدا کنیم که براشون واضح بشه.
‫مثلاً با تغییر دادن لباس‌ها.
‫فکر خوبیه. ‫گیاه‌خوارها می‌تونن سبز بپوشن.
‫و شاید نارنجی برای گوشت‌خوارها؟
‫مگه صحنه‌ی تئاتر جایی نیست که آدم بتونه ‫با جادو تبدیل به چیزی بشه که نیست؟
‫خب آره، ولی...
‫یه لحظه صبر کنین!
‫محض اطلاعتون، من دلم پر می‌کشه ‫که نقش لایلا رو بازی کنم!
‫من تا حالا حتی نقش یه گیاه‌خوار رو هم ‫بازی نکردم.
‫پس این‌طوری عالیه. ‫یه چالش جدید برات می‌شه.
‫من می‌خواستم خودم رو با لایلا به چالش ‫بکشم!
‫تازه پینا، تو اصلاً نمی‌دونی ‫گوشت‌خوار بودن چه حسی داره.
‫جونو، منظورت اینه که ‫تو تا حالا به یه گیاه‌خوار حمله کردی؟
هه؟
‫تجربه‌ی دست شکستن یا ‫شکارخواری داری؟
‫نه، ندارم...
‫پس تو هم باید مثل من ‫از قوه‌ی تخیلت استفاده کنی.
‫این اصلاً ربطی به...
‫فهمیدم جونو. تو فقط می‌خوای نقشی رو ‫بازی کنی که تو رو مثبت جلوه بده.
‫یه درامِ به اندازه و شیک. ‫زیبا روی صحنه.
‫می‌خوای با یه نقش اول درخشان ‫همه‌ی توجه‌ها رو به خودت معطوف کنی.
‫این‌طور نیست!
‫من فقط می‌خواستم نقشی رو بازی کنم که ‫توی این نمایش بیشتر از همه بهم می‌خوره...
‫به نظرم باید نقش یه گیاه‌خوار رو ‫بازی کنی، جونو.
‫می‌خوای یه بیستار بشی، مگه نه؟
‫این کار می‌تونه دیدت رو بازتر کنه.
‫فکر نکنم...
‫قوی نشون دادن خود، تنها راهیه که ‫گیاه‌خوارهای ضعیف می‌تونن زنده بمونن.
‫خودت رو بذار جای اون‌ها.
‫- یه چیزایی سرش می‌شه. ‫- آره.
‫بازی کردن نقشی که برات طبیعیه ‫لزوماً چیز بدی نیست.
‫راستش، دارم با پینا موافق می‌شم.
‫منم همین فکر رو می‌کردم.
‫پیش رفتن با ایده‌ی پینا ‫شاید تم داستان رو بیشتر برجسته کنه.
‫شاید با پیام نمایش ‫آدلر هم جور دربیاد.
‫توی آدلر،
‫عمداً کاری کردیم یه گیاه‌خوار نقش یه شکارچی رو بازی کنه، مگه نه؟
‫راستش، این به هدفمون که اجرای هم‌زمان ‫همه‌ی گونه‌ها در کنار هم هست، معنا می‌ده.
‫ولی آخه... بیخیال دیگه!
‫ترسیدی، نه جونو؟
‫فکر نمی‌کنی بتونی از پسش بربیای.
‫چی گفتی؟ خودت چی؟ ‫فکر کردی نقش یه گوشت‌خوار رو بازی کردن راحته؟
‫هیچ‌وقت نگفتم راحته،
‫ولی فکر کنم بتونم از پسش بربیام.
‫هر جور راحتی. من پایه‌ام.
‫نقش گاران رو بازی می‌کنم.
‫توی بازی خودت شکستت می‌دم!
‫ایول! این شد یه چیزی.
‫وای نه، دارم چی می‌گم؟!
‫اومدم.
‫امیدوارم کسی رو نکشته باشین.
‫خوشحالم می‌بینمت.
‫شماها دارین چه غلطی می‌کنین؟
‫این‌طوری ازم باج‌خواهی می‌کنی...
‫می‌دونستیم این تنها راهیه که ‫قبول می‌کنی بیای.
‫آره، آخه حتی جواب زنگ‌هامون رو هم نمی‌دی.
‫خفه شین و گرگ رو آزاد کنین.
‫اگه بلایی سرش آورده باشین، قسم می‌خورم...
‫تو همون گرگی هستی که ‫دزدیده بودنش؟
‫سلام.
‫داری چه بازی‌ای درمیاری؟
‫اوه، فکر کردی ‫جونو رو دزدیدن؟
‫چی شده؟
‫می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم.
‫درباره‌ی مخفیگاه ملون.
‫بهت گفتم که ‫دیگه کاری با ملون ندارم.
‫می‌دونم.
‫اما اگه ملون رو بگیرم، سابقه ‫جرم شکارخواری من رو پاک می‌کنن.
‫این تنها راهیه که ‫بهم اجازه می‌دن با هارو ازدواج کنم.
‫و فکر کردی ‫این‌ها دهن‌لقی می‌کنن؟
‫خیلی شانس آوردی که هنوز زنده‌ای.
‫خب، نزدیک بود من رو بکشن.
‫ولی قبول کردن بهم بگن، ‫البته اگه تو اجازه بدی...
‫همش ایده‌ی خودش بود. ‫گفت تو برای نجاتش میای.
ها؟
‫ببخشید بعد از اینکه رابطه‌ات رو با شیشی‌گومی قطع کردی، کشوندمت اینجا.
‫ولی بهم کمک می‌کنی؟
‫پناه بر خدا.
‫حتی اگه اون دورگه‌ی ‫گوشت‌خوار-گیاه‌خوار رو هم بگیری،
‫نمی‌تونم تضمین کنم ‫با هارو خوشبخت بشی.
‫می‌دونم. خودم رو برای بدترین چیزها آماده ‫کردم.
‫الان دیگه جریان رو فهمیدم.
‫یالا. بهش بگین ملون کجاست.
‫بهش می‌گیم، اما به یه شرط.
‫شرط؟
‫لوئی.
‫می‌خوایم به عنوان رئیسمون ‫به شیشی‌گومی برگردی.
‫عمراً!
‫ساکت شو!
‫دوباره رئیسمون شو تا ازت اطاعت کنیم.
!این توافقمون نبود
‫ما به این گرگ کمک می‌کنیم...
‫- گفتی اگه لوئی... ‫- ...فقط در صورتی که تو بهمون دستور بدی...
‫خفه شین!
‫شرط ما همینه.
‫تازه فهمیدم. ‫دلیل اصلی اینکه منو کشوندین اینجا همین بود؟
‫خواهش می‌کنیم. برگرد پیشمون.
.‫همچین صحنه‌ای به عمرم ندیده بودم
‫یه گوزن که تسلط کامل ‫روی یه گله شیر داره.
‫نه.
‫چرا؟
‫دلیل مرگ ایبوکی منم.
‫همه‌اش به خاطر این بود که گفتم ‫دیگه نمی‌خوام رئیستون باشم.
‫اون روز،
‫اون مرد تا غرور شیشی‌گومی ‫حفظ بشه.
‫اگه برگردم پیشتون، ‫یعنی اون بیخود و بی‌جهت مرده.
‫پس این کار رو نمی‌کنم.
‫دیگه هیچ‌وقت رئیستون نمی‌شم.
‫لوئی...
ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس
BlackNava&WhiteNava\h:مترجم
ANIMEX.CLICK
‫متاسفم که نتونستم کمکت کنم.
‫هی، تو.
‫شنیدم ملون بیرون از دنیای زیرزمینی، ‫به اسم "پروفسور" شناخته می‌شه.
‫سنسه؟